Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
limpo, a ['l¦˜pu, pa]
I adj
1. limpio(a); consciência limpa conciencia limpia; jogo l. juego limpio;
mãos limpas manos limpias;
roupa limpa ropa limpia.
2. fig (sem dano) ileso(a).
3. fig & fam (sem dinheiro) limpio(a), pelado(a), tieso(a).
Locuciones:
» deixar l. fig & fam (por roubo) dejar limpio, dejarlo limpio;
» estar l. com alguém fig & fam tener la confianza de alguien;
» passar a l. pasar a limpio, sacar en limpio;
» tirar a l. fig & fam investigar.
II limpo m (terreno) claro m.
III adv
1. limpio.
Locuciones:
» jogar l. jugar limpio
I adj
1. limpio(a); consciência limpa conciencia limpia; jogo l. juego limpio;
mãos limpas manos limpias;
roupa limpa ropa limpia.
2. fig (sem dano) ileso(a).
3. fig & fam (sem dinheiro) limpio(a), pelado(a), tieso(a).
Locuciones:
» deixar l. fig & fam (por roubo) dejar limpio, dejarlo limpio;
» estar l. com alguém fig & fam tener la confianza de alguien;
» passar a l. pasar a limpio, sacar en limpio;
» tirar a l. fig & fam investigar.
II limpo m (terreno) claro m.
III adv
1. limpio.
Locuciones:
» jogar l. jugar limpio
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| limpoFrom the English "clean" adj | limpio/a adj | |
| Preciso vestir uma camisa limpa. | ||
| Necesito ponerme una camisa limpia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| limpoFrom the English "clean" adj | (bem delineado) | puro/a adj |
| claro/a adj | ||
| A escultura tem linhas muito limpas. | ||
| La escultura tiene una líneas muy puras. | ||
| limpoFrom the English "clean" adj | (total, líquido) | neto/a adj |
| limpio/a adj | ||
| Os ladrões fugiram com um milhão limpo. | ||
| Los ladrones se llevaron un millón neto. | ||
| limpo, decenteFrom the English "clean" adj,adj | recto/a adj | |
| (moral sexual) | decente adj | |
| Espero um comportamento limpo de todos vocês, portanto não dancem muito perto. | ||
| Espero un comportamiento recto de todos vosotros, nada de hacer trampas. | ||
| Espero un comportamiento decente de todos vosotros, nada de hacer escándalos. | ||
| limpoFrom the English "clean" adj | (justo) | limpio/a adj |
| O árbitro quer uma luta limpa. | ||
| El árbitro quiere un combate limpio. | ||
| limpoFrom the English "clean" adj | (livre de drogas) (drogas) | limpio/a adj |
| Meu amigo está limpo há um ano. | ||
| Mi amigo lleva limpio un año. | ||
| limpoFrom the English "clean" adj | (esmerado, apurado) (texto) | sencillo/la adj |
| claro/a adj | ||
| Seu estilo de escrita é limpo, sem ornamentos verbais excessivos. | ||
| Su estilo literario es sencillo, sin demasiada ornamentación. | ||
| limpoFrom the English "clean" adj | (sem obscenidades) | decente adj mf |
| Mantenha sua boca limpa e deixe os palavrões fora da conversa. | ||
| Usa un lenguaje decente, y olvida las palabrotas. | ||
| limpoFrom the English "clear" adj | (livre de culpa) (figurado) | limpio/a adj |
| O policial faz seu trabalho com a consciência limpa. | ||
| El oficial de policía hace su tarea con una conciencia limpia. | ||
| limpoFrom the English "clear" adj | (sem dedução) | neto/a adj |
| (coloquial) | limpio/a adj | |
| Você irá ganhar vinte mil limpos. | ||
| Harás veinte mil netos. | ||
| Te llevarás veinte mil limpios. | ||
| limpoFrom the English "clean" adv | limpio adv | |
| Ninguém joga cartas com ele porque ele não joga limpo. | ||
| Nadie quiere jugar a las cartas con él porque no juega limpio. | ||
| puro, límpido, limpoFrom the English "clear" adj,adj | (sem defeitos) | perfecto/a adj |
| puro/a adj | ||
| Você é sortudo por ter uma pele tão linda e pura. | ||
| Tienes tanta suerte de tener una piel tan linda y perfecta. | ||
| puro, limpoFrom the English "clean" adj | limpio/a adj | |
| A amostra está completamente limpa, sem contaminação. | ||
| La muestra está totalmente limpia, sin contaminar. | ||
| limpo, conforme as regrasFrom the English "fairly" adj,loc adv | (figurado, informal) | limpiamente adv |
| Nota: Aqui usado como advérbio. | ||
| O árbitro ficou olhando para garantir que todos os jogadores jogavam limpo. | ||
| El referí miraba el partido para asegurarse de que todos jugaran limpiamente. | ||
| limpo, inocentadoFrom the English "in the clear" adj,adj | (figurado, informal) | libre de sospecha loc adj |
| limpo, claro, nítidoFrom the English "neat" adj,adj,adj | (figurado) | claro/a adj |
| A caligrafia limpa de Kelsey era fácil de ler. | ||
| La letra clara de Kelsey era fácil de leer. | ||
| limpoFrom the English "straight" adj | (sem álcool ou drogas) (drogas) | limpio/a adj |
| (sin beber alcohol) | abstemio/a adj | |
| Tenía un problema con las drogas, pero ahora llevo cinco años limpio. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No me gusta el alcohol, soy abstemio. | ||
| limpoFrom the English "fair" adv | limpio adv | |
| Não gosto de jogar futebol com eles. Eles não jogam limpo. | ||
| No me gusta jugar fútbol con ellos. No juegan limpio. | ||
| limpo, imaculadoFrom the English "unsullied" adj | inmaculado/a adj | |
| impecable adj mf | ||
| impoluto/a adj | ||
| limpio/a adj | ||
| limpo, organizadoFrom the English "kempt" adj | ordenar⇒ vtr | |
| limpo, organizadoFrom the English "trim" adj | bien cuidado loc adj | |
| ordenado/a adj | ||
| prolijo/a adj | ||
| Los céspedes de este vecindario siempre están bien cuidados. | ||
| sóbrio, despojado, organizado, limpoFrom the English "uncluttered" adj,adj | despejado/a adj | |
| ordenado/a adj | ||
| sem nuvens, limpoFrom the English "cloudless" adj,adj | (cielo) | despejado/a adj |
| sin nubes loc adj | ||
| imaculado, limpoFrom the English "undefiled" adj | inmaculado/a adj | |
| puro, limpo, imaculadoFrom the English "pristine" adj | inmaculado/a adj | |
| (poético) | límpido/a adj | |
| impoluto/a adj | ||
| Como você mantém seu apartamento tão limpo? | ||
| ¿Cómo mantienes tu departamento tan inmaculado? | ||
| organizado, limpo, metódicoFrom the English "tidy" sm | (pessoa) | pulcro/a adj |
| prolijo/a adj | ||
| Ter um marido organizado tem vantagens, mas pode te deixar doida às vezes. | ||
| Tener un marido pulcro tiene sus ventajas, pero a veces puede volverte loco. | ||
| arrumado, elegante, limpo, enfeitadoFrom the English "spruce" adj,adj,adj | peripuesto/a adj | |
| pulcro/a adj | ||
| apuesto/a adj | ||
| aseado/a adj | ||
| Charles va peripuesto hoy. | ||
'limpo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: