- fijo(-a)
- (partner) estable
- guardare fisso (qc/qn) mirar fijamente (algo/a algn)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- fijar
- (appuntamento) pedir
- (guardare intensamente) mirar fijamente
- fissarsi su (sogg: sguardo, attenzione) fijarse en
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fisso, fissatoFrom the English "fixed" agg,agg | fijo/a adj | |
| inamovible adj mf | ||
| Si tratta di un apparecchio fisso: non lo puoi spostare altrove. | ||
| Esa pieza del equipo está fija; no puedes ponerla en otro sitio. | ||
| fisso, spalancato, che non batte ciglioFrom the English "unblinking" agg,agg,loc agg | sin pestañear loc adj | |
| fisso, a carattere permanenteFrom the English "indwelling" agg,loc agg | permanente adj mf | |
| fisso, cablatoFrom the English "wire line" agg,agg | línea de voz y datos loc nom f | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fisso, che fissaFrom the English "staring" agg | (sguardo, ecc.) | mirón/ona adj |
| El niño mirón ponía a Audrey muy incómoda. | ||
| fisso, abitudinarioFrom the English "compulsive" agg | asiduo/a adj | |
| Kenny ha l'abitudine fissa di agitare la gamba. | ||
| fisso, invariabile, stabile, immobileFrom the English "fixed" agg | fijo/a adj | |
| inalterable adj mf | ||
| Il tasso d'interesse sul mutuo era fisso. | ||
| El tipo de interés de la hipoteca era fijo. | ||
| fissare, fermo, fissoFrom the English "firm" vtr,agg | firme adj mf | |
| Pianta un altro chiodo per fissarlo. | ||
| Pon otro clavo para dejarlo firme. | ||
| saldo, stabile, fisso, fermoFrom the English "steady" agg,agg,agg | firme adj mf | |
| (respiración, latido) | regular adj mf | |
| (paso) | constante adj mf | |
| Tom confirmó que la silla estuviera firme antes de pararse en ella. | ||
| inamovibile, saldo, fissoFrom the English "immovable" agg,agg | inamovible adj mf | |
| inflexible adj mf | ||
| Il masso gigante sul percorso era inamovibile. | ||
| La enorme piedra en el camino era inamovible. | ||
| costante, immutabile, fissoFrom the English "invariable" agg,agg | invariable adj mf | |
| incollato, fissoFrom the English "glued" agg,agg | (figurato: sguardo fisso) (mirada) | fija adj |
| (figurado) | sin despegar la vista loc adj | |
| Lo sguardo dell'uomo era incollato ai corridori. | ||
| La mirada del hombre estaba fija en las personas que pasaban corriendo. | ||
| presente, fissoFrom the English "present" agg,agg | presente adj mf | |
| Coi fallimenti dei precedenti governatori sempre presenti nella sua mente, il politico promise di far meglio. | ||
| Con los errores de sus predecesores siempre presentes en su mente, el político juró hacerlo mejor. | ||
| saldo, fermo, fissoFrom the English "fast" agg,agg,agg | firme adj mf | |
| Non ti preoccupare di quella maniglia, è salda adesso. | ||
| No te preocupes por la manija, ya quedó firme. | ||
| permanente, fissoFrom the English "permanent" agg | permanente adj mf | |
| Natasha ha lavorato tre mesi in azienda con un contratto a tempo e adesso le hanno offerto un lavoro a tempo indeterminato. | ||
| Natasha estuvo como empleada temporaria en la compañía durante tres meses, y ahora le han ofrecido un trabajo permanente. | ||
| linea fissa, numero fisso, fissoFrom the English "landline" nf,nm,nm | (telefonia) | teléfono fijo loc nom m |
| línea de teléfono fija loc nom f | ||
| Si no contesto el celular, llámame al teléfono fijo. | ||
| fermo, immobile, fissoFrom the English "steady" agg | estable adj mf | |
| inalterable adj mf | ||
| invariable adj mf | ||
| Questo mese i prezzi dei carburanti sono rimasti fermi. | ||
| Los precios del petróleo se mantuvieron estables este mes. | ||
| immobile, fissoFrom the English "immobile" agg | (che non si può muovere) | inmóvil adj mf |
| (persona) | paralizado adj | |
| Il lupo era prigioniero della trappola, immobile. | ||
| El lobo estaba atrapado en la jaula, inmóvil. | ||
| sedentario, fissoFrom the English "sedentary" agg | sedentario/a adj | |
| Cheri conduce una vita sedentaria e dovrebbe fare più esercizio fisico. | ||
| Cheri tiene un tipo de vida sedentario y necesita hacer más ejercicio. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fissare⇒From the English "stare" vtr | (con lo sguardo) | mirar fijamente loc verb |
| quedarse mirando loc verb | ||
| (en alguien o algo) | clavar los ojos loc verb | |
| Fissare la gente è maleducazione. | ||
| Es grosero mirar fijamente. | ||
| fissare, scadere, dovere, bisognareFrom the English "due" vi,vi,v,v | programado adj | |
| Lunedì prossimo è fissato il controllo di sicurezza del gas. | ||
| La revisión de seguridad del gas está programada para el próximo lunes. | ||
| fissareFrom the English "stare" vtr | (con lo sguardo) | mirar fijo loc verb |
| (persona) | mirar fijo a loc verb | |
| Fissava il telefono desiderando che squillasse. | ||
| Agnes miraba fijo al teléfono, esperando que suene. | ||
| fissareFrom the English "lock in" vtr | (un prezzo, una cifra) (figurado) | congelar⇒ vtr |
| fijar⇒ vtr | ||
| Congelamos la tasa de la hipoteca por cinco años. | ||
| fissareFrom the English "gaze" vtr | (con espressione assorta) | mirar fijamente a loc verb + prep |
| Ci siamo sdraiati a fissare le stelle. | ||
| Nos tumbamos boca arriba y miramos fijamente a las estrellas. | ||
| fissare, programmareFrom the English "schedule" vtr,vtr | (appuntamento) | programar⇒ vtr |
| concertar⇒ vtr | ||
| Vuole fissare un appuntamento? | ||
| ¿Quisieras programar una cita? | ||
| fissare, fermo, fissoFrom the English "firm" vtr,agg | firme adj mf | |
| Pianta un altro chiodo per fissarlo. | ||
| Pon otro clavo para dejarlo firme. | ||
| fissareFrom the English "fix" vtr | (chimica) | fijar⇒ vtr |
| Usiamo questa sostanza chimica per fissare i colori sulla maglietta. | ||
| Utilizamos este compuesto para fijar los colores en la camiseta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fissareFrom the English "down" vtr | sujetar⇒ vtr | |
| L'antenna è stata fissata con le corde. | ||
| Sujetaron la antena con cuerdas. | ||
| fissareFrom the English "fix" vtr | (fotografia) | fijar⇒ vtr |
| Il fotografo ha fissato le stampe con la soluzione giusta. | ||
| El fotógrafo fijó las copias en la solución adecuada. | ||
| fissareFrom the English "stake" vtr | (campeggio, picchetti) | estacar⇒ vtr |
| plantar⇒ vtr | ||
| Fissa la tenda vicino agli alberi. | ||
| Estaca la carpa cerca de los árboles. | ||
| legare, fissare, assicurareFrom the English "bind" vtr,vtr | amarrar⇒ vtr | |
| atar⇒ vtr | ||
| ribetear⇒ vtr | ||
| Gli operai legano i tronchi insieme prima di trasportarli alla fabbrica. | ||
| Los trabajadores amarran los troncos antes de que se los lleven a la fábrica. | ||
| imbracare, fissare, assicurare, sostenereFrom the English "undergird" vtr,vtr | apoyar⇒ vtr | |
| asegurar⇒ vtr | ||
| afianzar⇒ vtr | ||
| fissare, stringere, assicurare, legare, agganciareFrom the English "fasten" vtr | atar⇒ vtr | |
| amarrar⇒ vtr | ||
| Jenna chiuse la cassa di imballo e la fissò con delle corde. | ||
| Jenna cerró el embalaje y lo ató con cuerdas. | ||
| fissare, bloccare, mettere in sicurezzaFrom the English "lock down" vtr,vtr | asegurar⇒, sujetar⇒ vtr | |
| (con cuerdas) | atar⇒, amarrar⇒ vtr | |
| Fissa bene gli sci al portapacchi. | ||
| Por favor, asegura bien los esquís en el portaequipajes. | ||
| fissare, bloccare, stringere, serrareFrom the English "clamp" vtr,vtr | (con una morsa) | sujetar con un sargento vtr + loc adv |
| (laboratorio) | sujetar con una abrazadera vtr + loc adv | |
| Fissa la sabbiatrice all'angolo del piano di lavoro. | ||
| Sujeta la lijadora al borde del banco de trabajo con un sargento. | ||
| fissare, definire con precisioneFrom the English "nail down" vtr | determinar⇒ vtr | |
| precisar⇒ vtr | ||
| È necessario definire con precisione l'ammontare esatto dei soldi di cui il contabile si è appropriato indebitamente. | ||
| Tenemos que determinar exactamente cuánta plata malversó el contador. | ||
| fissare, bloccareFrom the English "pin" vtr | fijar⇒ vtr | |
| sujetar⇒ vtr | ||
| (formal) | prender⇒ vtr | |
| La sarta sta fissando l'orlo del vestito. | ||
| La costurera está fijando el dobladillo del vestido. | ||
| fissare, organizzareFrom the English "set up" vtr | organizar⇒, programar⇒ vtr | |
| arreglar⇒ vtr | ||
| Possiamo fissare una riunione per l'8 novembre? | ||
| ¿Podemos organizar una reunión para el 8 de noviembre? | ||
| fissare, stabilire, essere d'accordoFrom the English "settle" vi,vi | arreglar⇒ vtr | |
| está decidido interj | ||
| Domani alle quattordici. Allora è fissato! | ||
| Mañana a las 2 pm. ¡Ya está arreglado! | ||
| Mañana a las dos de la tarde. ¡Está decidido! | ||
| fissare, stabilireFrom the English "settle" vtr | fijar⇒ vtr | |
| Abbiamo fissato per il matrimonio la data del 27 Marzo. | ||
| Fijamos la fecha de la boda para el 27 de marzo. | ||
| fissare, stabilireFrom the English "set" vtr | marcar⇒ vtr | |
| fijar⇒ vtr | ||
| establecer⇒ vtr | ||
| Fissiamo il prezzo della camicia a venti dollari. | ||
| Vamos a marcar el precio de la camisa en veinte dólares. | ||
| Vamos a fijar el precio de la camisa en veinte dólares. | ||
| fissare, stabilireFrom the English "set" vtr | poner⇒ vtr | |
| fijar⇒ vtr | ||
| Fissiamo una data a giugno per il matrimonio. | ||
| Pongamos la fecha de la boda para junio. | ||
| Fijemos la fecha de la boda para junio. | ||
| fissare, stabilizzareFrom the English "peg" vtr | (precios) | congelar⇒ vtr |
| ajustar⇒ vtr | ||
| fijar⇒ vtr | ||
| La compagnia ha fissato il prezzo a $60. | ||
| La compañía congeló el precio a $60. | ||
| fissare, concentrareFrom the English "nail" vtr | centrar en vtr + prep | |
| concentrarse en v prnl + prep | ||
| Il detective ha concentrato la sua attenzione sul caso. | ||
| El detective centró su atención en el caso. | ||
| fissare, stabilire, fissare, impostareFrom the English "set" vtr,vtr | fijar⇒ vtr | |
| determinar⇒ vtr | ||
| Il capo fissa le ore per cui lavoriamo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El jefe fija las horas que trabajamos. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los objetivos de ventas de este mes ya se determinaron. | ||
| fissare, mettere in agendaFrom the English "calendar" vtr | programar⇒ vtr | |
| planificar⇒ vtr | ||
| tener previsto loc verb | ||
| assicurare [qlcs] con cinghie, fissare [qlcs] con una cinghia, allacciare, fissareFrom the English "strap on" vtr,vtr | (con cinturón, correa) | ajustar loc verb |
| amarrar⇒ vtr | ||
| Il guidatore fissò con una cinghia in cima al bus. | ||
| El chofer ajustó mi maleta antes de partir. | ||
| stringere, fissareFrom the English "tighten up" vtr | ajustar⇒ vtr | |
| Il nodo si stava disfacendo perciò Linda lo strinse. | ||
| El nudo se estaba desarmando así que Linda lo ajustó. | ||
| rivettare, fissareFrom the English "rivet" vtr | remachar⇒ vtr | |
| sujetar⇒ vtr | ||
| afianzar⇒ vtr | ||
| Posizionò il pannello e lo fissò al suo posto. | ||
| Posicionó el panel y lo remachó en su lugar. | ||
'fisso' si trova anche in questi elementi: