- (agente) porscritto da un ragazzo di 15 anni escrito por un chico de 15 añosdipinto da un grande artista pintado por un gran artista
- (causa) detremare dalla paura/dal freddo temblar de miedo/tiritar de fríourlare dal dolore gritar de dolor
- (stato in luogo) enabito da lui vivo en su casasono dal giornalaio estoy en el quiosco de prensaero da Francesco estaba en casa de Francisco
- (moto a luogo) a
- (a casa di) a casa de
- (moto per luogo) por vado dal dentista voy al dentistavado da Pietro voy a casa de Pedrosono passati dalla finestra han entrado por la ventana
- (provenienza, allontanamento) dearrivare/partire da Milano llegar/salir de Milánscendere dal treno/dalla macchina bajar del tren/del cochearrivo ora dalla stazione llego ahora de la estaciónviene dalla Francia viene de Francia
- (descrittivo) deuna macchina da corsa un coche de carrerasuna ragazza dai capelli biondi una chica de pelo rubioabbigliamento da uomo ropa de hombrequalcosa da bere/mangiare algo de beber/comeruna banconota da 500 un billete de 500
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- vedi dare
- dar
- (guardare) dare su dar a
- darse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| daFrom the English "by" prep | (voz pasiva) | por prep |
| L'albero è stato tagliato dal suo vicino. | ||
| El árbol fue talado por el vecino. | ||
| daFrom the English "from" prep | desde prep | |
| de prep | ||
| Abbiamo camminato da Ely fino alla Eagle Mountain. | ||
| Caminamos desde Ely hasta Eagle Mountain. | ||
| daFrom the English "since" prep | desde prep | |
| Lavora nella fabbrica dal 1999. | ||
| Trabaja en la fábrica desde 1999. | ||
| daFrom the English "from" prep | de prep | |
| Nota: In italiano le preposizioni spesso si attaccano all'articolo: da + il = dal; da + lo = dallo; da + la = dalla | ||
| Viviamo a sole tre miglia dall'aeroporto. | ||
| Vivimos a tres millas del aeropuerto. | ||
| daFrom the English "from" prep | de prep | |
| Vengo dalla Norvegia. | ||
| Yo soy de Noruega. | ||
| daFrom the English "from" prep | de prep | |
| (hora) | desde prep | |
| Il negozio è aperto da martedì a sabato. Se ti va di prendere qualcosa da bere più tardi, sono libera dalle 17 in poi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La tienda abre de martes a sábado. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Si quieres ir a tomar algo, estoy libre desde las 5. | ||
| daFrom the English "from" prep | desde prep | |
| Si interessa di aeroplani dalla prima infanzia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los aviones le han interesado desde la infancia. | ||
| da, a partire daFrom the English "from" prep,loc prep | de prep | |
| desde prep | ||
| Il venerdì sera bevo dalle due alle quattro birre. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Bebo de dos a cuatro cervezas los viernes por la noche. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hay entradas disponibles desde $100. | ||
| daFrom the English "from" prep | de prep | |
| Hanno rimosso le parti dalla grande cassa. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sacó las piezas de la caja grande. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| daFrom the English "from" prep | desde prep | |
| Vendono di tutto, dalle minestre alla frutta secca. | ||
| Venden de todo, desde sopa hasta frutos secos. | ||
| daFrom the English "from" prep | de prep | |
| Ci hai salvati da un discorso davvero noioso! | ||
| ¡Nos libraste de un sermón realmente aburrido! | ||
| daFrom the English "from" prep | desde prep | |
| Dal mio punto di vista stanno facendo un errore. | ||
| Desde mi punto de vista, ellos están cometiendo un error. | ||
| daFrom the English "from" prep | de prep | |
| de prep | ||
| Il cappotto ti proteggerà dal freddo. | ||
| Este saco te protegerá del frío. | ||
| Este abrigo te protegerá de las bajas temperaturas. | ||
| da, diFrom the English "from" prep,prep | de prep | |
| Tutti i nostri dati provengono da fonti pubblicamente accessibili. | ||
| Ho ricevuto questo cappotto da mia madre per il mio compleanno. | ||
| Toda nuestra información proviene de fuentes públicas. // Este saco fue un regalo de mi mamá por mi cumpleaños. | ||
| daFrom the English "from" prep | de prep | |
| Questi numeri sono diversi da quelli che abbiamo visto ieri. | ||
| Estas cifras son distintas de las que vimos ayer. | ||
| da, perFrom the English "in" prep | en prep | |
| Non ti vedo da anni! Come va? Questa finestra è un po' rigida: non viene aperta da almeno un mese. | ||
| ¡No te he visto en años! ¿Cómo estás? | ||
| per, daFrom the English "by" prep | vía prep | |
| por prep | ||
| Di solito passo per New York quando vado in Europa con l'aereo. | ||
| Siempre viajo a Europa vía Nueva York. | ||
| da, giù daFrom the English "off" prep,prep | de prep | |
| Il bicchiere è caduto dal tavolo. | ||
| El vaso se cayó de la mesa. | ||
| daFrom the English "for" prep | (in onore di) | por prep |
| La chiesa ha tenuto una messa per ricordare le vittime del terremoto. | ||
| La iglesia organizó un funeral por las víctimas del terremoto. | ||
| daFrom the English "of" prep | de prep | |
| C'è una città a cinque miglia da qui. | ||
| Hay una ciudad a cinco millas de aquí. | ||
| daFrom the English "off" prep | de prep | |
| Ho comprato i diamanti da lui a un buon prezzo. | ||
| Conseguí los diamantes de él a buen precio. | ||
| da, a partire daFrom the English "as from" prep | a partir de loc prep | |
| Da domani dovrai arrivare dieci minuti prima. | ||
| Tendrás que llegar 10 minutos antes a partir de mañana. | ||
| da, giù daFrom the English "off" prep | de prep | |
| Il coperchio è caduto dal barattolo ed è finito per terra. | ||
| La tapa se cayó del pote y llegó hasta el piso. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| daFrom the English "by" prep | (voz pasiva) | por prep |
| L'albero è stato tagliato dal suo vicino. | ||
| El árbol fue talado por el vecino. | ||
| daFrom the English "from" prep | desde prep | |
| de prep | ||
| Abbiamo camminato da Ely fino alla Eagle Mountain. | ||
| Caminamos desde Ely hasta Eagle Mountain. | ||
| daFrom the English "since" prep | desde prep | |
| Lavora nella fabbrica dal 1999. | ||
| Trabaja en la fábrica desde 1999. | ||
| daFrom the English "from" prep | de prep | |
| Nota: In italiano le preposizioni spesso si attaccano all'articolo: da + il = dal; da + lo = dallo; da + la = dalla | ||
| Viviamo a sole tre miglia dall'aeroporto. | ||
| Vivimos a tres millas del aeropuerto. | ||
| daFrom the English "from" prep | de prep | |
| Vengo dalla Norvegia. | ||
| Yo soy de Noruega. | ||
| daFrom the English "from" prep | de prep | |
| (hora) | desde prep | |
| Il negozio è aperto da martedì a sabato. Se ti va di prendere qualcosa da bere più tardi, sono libera dalle 17 in poi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La tienda abre de martes a sábado. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Si quieres ir a tomar algo, estoy libre desde las 5. | ||
| daFrom the English "from" prep | desde prep | |
| Si interessa di aeroplani dalla prima infanzia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los aviones le han interesado desde la infancia. | ||
| da, a partire daFrom the English "from" prep,loc prep | de prep | |
| desde prep | ||
| Il venerdì sera bevo dalle due alle quattro birre. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Bebo de dos a cuatro cervezas los viernes por la noche. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hay entradas disponibles desde $100. | ||
| daFrom the English "from" prep | de prep | |
| Hanno rimosso le parti dalla grande cassa. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sacó las piezas de la caja grande. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| daFrom the English "from" prep | desde prep | |
| Vendono di tutto, dalle minestre alla frutta secca. | ||
| Venden de todo, desde sopa hasta frutos secos. | ||
| daFrom the English "from" prep | de prep | |
| Ci hai salvati da un discorso davvero noioso! | ||
| ¡Nos libraste de un sermón realmente aburrido! | ||
| daFrom the English "from" prep | desde prep | |
| Dal mio punto di vista stanno facendo un errore. | ||
| Desde mi punto de vista, ellos están cometiendo un error. | ||
| daFrom the English "from" prep | de prep | |
| de prep | ||
| Il cappotto ti proteggerà dal freddo. | ||
| Este saco te protegerá del frío. | ||
| Este abrigo te protegerá de las bajas temperaturas. | ||
| da, diFrom the English "from" prep,prep | de prep | |
| Tutti i nostri dati provengono da fonti pubblicamente accessibili. | ||
| Ho ricevuto questo cappotto da mia madre per il mio compleanno. | ||
| Toda nuestra información proviene de fuentes públicas. // Este saco fue un regalo de mi mamá por mi cumpleaños. | ||
| daFrom the English "from" prep | de prep | |
| Questi numeri sono diversi da quelli che abbiamo visto ieri. | ||
| Estas cifras son distintas de las que vimos ayer. | ||
| da, perFrom the English "in" prep | en prep | |
| Non ti vedo da anni! Come va? Questa finestra è un po' rigida: non viene aperta da almeno un mese. | ||
| ¡No te he visto en años! ¿Cómo estás? | ||
| per, daFrom the English "by" prep | vía prep | |
| por prep | ||
| Di solito passo per New York quando vado in Europa con l'aereo. | ||
| Siempre viajo a Europa vía Nueva York. | ||
| da, giù daFrom the English "off" prep,prep | de prep | |
| Il bicchiere è caduto dal tavolo. | ||
| El vaso se cayó de la mesa. | ||
| daFrom the English "for" prep | (in onore di) | por prep |
| La chiesa ha tenuto una messa per ricordare le vittime del terremoto. | ||
| La iglesia organizó un funeral por las víctimas del terremoto. | ||
| daFrom the English "of" prep | de prep | |
| C'è una città a cinque miglia da qui. | ||
| Hay una ciudad a cinco millas de aquí. | ||
| daFrom the English "off" prep | de prep | |
| Ho comprato i diamanti da lui a un buon prezzo. | ||
| Conseguí los diamantes de él a buen precio. | ||
| da, a partire daFrom the English "as from" prep | a partir de loc prep | |
| Da domani dovrai arrivare dieci minuti prima. | ||
| Tendrás que llegar 10 minutos antes a partir de mañana. | ||
| da, giù daFrom the English "off" prep | de prep | |
| Il coperchio è caduto dal barattolo ed è finito per terra. | ||
| La tapa se cayó del pote y llegó hasta el piso. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dare⇒From the English "gie" vtr | dar⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dare, esserci, essere in cartellone, andare in scena, essere in programmazione, essere in programmaFrom the English "play" vtr,vi,vi | (teatro: colloquiale) (radio, televisión, teatro) | haber v impers |
| (radio, televisión) | dar⇒ vtr | |
| (música, canción) | sonar⇒ vi | |
| (cine) | pasar⇒ vtr | |
| Cosa danno a teatro stasera? | ||
| ¿Qué hay esta noche? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Qué dan a esta hora en la radio? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El nuevo CD de Coldplay sonaba en el estéreo. | ||
| dare, prendereFrom the English "get" vtr,vtr | ser condenado a algo loc verb | |
| (informal) | caerle algo a alguien v prnl | |
| Gli hanno dato 10 anni per rapina a mano armata. | ||
| Fue condenado a diez años de prisión por robo a mano armada. | ||
| Le cayeron diez años por robo a mano armada. | ||
| dare, essere diFrom the English "set" vtr,vi | dar⇒ vtr | |
| poner⇒ vtr | ||
| Dovresti dare il buon esempio a tuo fratello più piccolo! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esta escritora dio la forma a este género de poesía. | ||
| dareFrom the English "throw" vtr | (una festa) | dar⇒ vtr |
| hacer⇒ vtr | ||
| Abbiamo dato una festa per festeggiare la nuova casa. | ||
| Dimos una fiesta para celebrar nuestra nueva casa. | ||
'da' si trova anche in questi elementi:
a
- abbottonatura
- abito
- accendere
- accessorio
- accomiatare
- adesso
- aereo
- affetto
- affidamento
- agenda
- ago
- album
- allontanare
- allora
- altro
- alzare
- andare
- animare
- appena
- ardere
- aria
- arma
- arrivare
- artista
- asporto
- asse
- astenersi
- attingere
- attrezzatura
- automobile
- avanzare
- avere
- baco
- banco
- baraccone
- barbabietola
- basso
- bastone
- batteria
- benvisto
- benvolere
- bere
- bestia
- biglietto
- binario
- bonifica
- bottega
- box
- bravo