- (fanciullo) muchacho
- (giovane uomo) joven m, chico
- (fam: fidanzato) novio
- (bambini) niños mpl
- (più grandi) chicos mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ragazzoFrom the English "boyfriend" nm | (fidanzato) | novio nm |
| Julie e il suo ragazzo si frequentano da due anni. | ||
| Julie y su novio han estado saliendo por dos años. | ||
| ragazzo, figlioloFrom the English "sonny boy" nm,nm | (appellativo) (ES) | chaval nm |
| ragazzo, tipo, tizioFrom the English "guy" nm,nm | chico nm | |
| (ES) | tío nm | |
| tipo nm | ||
| (MX) | cuate nm | |
| C'è un ragazzo all'incrocio che vende gelati. | ||
| Hay un chico en la esquina vendiendo helado. | ||
| ragazzo, figlioloFrom the English "sonny" nm,nm | (appellativo) | nene nm |
| (AmL, coloquial) | mijo nm | |
| hijito nm | ||
| (ES) | chaval nm | |
| ragazzoFrom the English "laddie" nm | muchachito nm | |
| (AR, UY, BO, coloquial) | pibe nm | |
| (ES, coloquial) | chaval nm | |
| (MX, HN, CU, SV, coloquial) | chamaco nm | |
| ragazzoFrom the English "boy" nm | chico nm | |
| (AR) | pibe nm | |
| niño nm | ||
| Ci sono due ragazzi che vanno in bicicletta fuori. | ||
| Hay dos chicos andando en bicicleta afuera. | ||
| ragazzoFrom the English "boyo" nm | chico nm | |
| (AR) | pibe nm | |
| joven nm | ||
| ragazzoFrom the English "bucko" nm | (AR) | pibe nm |
| joven nm | ||
| ragazzo, ragazzottoFrom the English "young buck" nm,nm | joven nm | |
| ragazzo, fidanzatoFrom the English "bf" nm,nm | (fidanzato) | novio nm |
| ragazzoFrom the English "boyf" nm | (fidanzato) | novio nm |
| ragazzoFrom the English "boy" nm | (figurato: maschio) (general) | chico nm |
| muchacho nm | ||
| Sono troppo occupata a studiare per gli esami per pensare ai ragazzi. | ||
| Estoy demasiado ocupada estudiando como para pensar en chicos. | ||
| ragazzoFrom the English "fella" nm | (informale: fidanzato) | novio nm |
| Grace, ce l'hai il ragazzo? | ||
| Grace, ¿tienes novio? | ||
| ragazzo, bimboFrom the English "youngster" nm,nm | chico nm | |
| chaval nm | ||
| Al ser madre soltera, Helen tuvo que criar a dos chicos ella sola. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ragazzo, ragazza, uscire, vedersi, incontrarsiFrom the English "date" nm,nf,vtr,v rif | (maschio) | pareja nf |
| pareja para una cita nf + loc adj | ||
| (formal) | acompañante n común | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Henry y su pareja fueron al cine. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Quién es tu pareja para el baile de graduación? | ||
| ragazzo, garçonFrom the English "boy" nm,nm | (figurato: cameriere, ecc.) (ofensivo para adultos) | muchacho nm |
| (AR, informal) | pibe nm | |
| Portami le pantofole, ragazzo. | ||
| Muchacho, tráeme las pantuflas. | ||
| Pibe, traeme las pantuflas. | ||
| ragazzo, ragazza, moroso, morosaFrom the English "beau" nm, nf,nm, nf | (relazioni sentimentali) | novio nm |
| (anticuado) | prometido nm | |
| (anticuado) | pretendiente nm | |
| Sembra che Helena abbia un nuovo ragazzo; la porterà al cinema stasera. | ||
| Parece que Helena tiene un nuevo novio, hoy la va a llevar al cine. | ||
| ragazzo, figlioloFrom the English "lad" nm | chico, muchacho nm | |
| (ES) | tío nm | |
| (AR) | pibe nm | |
| Paul ha detto: "Ragazzo, vieni qui e dammi la mano!" | ||
| Paul gritó: «¡muchacho, ven aquí y échame una mano!». | ||
| adolescente, ragazzoFrom the English "teenage boy" nm,nm | adolescente nm | |
| figlio, ragazzoFrom the English "boy" nm,nm | hijo nm | |
| Mio figlio assomiglia a sua madre. | ||
| Mi hijo se parece a su madre. | ||
| tipo, tizio, tale, ragazzo, uomoFrom the English "chap" nm,nm,nm | (informale) | tipo nm |
| (ES, coloquial) | tío nm | |
| (MX, coloquial) | compadre nm | |
| Mi piace Geoff: è un tipo simpatico. | ||
| Me cae bien Geoff, es un buen tipo. | ||
| giovanotto, ragazzoFrom the English "lad" nm | chico, muchacho nm | |
| (ES) | chaval nm | |
| (AR) | pibe nm | |
| Un ragazzo stava camminando verso la scuola. | ||
| Un chico joven iba caminando hacia el colegio. | ||
| tipo, tizio, ragazzoFrom the English "chappy" nm,nm | (colloquiale) | tipo nm |
| (ES, coloquial) | colega n común | |
| ragazzino, ragazzo, adolescenteFrom the English "teen" nm,nmf | adolescente n común | |
| I ragazzini hanno bisogno di un posto dove potersi incontrare dopo la scuola. | ||
| Los adolescentes necesitan un lugar donde encontrarse después del colegio. | ||
| giovane, ragazzoFrom the English "young person" nm | persona joven nf + adj | |
| joven n común | ||
| hombre joven nm + adj | ||
| mujer joven nf + adj | ||
| ragazzino, ragazzoFrom the English "little fellow" nm | amiguito nm | |
| Quédate aquí, amiguito. Iré a buscar a tu madre. | ||
| signore, ragazzoFrom the English "mate" nm | amigo nm | |
| colega nm | ||
| Disculpa, amigo: ¡se te cayó la billetera! | ||
| giovane, ragazzo, minore, minorenneFrom the English "juvenile" nm,nm | menor n común | |
| joven n común | ||
| I giovani furono messi in prigione per il crimine, ma erano troppo giovani per la sentenza massima. | ||
| Los menores fueron condenados por el crimen, pero eran demasiado jóvenes para cumplir sentencia. | ||
| tizio, ragazzo, uomoFrom the English "hearty" nm | marinero, marinera nm, nf | |
| uomo, ragazzoFrom the English "jack" nm | sujeto nm | |
| (coloquial) | tipo nm | |
| (ES) | tío nm | |
| Tutti i ragazzi sono andati a svolgere il servizio militare. | ||
| Todos los sujetos son reclutados por el ejercito. | ||
'ragazzo' si trova anche in questi elementi: