Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
varrer [va'ReR]
I vtrd
1. barrer.
2. (devastar) destruir.
3. (desaparecer) desvanecerse, desaparecer.
4. (espalhar) dispersar.
5. (claro, límpido) limpiar.
II vtrdi
1. barrer.
2. (apagar) hacer desaparecer.
III vi barrer.
I vtrd
1. barrer.
2. (devastar) destruir.
3. (desaparecer) desvanecerse, desaparecer.
4. (espalhar) dispersar.
5. (claro, límpido) limpiar.
II vtrdi
1. barrer.
2. (apagar) hacer desaparecer.
III vi barrer.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■varrer-se vpr
1. desvanecerse, disiparse, desaparecer.
2. (cair no olvido) olvidarse
1. desvanecerse, disiparse, desaparecer.
2. (cair no olvido) olvidarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| varrerFrom the English "sweep" v int | barrer⇒ vi | |
| Robert limpou e varreu antes de ir para a cama. | ||
| Robert limpió y barrió antes de irse a la cama. | ||
| varrerFrom the English "sweep away" vt | barrer⇒ vtr | |
| Barrí el polvo de la entrada con una vieja escoba. | ||
| varrerFrom the English "sweep" vt | barrer⇒ vtr | |
| (AmL) | escobar⇒ vtr | |
| Helen varreu o chão da cozinha após ter terminado de cozinhar. | ||
| Helen barrió el piso de la cocina cuando terminó de cocinar. | ||
| varrerFrom the English "sweep away" vt | (figurado) | eliminar⇒, erradicar⇒ vtr |
| borrar⇒ vtr | ||
| barrer⇒ vtr | ||
| El nuevo líder prometió erradicar la corrupción en el país. | ||
| destruir, varrerFrom the English "sweep away" vt,vt | barrer con algo vi + prep | |
| llevarse algo v prnl | ||
| Las inundaciones barrieron con varios árboles. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| arrebatar, varrerFrom the English "sweep" vt | (figurado: vencer todas as partidas) | arrasar en vi + prep |
| La gimnasta arrasó en la competición: ganó seis medallas de oro. | ||
| varrerFrom the English "sweep through" vt | propagarse⇒ v prnl | |
| extenderse⇒ v prnl | ||
| varrer, limparFrom the English "sweep out" v int,vt | barrer⇒ vtr | |
| pasar la escoba loc verb | ||
| Necesito barrer mi garaje. | ||
| varrer, limparFrom the English "sweep up" v int,vt | cepillar⇒ vtr | |
| Si permites que los perros entren en casa tendrás que cepillar los pelos. | ||
| varrer, limparFrom the English "sweep up" v int,vt | barrer⇒ vi | |
| Una vez que terminó de cocinar, Polly barrió. | ||
| varrerFrom the English "comb" vt | (figurado: procurar, buscar) (una zona) | peinar⇒ vtr |
| escudriñar⇒ vtr | ||
| Eles varreram a praia procurando conchas interessantes. | ||
| Peinaron la playa buscando conchas interesantes. | ||
| varrer, limparFrom the English "rake" vt | amontonar⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| rastrillar⇒ vtr | ||
| barrer⇒ vtr | ||
| Harriet está varrendo as folhas numa pilha. | ||
| Harriet está amontonando las hojas. | ||
| carregar, varrer, trazerFrom the English "wash up" vt,vt,vt | arrastrar⇒ vtr | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A veces aparecen en la orilla cuerpos de cetáceos arrastrados por la marea. | ||
| rastelar, varrer, juntarFrom the English "rake" v int,vt,vt | rastrillar⇒ vi | |
| (con rastrillo) | barrer⇒ vi | |
| Charlie está rastelando no jardim. | ||
| Charlie está rastrillando en el jardín. | ||
'varrer' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: