Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
garimpar [gaɾ¦˜'paR] vi
1. buscar metales y piedras preciosas.
2. fam hurgarse la nariz
1. buscar metales y piedras preciosas.
2. fam hurgarse la nariz
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| explorar, garimparFrom the English "prospect" vt,vt | buscar⇒ vi | |
| hacer una prospección loc verb | ||
| explorar⇒ vi | ||
| A empresa de mineração está prospectando ouro na região. | ||
| La compañía minera está buscando oro en la zona. | ||
| acumular, garimpar, colher, recolherFrom the English "garner" vt,vt,vt,vt | conseguir⇒ vtr | |
| obtener⇒ vtr | ||
| ganar⇒ vtr | ||
| Ela acumulou elogios de todos os seus colegas por trabalhar tanto. Quando você acumular apoio suficiente, siga em frente com a ideia. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Conseguía elogios de todos sus colegas por trabajar tan duro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| minerar, garimparFrom the English "mine" v int,v int | (mineração) | explotar⇒ vtr |
| Eles mineraram até a montanha não ter mais ouro para oferecer. | ||
| Ellos explotaron la montaña hasta dejarla seca. | ||
| minerar, garimparFrom the English "mine" vt,vt | (excavación) | buscar⇒ vtr |
| excavar⇒ vtr | ||
| As pessoas tem minerado ouro por mais de cem anos. | ||
| La gente ha estado buscando oro aquí desde hace 100 años. | ||