Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
decisão [desi'zα˜w] ƒ
1. decisión ƒ.
Locuciones:
» tomar uma d. tomar una decisión
1. decisión ƒ.
Locuciones:
» tomar uma d. tomar una decisión
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| decisãoFrom the English "decision" sf | (escolha) | decisión nf |
| Ele já tomou uma decisão sobre comprar o carro ou não? | ||
| ¿Ha tomado ya una decisión respecto a la compra del coche? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| decisãoFrom the English "decision" sf | (veredito) (jurado) | veredicto nm |
| (juez, tribunal) | fallo nm | |
| A decisão do júri é deve sair em breve. | ||
| Se espera que el jurado dé su veredicto pronto. | ||
| decisãoFrom the English "award" sf | fallo nm | |
| A decisão foi a favor do desafiante. | ||
| El fallo fue a favor del retador. | ||
| decisãoFrom the English "determination" sf | determinación nf | |
| decisión nf | ||
| Es difícil tomar una determinación sobre este asunto. | ||
| Es difícil tomar una decisión sobre este asunto. | ||
| decisãoFrom the English "resolution" sf | resolución nf | |
| decisión nf | ||
| propósito nm | ||
| Adam tomou a decisão de nunca mais fazer um trabalho de que não gostasse. | ||
| Adam tenía la resolución de no volver a tener un trabajo que no le gustara. | ||
| decisãoFrom the English "call" sf | (deportes) | decisión nf |
| O juiz tomou uma decisão correta. | ||
| El jugador no estaba de acuerdo con la decisión del arbitro. | ||
| decisãoFrom the English "call" sf | decisión nf | |
| Cancelar o evento foi uma boa decisão, levando em conta o tempo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Cancelar el evento fue una buena decisión, con este clima. // Ambos candidatos serían perfectos para este trabajo, pero sólo podemos contratar a uno, va a ser una decisión difícil. | ||
| julgamento, decisão, sentençaFrom the English "adjudication" sm,sf | adjudicación nf | |
| determinação, decisãoFrom the English "resolve" sf,sf | determinación nf | |
| resolución nf | ||
| decisión nf | ||
| Ana estava determinada a comer de forma mais saudável, mas, quando passou pela padaria, pôde sentir sua determinação esmorecendo. | ||
| Ana estaba decidida a estar más saludable, pero cuando pasó por la panadería sintió como se debilitaba su determinación. | ||
'decisão' também foi encontrado nestas entradas:
animado
- apalpar-se
- apressado
- assentar
- assustado
- bambo
- contestado
- desconformar
- deter
- diferir
- final
- firme
- julgamento
- nele
- nosso
- outrem
- remeter
Espanhol:
aconsejarse
- afectar
- aplaudir
- decisión
- final
- firme
- nave
- prematuro
- resolución
- tomar
- unánime