Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
concienciar [kon̟θjen̟'θjaɾ] vtr conscientizar.
| 1 | consciência ƒ; cargo de c. peso na consciência; examen de c. exame de consciência. |
| 2 | Loc: ✦ a c. fig com consciência; tienes que hacer el trabajo a c. você tem que fazer o trabalho com consciência; ✦ cobrar o tomar c. de algo fig tomar consciência de algo; ✦ descargar la c. fig descarregar a consciência; ✦ en c. fig em sã consciência; ✦ remorderle a alguien la c. fig pesar a consciência de alguém; ✦ tener c. de algo fig ter consciência de algo; ✦ tener la c. tranquila fig ter a consciência tranqüila |
concienciar [kon̟θjen̟'θjaɾ] vtr conscientizar.
En esta página: conciencia, concienciar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| concienciaFrom the English "conscience" nf | (senso moral) | consciência sf |
| La conciencia le impidió a Chuck cometer el crimen. | ||
| A consciência de Chuck evitou que ele cometesse o crime. | ||
| conciencia, conocimientoFrom the English "awareness" nf,nm | conscientização sf | |
| La campaña busca generar conciencia sobre esta rara enfermedad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| conciencia, culpaFrom the English "conscience" nf,nf | (sentimento de culpa) | consciência sf |
| Me remuerde la conciencia haber dañado ese libro de la biblioteca. | ||
| percatación, conocimiento, concienciaFrom the English "awareness" nf,nm,nf | percepção, noção sf | |
| (moral) | consciência sf | |
| Su percatación de las posiciones de sus compañeros de juego lo hace un gran jugador de básquetbol. | ||
| Sua percepção (or: noção) das posições dos companheiros de time fazia dele um grande jogador de basquete. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele tem consciência de seus erros graves. | ||
| conciencia, sintienciaFrom the English "sentience" nf,nf | (consciência) | senciência sf |
| concienciaFrom the English "conscious" nf | (psicologia) | consciente sm |
| La conciencia es responsable del razonamiento. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| concienciar, concientizarFrom the English "educate" vtr,vtr | (ES) (informar, esclarecer) | informar vt |
| El médico nos concienció sobre los peligros de los antibióticos. | ||
| O médico nos informou sobre os riscos dos antibióticos. | ||
'conciencia' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
desencargo
- desencarregar
- caso
- consciência
- conscientizar
- ditame
- exame
- examinar-se
- limpo
- mão
- peso
- voz