Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
declarar [dekla'ɾaR] vtrd & vtrdi declarar;
d. guerra (ao país vizinho) declarar la guerra (al país vecino); declarou sua opinião (a todos) declaró su opinión (a todos).
d. guerra (ao país vizinho) declarar la guerra (al país vecino); declarou sua opinião (a todos) declaró su opinión (a todos).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■declarar-se vpr declararse;
declarar-se a alguém declararse a alguien;
declarar-se pacifista/republicano declararse pacifista/republicano
declarar-se a alguém declararse a alguien;
declarar-se pacifista/republicano declararse pacifista/republicano
Nesta página: declarar, declarar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| declararFrom the English "declare" vt | declarar⇒ vtr | |
| manifestar⇒ vtr | ||
| anunciar⇒ vtr | ||
| O presidente declarou sua renúncia. | ||
| El presidente declaró su dimisión. | ||
| El presidente manifestó su dimisión. | ||
| El presidente anunció su dimisión. | ||
| declararFrom the English "declare" vt | anunciar que vtr + conj | |
| decir que vtr + conj | ||
| declarar que vtr + conj | ||
| Júlia declarou que tiraria a tarde de folga. | ||
| Julie anunció que se iba a tomar la tarde libre. | ||
| Julie dijo que se iba a tomar la tarde libre. | ||
| declararFrom the English "declare" vt | (na alfândega) (en Aduanas) | declarar⇒ vtr |
| João declarou três caixas de champanhe ao chegar ao porto. | ||
| John declaró tres cajas de champaña cuando llegó al puerto. | ||
| declararFrom the English "declare" vt | (à Receita Federal) | declarar⇒ vtr |
| Lisa declarou todos os rendimentos do ano. | ||
| Lisa declaró todos sus ingresos del año. | ||
| declararFrom the English "declare" vt | declarar a alguien algo, declarar a alguien como loc verb | |
| proclamar a alguien como loc verb | ||
| O juiz declarou Ben o vencedor. | ||
| El juez declaró a Ben el ganador | ||
| declararFrom the English "declare" vt | (lei: proclamar culpado, inocente) | declarar a alguien algo loc verb |
| O júri declarou o réu culpado. | ||
| El jurado declaró al acusado culpable. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| declararFrom the English "declare" vt | anunciar⇒ vtr | |
| declarar⇒ vtr | ||
| proclamar⇒ vtr | ||
| O governo declarou estado de emergência. | ||
| El gobierno anunció el estado de emergencia. | ||
| declarar, apoiarFrom the English "declare" vt | declararse a favor de loc verb | |
| demostrar su apoyo a loc verb | ||
| declarar, confrontarFrom the English "declare" vt | declararse en contra de loc verb | |
| manifestarse en contra de loc verb | ||
| declararFrom the English "avouch" vt | aseverar⇒, afirmar⇒ vtr | |
| aseverar que, afirmar que vtr + conj | ||
| declararFrom the English "pronounce" vt | declarar⇒ vtr | |
| pronunciar⇒ vtr | ||
| Olivia declarou sua intenção de ser a primeira mulher presidente. | ||
| Olivia declaró su intención de ser la primera mujer presidente. | ||
| declararFrom the English "avow" vt | declarar que vtr + conj | |
| confesar que vtr + conj | ||
| admitir que vtr + conj | ||
| declarar, proclamarFrom the English "declaim" vt,vt | proclamar que vtr + conj | |
| declarar que vtr + conj | ||
| declararFrom the English "proclaim" vt | anunciar⇒ vtr | |
| Jeffrey anunció su amor por Tiffany escribiéndole una canción. | ||
| declararFrom the English "state" vt | declarar⇒ vtr | |
| O noivo declarou seu amor pela noiva. | ||
| El novio declaró su amor por la novia. | ||
| declararFrom the English "plead" v int | (jurídico) | declararse⇒ v prnl |
| ¿Cómo se declara? | ||
| declarar, proclamarFrom the English "call" v int,v int | hacer un llamamiento loc verb | |
| Os líderes do sindicato declararam terminada a greve após duas semanas. | ||
| Los dirigentes sindicales hicieron un llamamiento al cese de la huelga tras dos semanas de paro. | ||
| declarar, afirmar, predicar, aconselhar, indicarFrom the English "predicate" vt,vt,vt | (religión, enseñanza) | predicar⇒ vtr |
| declarar⇒ vtr | ||
| afirmar⇒ vtr | ||
| El sacerdote predicó la bondad de los seres humanos durante su emotivo sermón. | ||
| declarar, confessar, admitirFrom the English "avow" vt,vt | declarar⇒ vtr | |
| manifestar⇒ vtr | ||
| (personal) | confesar⇒ vtr | |
| (personal) | admitir⇒ vtr | |
| La Inspectora en Jefe declaró su intención de llevar ante la justicia al asesino. | ||
| La Inspectora en Jefe manifestó su intención de llevar ante la justicia al asesino. | ||
| anunciar, declararFrom the English "annunciate" vt,vt | anunciar⇒ vtr | |
| proclamar, declararFrom the English "proclaim" vt,vt | proclamar que vtr + prep | |
| anunciar que vtr + prep | ||
| El presidente proclamó que estaba a favor del matrimonio entre personas del mismo sexo. | ||
| professar, declararFrom the English "profess" vt,vt | declarar que vtr + prep | |
| declarar que vtr + pron | ||
| Sarah fue al concierto a declarar que amaba a Justin Bieber. | ||
| afirmar, declarar, asseverarFrom the English "protest" vt,vt,vt | manifestar⇒ vtr | |
| insistir en vtr + prep | ||
| Matt pensa que Rob roubou seu telefone, mas Rob afirma que é inocente. | ||
| Matt cree que Rob le robó el teléfono, pero Rob manifiesta su inocencia. | ||
| atestar, declararFrom the English "certify" vt,vt | (declarar pessoa insana) | declarar demente loc verb |
| incapacitar⇒ vtr | ||
| afirmar, declarar, asseverarFrom the English "protest" vt,vt,vt | manifestar que vtr + prep | |
| protestar por vtr + prep | ||
| El acusado manifestó que él nunca antes había visto al acusador. | ||
| considerar, declararFrom the English "find" vt | (derecho) | hallar⇒ vtr |
| encontrar⇒ vtr | ||
| O júri considerou o réu culpado de todas as acusações. | ||
| El jurado halló al acusado culpable de todos los cargos. | ||
| fazer um lance, declararFrom the English "bid" expres v,vt | (cartas) (naipes) | declarar⇒ vtr |
| Ele apostou em uma vaza de três, mas estava seguro de que poderia ganhar mais. | ||
| Declaró sólo tres bazas aunque sabía que podía hacer más. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| declarar-seFrom the English "declare" vp | declarar estar loc verb | |
| declarar ser loc verb | ||
| O ministro se declarou contra a introdução do euro na Grã-Bretanha. | ||
| El ministro declaró estar en contra de la introducción del euro en Gran Bretaña. | ||
| declarar-seFrom the English "declare" vp | declararse⇒ v prnl | |
| pronunciarse⇒ v prnl | ||
| A política se declarou a favor de limitações à imigração | ||
| El político se declaró a favor del freno en la inmigración. | ||
| declarar-se, assumir-seFrom the English "declare" vp | declararse⇒ v prnl | |
| Eu, pelo presente, declaro-me candidato nas próximas eleições. | ||
| Me declaro como candidato en las próximas elecciones. | ||
'declarar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: