| Formas compostas: |
| beak n | informal, pejorative (nose: prominent, often hooked) | nariz adunco sm + adj |
| | How can you even see around that big beak? |
| blow your nose v expr | (expel mucus) | assoar o nariz loc v |
| | Please blow your nose instead of sniffing. |
| boop n | informal (person: playful tap on the nose) | dar tapinha no nariz expres |
| boop n | informal (dog, cat: bump on the nose) (cães, gatos) | dar tapinha no nariz expres |
| boop sb/sth vtr | informal (tap playfully on the nose) | dar tapinha no nariz expres |
| boop sb/sth vtr | informal (dog, cat: bump on the nose) (cães, gatos) | dar tapinha no nariz expres |
bottlenose dolphin,
bottlenosed dolphin,
bottle-nosed dolphin,
bottlenose n | (species of sea mammal) | golfinho-comum, golfinho-nariz-de-garrafa sm |
| | Bottlenose dolphins in a group can attack humans, despite having a reputation for gentleness. |
| bridge n | (part of the nose) | ponte nasal sf |
| | (gíria) | cana do nariz sf |
| | His glasses rested on the bridge of his nose. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A ponte nasal está fraturada. |
| | Tinha os óculos pendurados na cana do nariz. |
bunged up,
bunged-up adj | UK, informal (person: with congested nose) | de nariz trancado loc adj |
| dive vi | figurative (plane: decend nose first) | cair com o nariz para baixo expres |
| | The plane's engines failed and it began to dive. |
| | O motor do avião falhou e ele começou a cair com o nariz para baixo. |
ear,
nose,
and throat (US),
ear,
nose and throat (UK) n as adj | (ENT: relating to otorhinolaryngology) (otorrinolaringologia) | ouvido, nariz e garganta sm |
hooknose,
hooked nose n | (nose with bend in middle) | nariz aquilino sm + adj |
| | An old woman with a hooknose approached us. |
| hook-nosed adj | (with curved nose) | de nariz adunco loc adj |
| look down your nose at sb/sth expr | figurative (think yourself superior) (arrogante) | de nariz empinado expres |
| nose sth vtr | (push with the nose) | empurrar com o nariz loc v |
| | The dog nosed the door so he could pass through. |
| | O cão empurrou a porta com o nariz para poder passar. |
| nose around vi phrasal | informal (pry, snoop) (informal - bisbilhotar) | meter o nariz loc v |
| | I can't stand Alex; he's always nosing around, hoping to overhear gossip. |
| nose cone n | (conical shield at front of an aircraft) (ogiva) | cone do nariz, cone da proa loc sm |
| nose job n | slang (cosmetic surgery on the nose) (estética) | cirurgia no nariz sf |
| nose ring n | (pierced jewellery worn in the nose) | brinco de nariz, pierce de nariz loc sm |
| | You will have to remove your nose ring if you want this job. |
| nosecone n | (pointed front part of a rocket) | nariz do foguete loc sm |
| -nosed adj | (having a certain type of nose) | com um certo tipo de nariz loc adj |
| Nota: Used in combination: e.g., red-nosed |
| pick your nose v expr | (put a finger in your nostril) | colocar o dedo no nariz expres v |
| | (BRA, informal) | cutucar o nariz expres v |
| | Little kids will pick their noses in public, because they have no shame. |
| poke into sth vi + prep | figurative (be nosy, pry) | intrometer-se, se meter vp |
| | (figurado, gíria) | enfiar o nariz em expres v |
| | Robert's father was always poking into his private life. |
| | O pai de Robert sempre se mete em sua vida privada. |
| pug-nosed adj | figurative (having a short, turned-up nose) | com nariz arrebitado loc adj |
| runny nose n | informal (excessive nasal mucus) (informal) | nariz escorrendo expres |
| | (informal) | nariz pingando expres |
| | I have a runny nose and I keep coughing; I think I should see the doctor tomorrow. |
| | Estou com o nariz escorrendo e não paro de tossir; acho que devia ir ao médico amanhã. |
sharp nosed,
sharp-nosed adj | informal, figurative (having a good sense of smell) (informal, ter um bom olfato) | de nariz afiado loc adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
sharp nosed,
sharp-nosed adj | (with pointed nose) (ter um nariz afilado) | de nariz afilado loc adj |
| | | de nariz fino loc adj |
| | | de nariz aquilino loc adj |
| sniff at sth vtr phrasal insep | figurative (show contempt) (figurado) | torcer o nariz para expres |
| | The fans sniffed at the choice of new manager for the club. |
| snoop vi | (pry, investigate) | bisbilhotar v int |
| | (informal) | meter o nariz expres v |
| | I was snooping in his room and found this photograph. |
| snout n | figurative, informal (front of a car) (informal) | nariz do carro loc sm |
| | The snout of the car was dented in the accident. |
| snub nose n | (short, turned-up nose) | nariz arrebitado sm + adj |
| | Marilyn had a snub nose. |
| snub-nosed adj | (having small, turned-up nose) | de nariz arrebitado loc adj |
| stand on your own two feet v expr | (be independent) (ser independente) | cuidar do próprio nariz expres |
| toffee-nosed adj | UK (pretentious, snobbish) (figurado: metido) | nariz em pé expres |
| | | metido, esnobe, pretensioso adj |
| turn your nose up v expr | figurative (show disgust, disdain) (figurado) | torcer o nariz para expres |
turn up your nose at sth,
turn your nose up at sth v expr | figurative (show disgust, disdain for) (figurado, informal) | torcer o nariz para expres v + prep |
| under the eyes of sb prep | (observed) (sendo observado) | na presença de, sob o olhar de, debaixo do nariz de expres |
| | Under the eyes of his tutor, James became the smartest kid in his school. |