Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
decisivo, a [desi'zivu, va] adj
1. decisivo(a); jogo/momento d. juego/momento decisivo;
ordem decisiva orden decisiva.
2. (com resolução) decidido(a); uma pessoa muito decisiva una persona muy decidida
1. decisivo(a); jogo/momento d. juego/momento decisivo;
ordem decisiva orden decisiva.
2. (com resolução) decidido(a); uma pessoa muito decisiva una persona muy decidida
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| decisivoFrom the English "decisive" adj | (conclusivo) | decisivo/a adj |
| concluyente adj mf | ||
| O clima terá um papel decisivo nas atividades de hoje. | ||
| El clima será decisivo para las actividades de hoy. | ||
| El clima será concluyente para las actividades de hoy. | ||
| decisivo, definitivoFrom the English "decisive" adj | (definitivo, certo) | decisivo/a adj |
| O partido alcançou maioria decisiva nas eleições locais. | ||
| El partido ganó una mayoría decisiva en las elecciones locales. | ||
| decisivo, críticoFrom the English "critical" adj,adj | (crucial) | crucial adj mf |
| fundamental adj mf | ||
| A tua chegada pontual na reunião é decisiva se quisermos ganhar o negócio. | ||
| Que llegue puntualmente a la reunión es crucial si queremos ganar el trato. | ||
| decisivoFrom the English "deciding" adj | decisivo/a adj | |
| determinante adj mf | ||
| El factor decisivo será el presupuesto. | ||
| decisivoFrom the English "emphatic" adj | decisivo/a adj | |
| rotundo/a adj | ||
| En el partido de ayer, el equipo anotó una victoria decisiva. | ||
| decisivoFrom the English "runoff" adj | decisivo/a adj | |
| definitorio adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| decisivoFrom the English "swing" adj | decisivo/a adj | |
| Los políticos están todos persiguiendo los votos decisivos. | ||
| decisivo, críticoFrom the English "turning" adj | (ponto de virada) | de viraje loc adj |
| de cambio loc adj | ||
| Sinto que cheguei em um ponto decisivo em minha vida. | ||
| Siento que he llegado a un punto de viraje en mi vida. | ||
| chave, essencial, decisivoFrom the English "key" sf,adj | clave adj mf | |
| más importante loc adj | ||
| O ingrediente chave é o alho. | ||
| Esses são os números chave do projeto. | ||
| El ingrediente clave es el ajo. | ||
| crucial, crítico, decisivoFrom the English "crucial" adj | crucial adj mf | |
| É um momento crucial para a equipe olímpica da Sérvia. | ||
| Es un momento crucial para el equipo olímpico de Serbia. | ||
| esmagador, arrasador, decisivoFrom the English "crushing" adj | demoledor/a adj | |
| apabullante adj mf | ||
| aplastante adj mf | ||
| decisivo/a adj | ||
| A derrota no último minuto foi um golpe esmagador (or: arrasador, or: decisivo) para o time. | ||
| La derrota en el último minuto fue demoledora para el equipo. | ||