- di cuocere
- cocido(-a)
- (fam: innamorato) chiflado(-a), colado, -a
- (Edil) ladrillo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- cocer
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cottoFrom the English "cooked" agg | cocinado adj | |
| L'ente benefico fornisce cibi cotti agli anziani. | ||
| La organización benéfica da alimentos cocinados a los ancianos. | ||
| cotto, esausto, stanchissimoFrom the English "done in" agg,agg | (figurato: stanco) (coloquial) | muerto/a adj |
| (coloquial) | hecho polvo loc adj | |
| rendido/a, agotado/a, exhausto/a adj | ||
| reventado/a adj | ||
| cottoFrom the English "loved-up" agg | (colloquiale: innamorato) | enamorado/a adj |
| cotto, spompato, scoppiatoFrom the English "all in" agg | (informale: sfinito) (coloquial, figurado) | roto/a adj |
| (coloquial, figurado) | reventado/a adj | |
| agotado/a adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cotto, morto, distruttoFrom the English "fried" agg | (figurato: stanco) (coloquial) | hecho polvo loc adj |
| exhausto/a adj | ||
| Sarah era del tutto cotta dopo gli esami finali. | ||
| Sarah se sentía completamente hecha polvo tras los exámenes finales. | ||
| infatuato, innamorato, cottoFrom the English "besotted" agg,agg,agg | (formale) | enamorado/a adj |
| (ES, coloquial) | colado por adj + prep | |
| ubriaco, bevuto, cottoFrom the English "stoned" agg,agg | borracho/a adj | |
| ebrio/a adj | ||
| (MX: coloquial) | briago adj | |
| (ES: coloquial) | trompa adj mf | |
| Tina è ubriaca, ha bevuto decisamente troppo. | ||
| Tina está borracha, ha bebido demasiado. | ||
| infatuato, infervorato, cotto, pazzoFrom the English "infatuated" agg,agg | locamente enamorado loc adj | |
| enamorado/a adj | ||
| Dal suo sguardo si capisce che è totalmente infatuato. | ||
| Te das cuenta por su mirada que está locamente enamorado. | ||
| innamorato, cottoFrom the English "lovestruck" agg | locamente enamorado, perdidamente enamorado loc adj | |
| pronto, cotto, cotto a puntinoFrom the English "done" agg,loc agg | (cibi) | cocido/a adj |
| Spegni il fornello: le bistecche sono pronte. | ||
| Apaga el fuego, esos bifes ya están cocidos. | ||
| esausto, distrutto, cottoFrom the English "pooped" agg,agg | (informal) | reventado/a adj |
| stanco, esausto, stremato, distrutto, cotto, bollito, non farcela piùFrom the English "done" agg,agg,agg,vtr | estar agotado loc verb | |
| (figurado) | estar muerto loc verb | |
| Sono distrutto, andiamo a casa. | ||
| Estoy agotado. Vamos a casa. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cuocere⇒From the English "bake" vtr | cocer⇒ vtr | |
| cocinar⇒ vtr | ||
| Le ceramiche vengono cotte in fornace. | ||
| La cerámica se cuece en un horno. | ||
| cuocereFrom the English "cook" vi | cocinarse⇒, cocerse⇒ v prnl | |
| (comida) | hacerse⇒ v prnl | |
| Lasciate la pentola sul fuoco a fiamma bassa e lasciate cuocere. | ||
| Pon la olla sobre la placa a fuego lento y deja que se cocine. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cuocereFrom the English "fire" vtr | (infornare la ceramica) | cocer⇒ vtr |
| La ceramista cuoce la ceramica in un forno. | ||
| El alfarero cuece sus piezas de gres en un horno. | ||
| cuocere, friggereFrom the English "sizzle" vi | (figurato, informale: avere caldo) (figurado) | hervir⇒ vi |
| (figurado) | asarse⇒ v prnl | |
| Il sole era alto nel cielo e i turisti cuocevano sulla spiaggia. | ||
| El sol estaba alto en el cielo y los turistas hervían en la playa. | ||
| cucinare, cuocereFrom the English "cook" vtr | cocinar⇒ vtr | |
| Cucinate il pesce per quindici minuti. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cocina el pescado por quince minutos. | ||
| bollire, cuocereFrom the English "boil up" vi | (figurato: aver caldo) (figurado) | hervir⇒ vi |
| (figurado) | derretir⇒ vi | |
| (figurado) | morir de calor loc verb | |
| Io qui sto cuocendo. Non puoi aprire una finestra? | ||
| seccare, asciugare, cuocereFrom the English "bake" vtr,vtr | endurecer⇒ vtr | |
| Il vialetto è tutto infangato ora, ma presto il sole lo seccherà. | ||
| La entrada está embarrada ahora, pero pronto el sol la endurecerá. | ||
| stufare, cuocereFrom the English "jug" vtr | (in recipienti di ceramica) | cocinar en estofado loc verb |
| Tom ha stufato un po' della selvaggina cacciata la scorsa settimana e ne ha fatto una minestra. | ||
| Tom cocinó en estofado algo del venado que cazó la semana pasada e hizo una sopa. | ||
'cotto' si trova anche in questi elementi: