| Traduções principais |
| awareness n | (cognizance) | percepção, noção sf |
| | (moral) | consciência sf |
| | His awareness of the positions of his fellow players made him a great basketball player. |
| | Sua percepção (or: noção) das posições dos companheiros de time fazia dele um grande jogador de basquete. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ele tem consciência de seus erros graves. |
| conscience n | (moral sense) (senso moral) | consciência sf |
| | Chuck's conscience prevented him from committing the crime. |
| | A consciência de Chuck evitou que ele cometesse o crime. |
| consciousness n | (being awake) | consciência sf |
| | When consciousness returned, Harry found himself in a hospital bed. |
| conscientiousness n | (attention to detail) (atenção a detalhes) | consciência sf |
| | She was hired for her strong work ethic and conscientiousness. |
| consciousness n | (awareness) | consciência sf |
| | (BRA) | percepção sf |
| | (POR) | perceção sf |
| | Adam has no consciousness of what happened yesterday. |
| | Adam não tem consciência do que aconteceu ontem. |
| conscientiousness n | (diligence) (diligência) | consciência sf |
| | | escrúpulo sm |
| | Rudy's conscientiousness really paid off; the project was a huge success. |
| Formas compostas: |
| bring sb to vtr phrasal sep | informal (rouse to consciousness) | voltar à consciência expres v |
| | She was brought to with smelling salts. |
| | Ela voltou à consciência com amônia. |
| civic-mindedness n | (sense of public responsibility) | consciência dos deveres cívicos loc sf |
| | The low voter turn-out shows a lack of civic-mindedness in the population. |
class conscious,
class-conscious adj | (aware of social differences) | com consciência de classe loc adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | So class-conscious was Bunter that he never could bring himself to smoke in the presence of Lord Peter. |
| class consciousness n | (awareness of social differences) | consciência de classe loc sf |
| clear conscience n | (no guilty feelings) | consciência limpa loc sf |
| | Now that I've returned her the favour at last, I have a clear conscience. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | informal (recover consciousness) (informal) | recuperar a consciência expres v |
| | | voltar a si expres v |
| | The patient came around soon after his operation. |
| | O paciente recuperou a consciência logo após a operação dele. |
| conscience-stricken adj | (feeling guilty after doing sth wrong) | com crise de consciência loc adj |
| conscientious objector n | (opposes military service) | objetor de consciência loc sm |
| | As a conscientious objector to the war, my father refused to serve in the military. |
| cultural awareness n | (sensitivity to social differences) | consciência cultural loc sf |
| | Living in a new culture increases your cultural awareness of both your new culture and your old one. |
| environmental awareness n | (concern for natural environment) (preocupação com o meio ambiente) | consciência ambiental loc sf |
| | The first step towards conservation is promoting environmental awareness. |
| freewrite vi | (write from stream of consciousness) | fluxo de consciência loc sm |
| lose consciousness vtr + n | (faint, black out) | perder a consciência vt + sf |
| prisoner of conscience n | (sb imprisoned for beliefs) (alguém preso em crenças) | prisioneiro da consciência sm |
| | | refém da própria consciência sm |
realization,
also UK: realisation n | (sudden mental awareness) | percepção sf |
| | (POR, grafia alternativa) | perceção sf |
| | | tomada de consciência loc sf |
| | The realization suddenly hit Caroline that everything she had ever believed was wrong. |
| | A percepção repentinamente chegou para Caroline de que tudo em que ela acreditava estava errado. |
| self-awareness n | (understanding of yourself) | consciência de si mesmo sf |
| | | compreensão de si mesmo sf |
| | Self-awareness and meditation are central to Buddhism. |
| soul-searching n | (self-examination) (auto examinação) | exame de consciência, aprofundamento da alma sm |
| stream of consciousness n | (unpunctuated prose) (prosa sem pontuação) | fluxo de consciência sm |
| | Virginia Woolf is renowned for using stream of consciousness in her novels. |
| with a clear conscience adv | (without guilt) (sem culpa) | com a consciência tranquila, de consciência tranquila loc adv |
| | I resigned immediately and left the office with a clear conscience. |