- dividir
- (coppia, strade) separarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dividere⇒From the English "divide" vtr | (operazione matematica) (matemáticas) | dividir⇒ vtr |
| Di solito utilizziamo divisioni complesse per dividere un numero decimale per uno intero. | ||
| Normalmente usamos las divisiones largas para dividir un decimal por un número entero. | ||
| dividereFrom the English "divide" vtr | (operazione matematica) (matemáticas) | dividir⇒ vtr |
| dividir por vtr + prep | ||
| Dodici diviso sei fa due. | ||
| Doce dividido seis es dos. | ||
| dividereFrom the English "divide" vtr | (differenziare) | dividir⇒ vtr |
| separar⇒ vtr | ||
| Il progetto per costruire un supermercato nei sobborghi cittadini ha diviso l'opinione pubblica. | ||
| Los planes para construir un supermercado en las afueras de la ciudad han dividido a la opinión pública. | ||
| dividereFrom the English "divide" vtr | (differenziare) | dividir⇒ vtr |
| La sicurezza delle colture GM è un tema controverso che divide le persone. | ||
| La seguridad de los cultivos transgénicos es un tema controvertido que divide a la gente. | ||
| dividere, classificareFrom the English "divide" vtr | dividir⇒ vtr | |
| clasificar⇒ vtr | ||
| separar⇒ vtr | ||
| L'insegnante ha chiesto agli studenti di classificare gli animali in base alle loro abitudini alimentari. | ||
| El profesor les pidió a los niños que dividiesen los animales según su alimentación. | ||
| dividere, separareFrom the English "divide" vtr | dividir⇒ vtr | |
| separar⇒ vtr | ||
| Setacciare la farina, quindi dividerla in tre parti uguali. | ||
| Tamiza la harina y luego divídela en tres partes iguales. | ||
| dividere, ripartire, suddividereFrom the English "partition" vtr,vtr,vtr | dividir⇒ vtr | |
| repartir⇒ vtr | ||
| hacer particiones loc verb | ||
| No podemos decidir cómo dividir la tierra. | ||
| dividereFrom the English "comminute" vtr | (proprietà) | dividir⇒ vtr |
| dividere, spaccareFrom the English "fissure" vtr,vtr | fisurar⇒ vtr | |
| agrietar⇒ vtr | ||
| partir⇒ vtr | ||
| El clima árido fisuró el barro. | ||
| dividereFrom the English "split up" vtr | partir⇒ vtr | |
| dividir⇒ vtr | ||
| cortar⇒ vtr | ||
| Dividerò questa pizza in quattro fette. | ||
| Voy a partir la pizza en cuatro raciones. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dividere, spaccareFrom the English "split" vtr,vtr | dividir⇒ vtr | |
| La votación sobre la caza del zorro dividió al partido 70-30. | ||
| dividereFrom the English "branch" vtr | dividir⇒ vtr | |
| bifurcar⇒ vtr | ||
| separar⇒ vtr | ||
| I guardaparco divisero il sentiero in fondo alla collina. | ||
| Los guardaparques dividieron el sendero al pie de la colina. | ||
| dividereFrom the English "sever" vtr | dividir⇒ vtr | |
| dividere, distribuire, lottizzareFrom the English "parcel out" vtr | parcelar⇒ vtr | |
| dividir⇒ vtr | ||
| dividere, suddividereFrom the English "split" vtr | dividir⇒ vtr | |
| separar⇒ vtr | ||
| (ES, AR) | cortar⇒ vtr | |
| Il mago ha diviso le carte in tre mucchi. | ||
| El mago dividió los naipes en tres montones. | ||
| dividere, suddividere, segmentare, frazionare, spezzettareFrom the English "segment" vtr | segmentar⇒ vtr | |
| Suddividete l'area e mandate una squadra in ciascuna parte. | ||
| Segmenten el área y manden un equipo a cada parte. | ||
| dividere, spartire, suddividere, ripartireFrom the English "carve up" vtr | repartirse⇒ v prnl | |
| Dopo la guerra i vincitori suddivisero le nazioni sconfitte in nuove regioni amministrative. | ||
| Luego de la guerra, los vencedores se repartieron las naciones derrotadas para convertirlas en nuevas regiones administrativas. | ||
| dividere, condividere, spartireFrom the English "share" vtr | compartir⇒ vtr | |
| I bambini in classe dovevano condividere i libri di testo. | ||
| Los niños de la clase debían compartir sus libros de texto. | ||
| dividere, spartireFrom the English "divvy" vtr | dividir⇒ vtr | |
| dividere, suddividereFrom the English "split up" vtr | dividirse⇒, repartirse⇒ v prnl | |
| repartir⇒ vtr | ||
| I ladri decisero di dividere i soldi equamente fra loro. | ||
| Los ladrones decidieron repartirse el botín equitativamente. | ||
| Los ladrones decidieron repartir el botín equitativamente. | ||
| dividere, separareFrom the English "part" vtr | separar⇒ vtr | |
| Un agente della polizia ha diviso la folla. | ||
| Un oficial de policía separó a la multitud. | ||
| dividere, spaccareFrom the English "tear" vtr | dividir⇒ vtr | |
| La questione spaccava il paese in due. | ||
| El país estaba dividido en dos a raíz del asunto. | ||
| dividere, separareFrom the English "part" vtr | separar⇒ vtr | |
| Il regista separò le tende, entrando sul palcoscenico. | ||
| El director separó las cortinas y salió al escenario. | ||
| dividere, frazionare, spaccareFrom the English "chunk" vtr,vtr | fragmentar⇒ vtr | |
| separar⇒ vtr | ||
| dividir⇒ vtr | ||
| Suddividendo i lavori di casa in compiti più piccoli la cosa diventa più gestibile. | ||
| Cuando fragmentas tus tareas del hogar en tareas más pequeñas, es más fácil. | ||
| dividere, separare, spezzare, separare i destini diFrom the English "tear asunder" vtr,vtr | (figurato: destini) | separar a vtr + prep |
| despedazar a vtr + prep | ||
| separar⇒ vtr | ||
| despedazar⇒ vtr | ||
| L'infedeltà ha spezzato la coppia. | ||
| dividere, separareFrom the English "break out" vtr | dividir en categorías loc verb | |
| sciogliere, separare, dividere, smobilitareFrom the English "disband" vtr,vtr,vtr | (gruppo, società) | disolver⇒ vtr |
| (grupo criminal) | desarticular⇒, desmantelar⇒ vtr | |
| Il governo sciolse il comitato corrotto. | ||
| El Gobierno disolvió el comité corrupto. | ||
| spartire, dividereFrom the English "partition off" vtr,vtr | separar con tabiques vtr + loc adv | |
| disaggregare, dividereFrom the English "disaggregate" vtr,vtr | desagregar⇒ vtr | |
| dividir⇒ vtr | ||
| balcanizzare, dividere, frammentareFrom the English "Balkanize" vtr,vtr | (frammentare geograficamente) | balcanizar⇒ vtr |
| atomizzare, dividere, sezionareFrom the English "atomize" vtr,vtr | (dividere, sezionare) | atomizar⇒ vtr |
| pagare alla romana, fare alla romana, dividereFrom the English "go Dutch" vtr,vtr | (idiomatico: dividere i costi) | pagar a medias loc verb |
| (ES, coloquial) | ir a pachas loc verb | |
| (AR, coloquial) | ir a medias loc verb | |
| Quando io e il mio fidanzato mangiamo fuori paghiamo sempre alla romana. | ||
| Cuando mi novio y yo salimos siempre pagamos a medias. | ||
| separare, dividereFrom the English "sunder" vtr | desgarrar⇒ vtr | |
| romper⇒ vtr | ||
| desgajar⇒ vtr | ||
| disunire, separare, spaccare, dividere, allontanareFrom the English "disunite" vtr,vtr,vtr | desunir⇒ vtr | |
| separar⇒ vtr | ||
| desunir a vtr + prep | ||
| separar a vtr + prep | ||
| separare, dividere, segregareFrom the English "separate" vtr | separar a vtr + prep | |
| segregar a vtr + prep | ||
| La maestra separò i bambini dalle bambine. | ||
| El profesor separó a los chicos de las chicas. | ||
| El profesor segregó a los chicos de las chicas. | ||
| separare, dividereFrom the English "separate" vtr | separar a vtr + prep | |
| L'arbitro ha separato i due giocatori litigiosi. | ||
| El árbitro tuvo que separar a los dos jugadores que se peleaban. | ||
| separare, dividereFrom the English "separate out" vtr | diferenciar⇒ vtr | |
| seleccionar⇒ vtr | ||
| Questo test separerà gli studenti bravi da quelli scarsi. | ||
| La prueba permite diferenciar los buenos de los malos. | ||
| separare, dividere, scomporreFrom the English "split off" vtr,vtr | (rompendo) | romper⇒ vtr |
| raggruppare, dividere, suddividereFrom the English "group" vtr | agrupar a vtr | |
| agrupar⇒ vtr | ||
| L'insegnante ha raggruppato gli studenti secondo le loro abilità. | ||
| La maestra agrupó a los alumnos según su capacidad. | ||
| lottizzare, parcellizzare, dividereFrom the English "parcel" vtr,vtr | dividir⇒ vtr | |
| fraccionar⇒ vtr | ||
| (tierra) | parcelar⇒ vtr | |
| Dan dividió los emparedados en diferentes paquetes para que todos llevaran su propio almuerzo. | ||
| scomporre, frazionare, dividere, suddividere, spaccareFrom the English "chunk" vtr,vtr | fragmentar⇒ vtr | |
| desglosar⇒ vtr | ||
| separar⇒ vtr | ||
| Scomporre le informazioni ne facilita la memorizzazione. | ||
| Fragmentar la información la hace más fácil de recordar. | ||
'dividere' si trova anche in questi elementi: