Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
matéria [ma'tεɾja] ƒ
1. materia ƒ;
m. orgânica materia orgánica.
2. fam materia ƒ, pus m ou f.
3. (de conversação) tema m.
Locuciones:
» em m. de en materia de;
em m. de política prefiro não dizer nada en materia de política prefiero no decir nada
1. materia ƒ;
m. orgânica materia orgánica.
2. fam materia ƒ, pus m ou f.
3. (de conversação) tema m.
Locuciones:
» em m. de en materia de;
em m. de política prefiro não dizer nada en materia de política prefiero no decir nada
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| matériaFrom the English "matter" sf | (física) | materia nf |
| A matéria do carbono combina com a do oxigênio. | ||
| La materia carbónica combina bien con el oxígeno. | ||
| matéria, materialFrom the English "matter" sf,sm | (tipo de substância) | material nm |
| O papel é feito de matéria fibrosa, seja massa ou têxtil. | ||
| El papel está hecho de material fibroso, tanto pasta como textil. | ||
| matéria, disciplinaFrom the English "subject" sf,sf | (escola, acadêmico) | materia nf |
| asignatura nf | ||
| Estou estudando três matérias: química, inglês e francês. | ||
| Estoy estudiando tres materias: química, inglés y francés. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| matériaFrom the English "feature" sf | (jornalismo: matéria principal) | artículo de fondo loc nom m |
| Estamos publicando uma matéria sobre os sem-teto. | ||
| Vamos a publicar un artículo de fondo sobre las personas sin hogar. | ||
| matéria, conteúdoFrom the English "copy" sf,sm | (jornalismo) | ser siempre noticia loc verb |
| (informal) | vender⇒ vtr | |
| Los huracanes son siempre noticia. | ||
| Las noticias de huracanes venden. | ||
| matériaFrom the English "spread" sf | doble página loc nom f | |
| Esta revista tem uma matéria sobre meu ator favorito. | ||
| Esta revista tiene una doble página de mi actor favorito. | ||
| dever, lição, matériaFrom the English "lesson" sm,sf,sf | tarea nf | |
| deberes nmpl | ||
| La tarea para esta noche son los primeros cinco poemas del libro. | ||
| artigo, matériaFrom the English "piece" sm | (artigo escrito de jornal ou revista) (periódico) | artículo nm |
| (libro) | ensayo nm | |
| Ele escreveu um artigo sobre os perigos do radônio. | ||
| Escribió un artículo sobre los peligros del radón. | ||
| Escribió un ensayo sobre los peligros del radón. | ||
| disciplina, matéria, campo disciplinar, área disciplinarFrom the English "discipline" sf,sm + adj,sf + adj | disciplina nf | |
| materia nf | ||
| Acadêmicos vão a conferências para encontrar outras pessoas que trabalham na mesma disciplina e ouvir a respeito dos seus trabalhos. | ||
| Los profesores universitarios van a conferencias para conocer a otros que trabajen en la misma disciplina y oír sobre su trabajo. | ||
| Los profesores universitarios van a conferencias para conocer a otros que trabajen en la misma materia y oír sobre su trabajo. | ||
'matéria' também foi encontrado nestas entradas:
aprofundamento
- assunto
- contender
- enfarinhar-se
- lecionar
- massa
- matéria-prima
- optativo
- ser
- sobre
- usinar
Espanhol:
asignatura
- biodegradable
- convocatoria
- doctor
- carey
- crédito
- de
- en
- gris
- hueso
- materia
- preparar
- primo
- propiedad
- reservado
- ser
- término
- desde