Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
massa ['masa] ƒ
1. masa ƒ;
a m. do pão la masa del pan;
unidade de medida de masa unidad de masa; m. atômica/molecular Fís & Quím masa atómica/molecular;
m. cinzenta fig & fam materia ƒ gris;
m. encefálica Anat masa encefálica; m. específica Fís masa específica.
2. (fidéus, macarrões, lasanha) pasta ƒ.
3. fig esencia ƒ.
4. fam (dinheiro) pasta f (esp), plata f (amer).
Locuciones:
» em m. fig en masa.
6. massas fpl masas fpl
1. masa ƒ;
a m. do pão la masa del pan;
unidade de medida de masa unidad de masa; m. atômica/molecular Fís & Quím masa atómica/molecular;
m. cinzenta fig & fam materia ƒ gris;
m. encefálica Anat masa encefálica; m. específica Fís masa específica.
2. (fidéus, macarrões, lasanha) pasta ƒ.
3. fig esencia ƒ.
4. fam (dinheiro) pasta f (esp), plata f (amer).
Locuciones:
» em m. fig en masa.
6. massas fpl masas fpl
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| massaFrom the English "dough" sf | (de pão) | masa nf |
| O padeiro modelou a massa e a deixou descansar para crescer. | ||
| El panadero le dio forma a la masa y la dejó leudar. | ||
| massaFrom the English "mass" sf | masa nf | |
| grupo nm | ||
| aglomeración nf | ||
| O tronco da árvore tinha uma grande massa de sujeira presa. | ||
| La cepa del árbol tenía una gran masa de suciedad colgando de ella. | ||
| La cepa del árbol tenía un gran grupo de suciedad colgando de ella. | ||
| La cepa del árbol tenía una gran aglomeración de suciedad colgando de ella. | ||
| massaFrom the English "dough" sf | (de biscoito) | masa nf |
| Sarah enrolou a massa e a colocou na forma. Dan sempre deixa um pouco de massa na geladeira para poder fazer biscoitos rapidamente caso receba visitas inesperadas. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Sarah enrolló la masa y la puso en el molde bajo. // Dan siempre guarda una remesa de masa en la nevera para hacer galletas rápidamente si tiene invitados inesperados. | ||
| massaFrom the English "mass" sf | (pessoas) (de gente) | masa nf |
| A massa se moveu lentamente pelas ruas. | ||
| La masa de gente se movía lentamente por las calles. | ||
| massaFrom the English "mass" sf | (física) | masa nf |
| Os alunos aprenderam como medir a massa de objetos celestiais. | ||
| Los alumnos aprendieron a medir la masa de los cuerpos celestes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| massa, volumeFrom the English "mass" sf,sm | (tamanho) | masa nf |
| tamaño nm | ||
| Los alumnos apenas podían imaginar la masa de animales como el T-Rex. | ||
| Los alumnos apenas podían imaginar el tamaño de animales como el T-Rex. | ||
| massa, massasFrom the English "mass" sf,sf pl | (figurado, grande número de pessoas) (informal) | montones de, un montón de cuantificador |
| (informal) | cantidades de cuantificador | |
| No puedo salir esta noche: tengo un montón de tarea. | ||
| massaFrom the English "pastry" sf | masa nf | |
| pasta nf | ||
| hojaldre nm | ||
| Tire a massa do forno quando ela começar a escurecer. | ||
| Saca la masa del horno cuando se empiece a dorar. | ||
| massaFrom the English "masse" sf | (grupo de pessoas) (de gente) | masa nf |
| (de gente) | grupo nf | |
| La masa de fanáticos que había en el público era más escandalosa que la banda. | ||
| massaFrom the English "pastry" sf | (comida ou massa assada) | masa nf |
| (AR) | factura nf | |
| William e Helen comeram massa com o café. | ||
| William y Helen comieron masas con el café. | ||
| massa, enchimento, preenchimentoFrom the English "filler" sf,sm,sm | (sustancia) | relleno nm |
| massaFrom the English "batter" sf | masa nf | |
| mezcla nf | ||
| O chefe preparou uma massa doce para fazer bolinhos | ||
| El chef preparó una masa dulce para hacer los dumplings. | ||
| massa, multidão, manadaFrom the English "herd" sf,sf,sf | (figurado) | el rebaño loc nom m |
| las masas loc nom fpl | ||
| É mais fácil seguir a massa do que desafiar a convenção. | ||
| Es más fácil seguir el rebaño que desafiar lo convencional. | ||
| massaFrom the English "bank" sf | (de nuvens) | banco nm |
| Está vendo aquela massa de nuvens ali? | ||
| ¿Ves el banco de nubes, allá a lo lejos? | ||
| pasta, massaFrom the English "pulp" sf,sf | pulpa nf | |
| Mezcla los ingredientes en un robot de cocina hasta tener la pulpa. | ||
| grosso, massaFrom the English "lump" sm,sf | masa nf | |
| multitud nf | ||
| O grosso dos eleitores ainda está indeciso. | ||
| La gran masa de los votantes todavía no se decide. | ||
| mara, massaFrom the English "brill" adj | (gíria, abrev) | genial adj |
| maravilloso/a adj | ||
| excelente adj | ||
| volume, peso, tamanho, massaFrom the English "bulkiness" sm,sf | (físico) | pesadez nf |
| legal, irado, massaFrom the English "grouse" adj,adj | (BRA, excelente, gíria) | excelente adj mf |
| genial adj mf | ||
'massa' também foi encontrado nestas entradas:
abrandar
- altear
- certo
- comunicação
- cultura
- folhado
- guaraná
- inercial
- informe
- mão
- meio
- molecular
- todo
Espanhol:
amasijo
- muerte
- chulo
- compacto
- crecer
- ensaimada
- específico
- fino
- hojaldre
- mano
- masa
- masilla
- materia
- molecular
- pasta
- pastaflora
- plasta
- plastilina
- sorbete