- (incerto) dudoso(-a), incierto, -a
- duda
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dubbio, perplessità, incertezzaFrom the English "doubt" nm,nf,nf | duda nf | |
| Aveva dei dubbi riguardo alla sua capacità di fare il suo lavoro. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tenía dudas sobre su capacidad para el trabajo. // Estaba tan lleno de dudas que no sabía por dónde empezar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dubbio, perplessità, riserva, incertezzaFrom the English "doubt" nm,nf | dudas nfpl | |
| La sua onestà ha cancellato tutti i miei dubbi riguardo la sua affidabilità. | ||
| Su honestidad disipó mis dudas sobre si era digno de confianza. | ||
| dubbio, questioneFrom the English "question" nm,nf | cuestión nf | |
| asunto nm | ||
| Ci sono tre dubbi che devono essere risolti. | ||
| Hay tres cuestiones que deben resolverse. | ||
| dubbioFrom the English "peradventure" nm | duda nf | |
| vacilación nf | ||
| indecisión nf | ||
| incertidumbre nf | ||
| dubbio, improbabileFrom the English "doubtful" agg | dudoso/a adj | |
| Rose disse al suo cliente che era improbabile che avrebbe finito il lavoro entro venerdì. | ||
| Rose le dijo a su cliente que era dudoso que acabara el trabajo para el viernes. | ||
| dubbio, timore, sospetto, diffidenzaFrom the English "misgiving" nm,nf | duda nf | |
| recelo nm | ||
| losco, equivoco, dubbioFrom the English "louche" agg,agg | sórdido/a adj | |
| libertino/a adj | ||
| incredulità, scetticismo, dubbioFrom the English "disbelief" nf,nm | incredulidad nf | |
| desconfianza nf | ||
| recelo nm | ||
| suspicacia nf | ||
| Le affermazioni secondo cui la macchina era esplosa furono accolte con incredulità. | ||
| Las declaraciones de que el auto había explotado fueron recibidas con incredulidad. | ||
| incertezza, dubbioFrom the English "dubiety" nf,nm | incertidumbre nf | |
| riserva, dubbio, incertezzaFrom the English "reservation" nf,nm,nf | (gen pl) | reserva, duda nf |
| Jack aveva qualche riserva sul piano di Peter, non era sicuro che Peter l'avesse davvero studiato bene. | ||
| Jack tenía algunas reservas sobre el plan de Peter porque no estaba seguro de que este lo hubiera pensado bien. | ||
| incredulità, scetticismo, dubbioFrom the English "disbelief" nf,nm | incredulidad nf | |
| sorpresa nf | ||
| El público observaba con incredulidad cómo el motociclista saltaba sobre diez camiones. | ||
| tarlo, dubbio, assillo, preoccupazioneFrom the English "niggle" nm,nm,nf | (figurato: dubbio) | preocupación innecesaria nf + adj |
| detalle fastidioso nm + adj | ||
| engorro nm | ||
| molestia nf | ||
| Ho un tarlo che mi rode. | ||
| fiacco, dubbioFrom the English "flimsy" agg,agg | (figurato: non convincente) (argumento, figurado) | endeble adj |
| (argumento, figurado) | poco sólido loc adj | |
| Ogni giorno arriva tardi con una delle sue fiacche scuse. | ||
| Todos los días llega tarde con una excusa endeble diferente. | ||
| limite, incerto, indefinito, dubbioFrom the English "borderline" agg invar,agg | límite adj inv | |
| Non è diabetico, ma è un caso limite. | ||
| No es diabético, pero es un caso límite. | ||
| discutibile, dubbio, opinabileFrom the English "questionable" agg | cuestionable adj | |
| dudoso/a adj | ||
| Il documento contiene diverse affermazioni opinabili. | ||
| El informe contenía bastantes demandas cuestionables. | ||
| confutabile, disputabile, dubbio, opinabileFrom the English "disprovable" agg,agg | refutable adj mf | |
| scrupolo, dubbio, remoraFrom the English "qualm" nm,nf | duda nf | |
| losco, sospetto, equivoco, malfamato, dubbio, incertoFrom the English "dodgy" agg,agg,agg | sospechoso/a adj | |
| dudoso/a adj | ||
| L'e-mail che le chiedeva i dati bancari sembrò sospetta a Wendy, quindi decise di non rispondere. | ||
| El correo electrónico en el que se le pedían sus datos bancarios le pareció sospechoso a Wendy, así que no lo respondió. | ||
| sospetto, ambiguo, dubbioFrom the English "suspicious" agg | sospechoso/a adj | |
| Rachel chiamò la polizia perché c'era un uomo che si comportava in modo sospetto in strada. | ||
| Rachel llamó a la policía porque había un hombre que actuaba de manera sospechosa en la calle. | ||
| dubbioso, dubbioFrom the English "doubtful" agg | dudoso/a adj | |
| Questo dipinto è di dubbia autenticità. | ||
| Esta pintura es de dudosa autenticidad. | ||
'dubbio' si trova anche in questi elementi:
assillante
- assillare
- bilico
- convalidare
- fondato
- incertezza
- lacerante
- ombra
- ragionevole
- scacciare
- senza