Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
conquistar [ko˜kiʃ'taR] vtrd & vtrdi
1. conquistar;
a Rússia conquistou as ilhas do norte (ao Japão) Rusia conquistó las islas del norte (a Japón).
Locuciones:
» c. alguém fig & fam conquistar a alguien
1. conquistar;
a Rússia conquistou as ilhas do norte (ao Japão) Rusia conquistó las islas del norte (a Japón).
Locuciones:
» c. alguém fig & fam conquistar a alguien
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| conquistarFrom the English "conquer" vt | conquistar⇒ vtr | |
| vencer a vtr + prep | ||
| ganar⇒ vtr | ||
| Os primeiros colonizadores tentaram conquistar povos indígenas. | ||
| Los primeros colonos intentaron conquistar a los pueblos indígenas. | ||
| conquistar, realizar, alcançarFrom the English "attain" vt,vt,vt | conseguir⇒ vtr | |
| lograr⇒ vtr | ||
| alcanzar⇒ vtr | ||
| Estamos muito perto de conquistar nossa meta de levantar dois milhões de dólares. | ||
| Estamos a punto de conseguir nuestro objetivo de recaudar dos millones de dólares. | ||
| conquistar, encantarFrom the English "win over" vt,vt | (figurado) (informal) | ganarse a v prnl + prep |
| (informal) | conquistar a vtr + prep | |
| Eu estava receoso até conhecê-lo pessoalmente, mas então ele me conquistou totalmente. | ||
| Al principio tenía mis dudas, pero cuando lo conocí en persona me ganó por completo. | ||
| conquistar, convencerFrom the English "win over" vt,vt | (figurado) | convencer a alguien de algo loc verb + prep |
| Pouco a pouco, vamos conquistar você para a nossa causa política. | ||
| Poco a poco vamos a convencerte de nuestra causa política. | ||
| conquistarFrom the English "attain" vt | lograr⇒ vtr | |
| obtener⇒ vtr | ||
| Pocos imperios, antes o después, han logrado tanto poder como éste. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| conquistar, assenhorear-se, apossar-seFrom the English "master" vt,vp | dominar⇒ vtr | |
| Napoleão conseguiu conquistar muitos países. | ||
| Napoleón fue capaz de dominar muchos países. | ||
| conquistar, vencer, derrotarFrom the English "vanquish" vt | vencer a vtr + prep | |
| derrotar a vtr + prep | ||
| vencer⇒ vtr | ||
| derrotar⇒ vtr | ||
| El ejército venció al enemigo. | ||
| conquistar, subjugar, tomarFrom the English "take" vt | capturar⇒ vtr | |
| (por la fuerza) | tomar⇒ vtr | |
| O exército tomou a cidade após quarenta e oito horas de luta. | ||
| El ejército capturó el pueblo tras cuarenta y ocho horas de batalla. | ||
| El ejército tomó el pueblo tras cuarenta y ocho horas de batalla. | ||
| conquistar, ganharFrom the English "win" vt | ganar⇒ vtr | |
| conseguir⇒ vtr | ||
| Ele ganhou uma vaga na equipe olímpica. | ||
| Ganó un puesto en el equipo olímpico. | ||
| conquistar, ganharFrom the English "win" vt | ganar⇒ vtr | |
| O candidato ganhou muitos eleitores com suas boas ideias. | ||
| El candidato ganó muchos votantes con su buena idea. | ||
| conquistar, ganharFrom the English "score" vt | obtener⇒ vtr | |
| Eles conquistaram sete vitórias na última temporada. | ||
| Obtuvieron siete victorias la temporada pasada. | ||
| obter, conquistar, conseguirFrom the English "obtain" vt,vt,vt | conseguir⇒ vtr | |
| obtener⇒ vtr | ||
| Após quatro anos em Oxford, Lisa obteve um doutorado. | ||
| Después de cuatro años en Oxford, Lisa consiguió un doctorado. | ||
| cortejar, galantear, conquistar, paquerarFrom the English "woo" vt,vt,vt | atraer a vtr | |
| enamorar a vtr | ||
| George cortejou sua amada com flores e presentes. | ||
| Él atrajo a su enamorada con flores y regalos. | ||
| vencer, conquistarFrom the English "overcome" v int,vt | vencer⇒ vtr | |
| ganar⇒ vtr | ||
| Foi uma partida difícil, mas vencemos no fim. | ||
| Fue un partido difícil, pero vencimos al final. | ||
| Fue un partido difícil, pero ganamos al final. | ||
| cortejar, galantear, conquistar, paquerarFrom the English "woo" vt,vt,vt | cortejar⇒ vi | |
| enamorar⇒ vi | ||
| pretender⇒ vi | ||
| Fred le pidió consejo a George sobre cómo cortejar. | ||
| tomar de assalto, conquistarFrom the English "take the world by storm" loc v,vt | (ter sucesso repentino) (figurado) | arrasar⇒ vtr |
| tomar al mundo expr | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Arrasaron con su primer tema. | ||
| tomar de assalto, conquistarFrom the English "take by storm" expres,vt | conquistar⇒ vtr | |
| ganhar, conquistarFrom the English "gain" vt | ganar⇒ vtr | |
| conseguir⇒ vtr | ||
| Ele ganhou conquistou outros cinco clientes no mês passado. | ||
| El mes pasado, él ganó cinco clientes nuevos. | ||
| ocupar, invadir, conquistarFrom the English "occupy" vt | (militar) | ocupar⇒ vtr |
| invadir⇒ vtr | ||
| Esta província foi ocupada por vários países estrangeiros. | ||
| Esta provincia ha sido ocupada por varios países extranjeros. | ||
| alcançar, conquistarFrom the English "win" vt | ganarse⇒ vtr | |
| conseguirse⇒ v prnl | ||
| Com seu trabalho árduo, você conquistou um lugar no conselho da empresa. | ||
| Con tu trabajo duro te has ganado un puesto en el consejo de la empresa. | ||
'conquistar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: