| Traduzioni aggiuntive |
| suFrom the English "up" avv | (verso nord) | en prep |
| | | al norte loc adv |
| | Sono su nello stato di New York. |
| | Ellos están en Nueva York. |
| | Ellos están al norte, en Nueva York. |
su,
preparareFrom the English "on" avv,vtr | (informale) | a cocinar loc adv |
| | Metto su le patate. |
| | Yo pondré las patatas a cocinar. |
| suFrom the English "on" prep | | en prep |
| | | de prep |
| | Il film si basa su un romanzo del XVIII secolo. Fa affidamento sul dizionario per fare l'esercizio. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La película está basada en una novela del siglo XVIII. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Depende del diccionario para hacer su tarea. |
su,
inFrom the English "on" prep,prep | | en prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| | Possiamo mangiarci il tramezzino sul treno. |
| | Podemos comer nuestros emparedados en el tren. |
| suFrom the English "on" prep | (televisión) | en prep |
| | Cosa c'è stasera su Canale 5? |
| | ¿Qué hay en el canal 4 esta noche? |
| suFrom the English "on" prep | | en prep |
| | | de prep |
| | Leah è in viaggio di lavoro per Londra. |
| | Leah está en un viaje de negocios en Londres. |
su,
sopraFrom the English "onto" prep | | en prep |
| | | sobre prep |
| | Anna è salita su una scala per arrivare sul tetto. |
| | Anna subió por la escalera para estar en el techo. |
su,
sopraFrom the English "on" prep | | en prep |
| | | sobre prep |
| | Il tuo libro è sul tavolo. |
| | Tu libro está en la mesa. |
| | Tu libro está sobre la mesa. |
su,
a,
vicino aFrom the English "on" prep | | en prep |
| | | junto a loc prep |
| | | sobre prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| | Hanno comprato una casa sulla riva di un lago. |
| | Ellos compraron una casa en un lago. |
su,
traFrom the English "out of" prep | (in proporzione) | de cada loc prep |
| | | de prep |
| | Tre persone su dieci hanno preferito il cioccolato al latte rispetto a quello fondente. Tra tutte le persone di questo pianeta, dovevo imbattermi proprio nel mio ex ragazzo! |
| | Tres de cada diez personas prefieren el chocolate con leche al chocolate amargo. // Ocho de cada diez gatos prefieren esta marca de alimento. |
| | De toda la gente del mundo, ¡tuve que cruzarme con mi exnovio! |
su,
secondoFrom the English "on" prep | | sobre prep |
| | | en prep |
| | Continueremo su questa base. |
| | Continuaremos sobre esa base. |
| | Continuaremos en esa línea. |
su,
sopra,
di sopraFrom the English "up" avv,loc avv | (a un piano superiore) | a prep |
| | Manda il report di sopra così il capo può leggerlo. |
| | Envíale el informe a tu jefe para que lo lea. |
su,
aFrom the English "on" prep | | en prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| | Il suo cappotto è sul gancio. |
| | El abrigo está colgado en la percha. |
su,
sopraFrom the English "on" prep | | sobre prep |
| | Mettiti coricato sulla pancia. |
| | Túmbese sobre el vientre. |
su,
sopraFrom the English "on" prep | | en prep |
| | Dovresti mettere una benda su quella ferita. |
| | Deberías ponerte un vendaje en esa herida. |
su,
circa,
riguardoFrom the English "on" prep | | sobre prep |
| | Sto cercando un libro sulle orchidee. |
| | Estoy buscando un libro sobre orquídeas. |
su,
rispetto aFrom the English "on" prep | | con respecto a loc prep |
| | Hanno un vantaggio di tre miglia su di noi. |
| | Llevan una ventaja de tres millas con respecto a nosotros. |
riguardare,
parlare di,
trattare di,
suFrom the English "on" vtr,vi,prep | | acerca de loc prep |
| | Questa presentazione riguarda la Rivoluzione Francese e i conseguenti cambiamenti nella società. |
| | Es una presentación acerca de la Revolución Francesa y los cambios que significó para la sociedad. |
a,
suFrom the English "on" prep | | en prep |
| | | sobre prep |
| | Il quadro è alla parete. |
| | La foto está en la pared. |
in cima a,
suFrom the English "up" prep | | en lo alto loc adv |
| | | arriba adv |
| | Il gatto era in cima a un albero. |
| | El gato estaba en lo alto del árbol. |
| | El gato estaba arriba del árbol. |
più avanti,
in,
a,
suFrom the English "up" loc avv,prep | | arriba adv |
| | Abitiamo più avanti su questa strada. |
| | Vivimos justo calle arriba. |
verso,
su,
controFrom the English "on" prep | | a prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| | Ha puntato la luce sull'intruso. |
| | Ella apuntó con la luz al intruso. |
a,
verso,
suFrom the English "on" prep | | a prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| | La polizia si avvicinava sempre di più a lui. |
| | La policía se fue acercando a él. |
di,
su,
circa,
riguardoFrom the English "on" prep | | sobre prep |
| | Che ne pensi del riscaldamento globale? |
| | ¿Qué piensas sobre el calentamiento global? |
in,
a,
a,
per,
su,
su,
inFrom the English "on" prep,prep,prep,prep | (televisione) | en prep |
| | L'hanno visto in TV. |
| | Lo vieron en televisión. |
su,
che parla di,
che tratta di,
che affronta il tema di,
che verte intorno aFrom the English "about" prep | | de prep |
| | | sobre prep |
| | Sono andato in biblioteca per cercare un libro sugli insetti. |
| | Fui a la biblioteca a buscar un libro de insectos. |
| suFrom the English "in" prep | | de prep |
| | | de cada loc prep |
| | Due studenti su cinque ammettono di giocare ai videogame anziché fare i compiti. |
| | Dos de cinco estudiantes admiten jugar videojuegos en vez de estudiar. |
su,
sopra,
in cimaFrom the English "on top" prep,prep | | encima adv |
| | | arriba adv |
| | C'era una ciliegia sul cupcake scelto da Betty. |
| | La magdalena que eligió Betty tenía una cereza encima. |
su,
sopraFrom the English "over" prep | | por encima de loc prep |
| | | sobre prep |
| | Hanno appeso un quadro sopra il caminetto. |
| | Colgaron un cuadro por encima de la chimenea. |
| | Colgaron un cuadro sobre la chimenea. |
su,
sopraFrom the English "upon" prep | | sobre prep |
| | È salito sulla sedia per arrivare alle mensole più alte. |
| | Se aupó sobre la silla para alcanzar los estantes superiores. |
su,
sopraFrom the English "over" prep | | sobre prep |
| | | encima de loc prep |
| | Portava la borsa sulla spalla. |
| | Llevaba la bolsa sobre los hombros. |
| | Llevaba la bolsa encima de los hombros. |
su,
su di,
sopraFrom the English "on top of" prep,prep | | encima de loc prep |
| | | sobre prep |
| | La judoka lanciò il suo avversario al suolo e si buttò su di lui. |
| | La judoka tiró a su oponente al suelo y cayó encima de él. |
su,
dai,
suvviaFrom the English "do" inter | (enfático) | sí interj |
| | (énfasis) | de verdad, en serio loc adv |
| | Ti voglio bene, dico sul serio! |
| | Yo sí te amo; ¡créeme! |
| | De verdad te amo; ¡créeme! |
su,
suvvia,
via,
daiFrom the English "now" inter | | ahora interj |
| | Su, comportatevi bene! |
| | Ahora, ¡pórtense bien! |
su,
aFrom the English "over" prep | | sobre prep |
| | | contra prep |
| | Smettila di appoggiarti a quel muro! |
| | ¡Deja de apoyarte sobre la pared! |
su,
verso,
contro,
rispetto a,
invece diFrom the English "over" prep,loc prep,loc prep | | sobre prep |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. |
| | Abbiamo un grande vantaggio sui nostri concorrenti. |
| | Tenemos una gran ventaja sobre nuestros competidores. |
su,
circa,
riguardoFrom the English "over" prep | | sobre prep |
| | Litigano sempre su chi debba guidare. |
| | Siempre discuten sobre quién tiene que conducir. |
su,
divisoFrom the English "over" prep | (matemáticas) | entre prep |
| | | sobre prep |
| | Dodici diviso quattro fa tre. |
| | Doce entre cuatro son tres. |
| | Doce sobre cuatro es igual a tres. |
su,
riguardo a,
in merito aFrom the English "upon" prep | | sobre, en prep |
| | Ti spiegherò le mie idee riguardo a quel fatto più tardi. |
| | Te diré lo que pienso sobre eso más tarde. |
su,
circaFrom the English "around" prep | | en base a loc prep |
| | | basado en, con base en loc prep |
| | | en prep |
| | Il corso disserta su importanti eventi storici. |
| | El curso está organizado en base a sucesos históricos importantes. |
| | El curso está basado en sucesos históricos importantes. |
all'incirca,
circa,
su,
versoFrom the English "somewhere around" avv,avv | | alrededor de loc adv |
| | | rondando adv |
| | | por ahí por loc adv |
| | La popolazione mondiale ammonta circa a cinque miliardi di persone. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La población mundial es de alrededor de 5 mil millones. |
a,
suFrom the English "to" prep,prep | | sobre prep |
| | Il pittore ha applicato il colore alla tela. |
| | El pintor aplicó pigmento sobre el lienzo. |