- percutir
- (avversario, record) batir
- (tappeto) sacudir
- (pioggia) caer con fuerza
- (sole) pegar
- (cuore) latir
- (bussare) golpear
- (urtare) battere (contro) chocar (contra)
- (Tennis) servir
- luchar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| battere⇒From the English "beat" vi | (cuore) | latir⇒ vi |
| Il dottore auscultava per vedere se il cuore dell'uomo batteva. | ||
| El médico auscultó al hombre para ver si su corazón aún latía. | ||
| battere, arrivare prima di [qlcn]From the English "beat" vtr,vi | (vincere) | ganar a vtr |
| llegar antes que loc verb | ||
| Scommetto che ti batteremo! Guidiamo molto più rapidamente. | ||
| ¡Te apuesto a que te ganaremos! Nosotros manejamos más rápido. | ||
| battereFrom the English "beat" vtr | (música) | marcar el ritmo loc verb |
| Il batterista batte il ritmo sulla grancassa. | ||
| El baterista marcaba el ritmo en el bombo. | ||
| battereFrom the English "beat" vtr | golpear⇒ vtr | |
| L'artigiano ha battuto il pezzo di metallo fino a farlo diventare molto sottile. | ||
| El artesano golpeó la pieza de metal hasta dejarla muy delgada. | ||
| battere, sconfiggere, vincereFrom the English "beat" vtr | (competencia) | vencer a vtr + prep |
| derrotar a vtr + prep | ||
| ganar a vtr + prep | ||
| La squadra campione è fiduciosa di poter battere gli sfidanti. | ||
| El equipo del campeonato confía en que podrá vencer a los retadores. | ||
| picchiare, battere, sbattereFrom the English "beat" vtr | golpear⇒ vtr | |
| darle un golpe a loc verb + prep | ||
| Ha battuto il pugno sul tavolo per cercare di far passare i suoi argomenti. | ||
| Golpeó el escritorio con el puño tratando de hacer que entendieran su punto. | ||
| battereFrom the English "whup" vtr | darle una paliza a loc verb | |
| golpear a vtr + prep | ||
| battere, sventolare, sbattere, svolazzareFrom the English "flutter" vi,vi | (bandiera) | flamear⇒ vi |
| ondear⇒ vi | ||
| agitarse⇒ v prnl | ||
| La bandera flameaba al viento. | ||
| battereFrom the English "fight off" vtr | luchar con, luchar contra vi + prep | |
| Dannii ha battuto gli avversari per vincere il premio. | ||
| Dannii luchó contra sus competidores para llevarse el premio. | ||
| battere, essere alla battuta, fare il battitoreFrom the English "bat" vi,vi,vtr | tener el turno al bate loc verb | |
| estar al bat loc verb | ||
| Mary è la prossima a battere. | ||
| Mary es la próximo en tener el turno al bate. | ||
| battereFrom the English "chatter" vi | castañetear⇒ vi | |
| (CO, EC) | castañear⇒ vi | |
| A Martha battevano i denti dal freddo. | ||
| Los dientes de Martha castañeteaban a causa del frío. | ||
| battere, scoccare, suonareFrom the English "strike" vtr,vi | (orologi) | dar⇒ vtr |
| L'orologio ha battuto le dieci. | ||
| El reloj dio las 10. | ||
| battereFrom the English "tap" vtr | (tasti, tastiera) | pulsar⇒ vtr |
| teclear⇒ vtr | ||
| La segretaria batteva i tasti. | ||
| La secretaria pulsaba las letras. | ||
| battereFrom the English "tap" vtr | (tempo) | zapatear⇒ vtr |
| taconear⇒ vi | ||
| repiquetear⇒ vtr | ||
| La musica iniziò e subito tutti iniziarono a battere i piedi. | ||
| La músico empezó y pronto todos estaban zapateando los pies. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| battereFrom the English "set" vtr | (imprenta) | componer⇒ vtr |
| Puoi battermi questa relazione con un carattere semplice? | ||
| ¿Me puedes componer este informe en un tipo de letra simple? | ||
| battereFrom the English "fly" vtr | (bandiera) | izar⇒ vtr |
| exhibir⇒ vtr | ||
| Il forte batteva bandiera inglese. | ||
| El fortín izaba la bandera británica. | ||
| El fuerte exhibía pabellón británico. | ||
| battereFrom the English "hammer down" vtr | (all'asta) | vender en una subasta loc verb |
| battere, battere sul tempoFrom the English "beat to it" vtr | (fare qualcosa per primi) | ganarle a v prnl + prep |
| ganarle de mano a loc verb | ||
| battere, sconfiggereFrom the English "outfight" vtr | vencer a vtr + prep | |
| derrotar a vtr + prep | ||
| rendir a vtr + prep | ||
| battere, sbattereFrom the English "flap" vtr | (alas) | batir⇒ vtr |
| Il pipistrello sbatteva le ali. | ||
| El murciélago batió sus alas. | ||
| battere, percuotereFrom the English "thwack" vtr | aporrear⇒ vtr | |
| apalear⇒ vtr | ||
| golpear⇒ vtr | ||
| (MX., VE, GT) | dar un trancazo loc verb | |
| battere, ritmare, pulsareFrom the English "pulse" vi,vi | sonar⇒ vi | |
| (con gran ruido) | retumbar⇒ vi | |
| Liam è arrivato alla festa mentre la musica pulsava e la gente ballava. | ||
| Liam entró a la fiesta; la música sonaba y la gente bailaba. | ||
| battere, sbattere, picchiare, dare un colpo conFrom the English "hit" vtr,vtr | (mani, piedi, ecc.) | golpearse⇒ v prnl |
| (informal) | darse⇒ v prnl | |
| Era così alto che doveva stare attento a non picchiare la testa quando passava da una porta. | ||
| Era tan alto que tenía que hacer un esfuerzo por no golpearse la cabeza cuando pasaba por la puerta. | ||
| battere, sconfiggere, surclassareFrom the English "trump" vtr | superar⇒ vtr | |
| sobrepasar⇒ vtr | ||
| triunfar⇒ vtr | ||
| La sua performance ha surclassato il cantante precedente. | ||
| Su actuación superó a la del cantante que vino antes que él. | ||
| battere, picchiettareFrom the English "patter" vi | (pioggia) | golpetear⇒ vtr |
| La pioggia ha battuto senza sosta per tutta la notte. | ||
| La lluvia golpeteó sin parar toda la noche. | ||
| battere, colpireFrom the English "hammer" vtr | golpear⇒ vtr | |
| pegar⇒ vtr | ||
| Jim batteva coi pugni sulla porta. | ||
| Jim golpeó la puerta con el puño. | ||
| battere, martellareFrom the English "pound" vi | golpear con dureza loc verb | |
| Svegliato dalla musica ad alto volume dei vicini Leon ha battuto sul muro per protestare. | ||
| Cuando lo levantó la música de su vecino, Leon golpeó con dureza la pared en señal de protesta. | ||
| battere, sconfiggereFrom the English "burn" vtr | dejar atrás loc verb | |
| I Bulls hanno battuto i Knicks nella partita di basket di ieri! | ||
| Los Bulls realmente dejaron atrás a los Knicks en el juego de basquetbol de anoche. | ||
| battere, sbattere, sventolareFrom the English "flap" vtr,vtr | agitar⇒ vtr | |
| ondear⇒ vi | ||
| (alas) | batir⇒ vtr | |
| Rose sbatteva il panno nel tentativo di rimuovere il fumo dalla cucina. | ||
| Rose agitó un paño de cocina tratando de que se fuera el humo de la cocina. | ||
| battere, coniareFrom the English "mint" vtr | (moneta) | acuñar⇒ vtr |
| La Fed coniava nuove monete ogni anno. | ||
| La reserva federal acuñó nuevas monedas este año. | ||
| battere, sconfiggereFrom the English "lick" vtr | (figurado, coloquial) | barrer a vtr + prep |
| barrer⇒ vtr | ||
| La squadra di calcio di Kate ha sconfitto facilmente l'altra squadra. | ||
| El equipo de fútbol de Kate barrió al otro equipo con facilidad. | ||
| battere, picchiareFrom the English "lace" vtr | (coloquial) | dar una piña a loc verb |
| dar una paliza a loc verb | ||
| golpear a vtr + prep | ||
| James ha picchiato in faccia Tim. | ||
| James le dio una piña a Tim en toda la cara. | ||
| battere, digitareFrom the English "handset" vtr | hacer a mano loc verb | |
| battere, sconfiggere, avere la meglio suFrom the English "worst" vtr,vtr | derrotar a vtr + prep | |
| vencer a vtr + prep | ||
| El ejército inglés derrotó al enemigo en una feroz batalla. | ||
| battere, sconfiggere, togliere di mezzoFrom the English "dispose of" vtr,vtr | deshacerse de v prnl + prep | |
| acabar con vi + prep | ||
| Il pugile sconfisse l'avversario dopo appena due round. | ||
| El boxeador se deshizo de su oponente en solamente dos rounds. | ||
| martellare, battere, colpire, picchiareFrom the English "hammer" vtr,vtr | martillear⇒, martillar⇒ vtr | |
| Ron martilleó los clavos a la tabla. | ||
| randellare, bastonare, picchiare, battereFrom the English "bludgeon" vtr,vtr,vtr | aporrear⇒ vtr | |
| apalear⇒ vtr | ||
| La vittima è stata randellata con un oggetto pesante. | ||
| stracciare, surclassare, superare, sconfiggere, battereFrom the English "beat out" vtr,vtr,vtr | (sconfiggere) | batir⇒ vtr |
| L'altra squadra ci ha stracciato e ha vinto il campionato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El equipo local batió al visitante por 4 goles contra 1. | ||
| montare, sbattere, battereFrom the English "whip" vtr,vtr | (gastronomia, con frusta) | batir⇒ vtr |
| Elizabeth montò della panna da aggiungere al dolce. | ||
| Elizabeth batió crema para ir con el postre. | ||
| prostituirsi, battere il marciapiede, battere, battereFrom the English "whore" v rif,vtr,vi | prostituirse⇒ v prnl | |
| putear⇒ vi | ||
| Il protettore faceva prostituire Lisa sette notti alla settimana. | ||
| El chulo de Lisa la ha obligado a prostituirse las siete noches de la semana. | ||
| prostituirsi, battereFrom the English "hustle" v rif,vi | prostituirse⇒ v prnl | |
| Dopo aver perso il lavoro Brittany iniziò a prostituirsi all'incrocio. | ||
| Cuando perdió su trabajo, Brittany empezó a prostituirse en una esquina. | ||
| superare, battereFrom the English "top" vtr,vtr | mejorar⇒ vtr | |
| superar⇒ vtr | ||
| Questo ciclista molto giovane ha appena superato il suo record personale di velocità! | ||
| El joven y extraordinario ciclista acaba de mejorar su récord de velocidad. | ||
| bussare, picchiare, battereFrom the English "rap" vi,vi | tocar a la puerta loc verb | |
| llamar a la puerta loc verb | ||
| Lucy bussò (or: picchiò) alla porta e aspettò una risposta. | ||
| Lucía tocó la puerta y esperó. | ||
| sconfiggere, battereFrom the English "defeat" vtr | vencer⇒ vtr | |
| derrotar⇒ vtr | ||
| Hanno sconfitto l'avversario 3 a 2. | ||
| Vencieron a sus oponentes por 3 a 2. | ||
| sconfiggere, battere, dare una pista a [qlcn]From the English "outplay" vtr,vtr | (sport, giochi, ecc.) | superar a vtr + prep |
| vencer a vtr + prep | ||
| (juego, deporte) | ganar a vtr + prep | |
| derrotar a vtr + prep | ||
| picchiare, battereFrom the English "hammer out" vtr | (musica) | marcar el ritmo loc verb |
| Il batterista cominciò a battere un ritmo e il gruppo iniziò a suonare. | ||
| El batería marcó el ritmo y la banda empezó a tocar. | ||
| tempo forte, battereFrom the English "downbeat" nm | (musica) | primer tiempo adj + nm |
| tiempo fuerte nm + adj mf | ||
| compás de entrada loc nom m | ||
| (voz inglesa) | downbeat nm | |
| La batteria dovrebbe entrare sul tempo forte. | ||
| La batería debe entrar en el primer tiempo. | ||
| La batería debe entrar en el tiempo fuerte. | ||
| battere [qlcs] alla cassa, battereFrom the English "ring up" vtr | marcar⇒ vtr | |
| Sebbene fosse chiaramente segnato a $9,95, il cassiere batté per errore $19,95. | ||
| Aunque claramente valía $9.95, el empleado se confundió y marcó $19.95. | ||
| superare, battere, fare meglio diFrom the English "leave behind" vtr,vi | (informal) | ganarle por mucho a loc verb + prep |
| (informal) | aplastar a vtr + prep | |
| (coloquial) | darle vueltas a loc verb + prep | |
| (CO, VE: informal) | dejar botado a loc verb + prep | |
| Sin dalla tenera età Joseph ha sempre superato i suoi compagni. | ||
| Desde una edad muy temprana, Joseph les gana por mucho a sus compañeros. | ||
| suonare, battereFrom the English "chime" vtr | dar⇒ vtr | |
| sonar⇒ vtr | ||
| L'orologio ha suonato le tre. | ||
| El reloj dio las tres. | ||
| digitare, battereFrom the English "punch in" vtr | (con tastiera) (datos) | ingresar⇒ vtr |
| teclear⇒ vtr | ||
| (AmL) | tipear⇒ vtr | |
| servire, battereFrom the English "serve" vi | (sport) (Deportes) | servir⇒ vi |
| sacar⇒ vi | ||
| Chi serve per primo? Credo tocchi a me. | ||
| ¿Quién es el próximo en servir? Creo que soy yo. | ||
'battere' si trova anche in questi elementi: