Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
consciência [ko˜si'e˜sja] ƒ
1. conciencia ƒ;
exame de c. examen de conciencia; peso na c. cargo de conciencia; c. coletiva Sociol conciencia colectiva; c. de si Fil conciencia de sí;
c. moral Fil conciencia moral.
Locuciones:
» consultar a c. fig & fam hacer examen de conciencia;
» em c. en conciencia;
» em sã c. fig & fam sinceramente, con sinceridad;
» perder ou recobrar a c. perder/recobrar el conocimiento;
» ter a c. elástica fig & fam tener la conciencia elástica;
» ter a c. tranqüila fig & fam tener la conciencia tranquila;
» ter c. tener conciencia
1. conciencia ƒ;
exame de c. examen de conciencia; peso na c. cargo de conciencia; c. coletiva Sociol conciencia colectiva; c. de si Fil conciencia de sí;
c. moral Fil conciencia moral.
Locuciones:
» consultar a c. fig & fam hacer examen de conciencia;
» em c. en conciencia;
» em sã c. fig & fam sinceramente, con sinceridad;
» perder ou recobrar a c. perder/recobrar el conocimiento;
» ter a c. elástica fig & fam tener la conciencia elástica;
» ter a c. tranqüila fig & fam tener la conciencia tranquila;
» ter c. tener conciencia
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| consciênciaFrom the English "conscience" sf | (senso moral) | conciencia nf |
| A consciência de Chuck evitou que ele cometesse o crime. | ||
| La conciencia le impidió a Chuck cometer el crimen. | ||
| consciênciaFrom the English "consciousness" sf | consciencia nf | |
| conocimiento nm | ||
| Cuando recuperó la consciencia, Harry estaba en la cama de un hospital. | ||
| consciência, percepção, perceçãoFrom the English "consciousness" sf,sf,sf | consciencia nf | |
| percepción nf | ||
| Adam não tem consciência do que aconteceu ontem. | ||
| Adam no tiene consciencia de lo que pasó ayer. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| consciênciaFrom the English "conscience" sf | (sentimento de culpa) | conciencia nf |
| culpa nf | ||
| Me remuerde la conciencia haber dañado ese libro de la biblioteca. | ||
| percepção, noção, consciênciaFrom the English "awareness" sf,sf | percatación nf | |
| (ES) | conocimiento nm | |
| conciencia nf | ||
| Sua percepção (or: noção) das posições dos companheiros de time fazia dele um grande jogador de basquete. | ||
| Su percatación de las posiciones de sus compañeros de juego lo hace un gran jugador de básquetbol. | ||
| consciênciaFrom the English "conscientiousness" sf | (atenção a detalhes) | meticulosidad nf |
| consciência, escrúpuloFrom the English "conscientiousness" sf,sm | (diligência) | diligencia nf |
'consciência' também foi encontrado nestas entradas:
desencargo
- desencarregar
- arbitrar
- caso
- ditame
- exame
- fluxo
- limpo
- mão
- peso
- pouco
- voz
Espanhol:
cargo
- conciencia
- conocimiento
- consciencia
- deber
- descargar
- descargo
- examen
- limpio
- objeción
- objetar
- pérdida
- sentido
- voz