- di raggiungere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- alcanzar
- (persona) pillar
- (record) conseguir
In questa pagina: raggiunto, raggiungere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| raggiunto, soddisfattoFrom the English "fulfilled" agg | (scopo od obiettivo) (tarea, trabajo) | ejecutado, finalizado adj |
| (meta, objetivo) | alcanzado/a, cumplido/a adj | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El equipo usa una hoja de cálculo para hacer un seguimiento de las tareas en progreso y finalizadas. | ||
| compiuto, raggiuntoFrom the English "accomplished" agg | cumplido/a adj | |
| alcanzado/a adj | ||
| conseguido/a adj | ||
| Ecco un altro obiettivo raggiunto. | ||
| Ese es otro objetivo cumplido. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| raggiungere, arrivare aFrom the English "arrive at" vtr,vi | llegar a un acuerdo, llegar a una conclusión loc verb | |
| Il matematico ha lavorato per raggiungere la soluzione. | ||
| El matemático trabajó hasta llegar a una conclusión. | ||
| raggiungere⇒From the English "catch up" vtr | alcanzar⇒ vtr | |
| Mira rallentò per permettere alla sua sorellina di raggiungerla. | ||
| Mira aminoró la marcha para que su hermana menor pudiera alcanzarla. | ||
| raggiungere, arrivareFrom the English "catch up" vtr,vtr | alcanzar a vtr + prep | |
| alcanzar⇒ vtr | ||
| Cammino più velocemente di lui, quindi aspetto ad ogni angolo che lui mi raggiunga. | ||
| Camino más rápido que él, así que lo espero en cada esquina para que me alcance. | ||
| raggiungere, concludereFrom the English "conclude" vtr,vtr | (concludere, portare a termine) | cerrar⇒ vtr |
| llegar a vi + prep | ||
| Le due aziende sono in trattativa da mesi ma non hanno ancora raggiunto un accordo. | ||
| Las dos empresas están hablando hace meses, pero todavía no han cerrado un trato. | ||
| raggiungere, farsi passareFrom the English "get through" vtr,vtr | (telefonicamente) | localizar a vtr + prep |
| comunicarse con v prnl + prep | ||
| Dopo parecchi tentativi di chiamare Yolanda, alla fine sono riuscito a raggiungerla. | ||
| Después de muchos intentos de llamar a Yolanda, finalmente la localicé. | ||
| raggiungere, riprendereFrom the English "catch up" vtr,vtr | alcanzar a vtr + prep | |
| pillar a vtr + prep | ||
| Andate avanti, vi raggiungo appena finito al lavoro. | ||
| Tú ve primero, yo te alcanzo cuando haya terminado mi trabajo. | ||
| raggiungere, corrispondere a, rispettareFrom the English "meet with" vtr,vi,vtr | satisfacer⇒ vtr | |
| cumplir con vtr + prep | ||
| estar a la altura de loc verb | ||
| Tuvimos que correr a Pete porque su trabajo no cumplía con nuestros estándares. | ||
| raggiungere, estendersi fino a, arrivare aFrom the English "reach" vtr,v rif,vi | llegar a vi + prep | |
| llegar hasta vi + prep | ||
| Sus piernas eran tan largas que llegaban al extremo de la cama. | ||
| raggiungere, arrivare a, toccare, sfiorareFrom the English "reach" vtr,vi,vtr | alcanzar⇒ vtr | |
| llegar a vi + prep | ||
| La temperatura dovrebbe raggiungere i 30°C oggi. | ||
| Se espera que la temperatura hoy alcance los 30º C. | ||
| Se espera que la temperatura hoy llegue a los 30º C. | ||
| raggiungereFrom the English "reach" vtr | llegar a vi + prep | |
| alcanzar⇒ vtr | ||
| Si sentiva fortunato per aver raggiunto l'età di novant'anni. | ||
| Él se sintió afortunado de llegar a la edad de noventa años. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| raggiungereFrom the English "reach" vtr | llegar a vi + prep | |
| La raccolta di elemosina ha raggiunto i trenta mila dollari quest'anno. | ||
| El recaudo benéfico llegó a treinta mil dólares este año. | ||
| raggiungere, arrivare aFrom the English "reach" vtr,vi | llegar a vi + prep | |
| llegar hasta vi + prep | ||
| Abbiamo giusto la benzina che ci serve per raggiungere il primo distributore. | ||
| Tenemos suficiente gasolina para llegar a la siguiente gasolinera. | ||
| raggiungere, essere visto daFrom the English "reach" vtr,vi | (ser visto) | llegar a vi + prep |
| Questo spettacolo raggiunge migliaia di adolescenti. | ||
| El espectáculo llega a miles de adolescentes. | ||
| raggiungereFrom the English "catch" vtr | alcanzar⇒ vtr | |
| (coloquial) | pillar⇒ vtr | |
| dar alcance a alguien loc verb | ||
| coger⇒ vtr | ||
| Forse ce la fai a raggiungerlo se ti sbrighi. | ||
| Quizá lo alcances si te das prisa. | ||
| raggiungereFrom the English "gain" vtr | llegar a vi + prep | |
| Alle tre l'esercito aveva ormai raggiunto le mura della città. | ||
| A las tres de la tarde el ejército había llegado a las murallas de la ciudad. | ||
| riuscire, cavarsela, ottenere, raggiungereFrom the English "coattail" vi,v rif,vtr | (grazie all'aiuto di qualcuno) | sacar provecho de loc verb |
| beneficiarse del éxito de loc verb | ||
| Stanley era el jugador más débil pero logró sacar provecho del éxito del equipo en dos campeonatos. | ||
| consumare, commettere, compiere, raggiungereFrom the English "consummate" vtr,vtr,vtr | (compiere) | consumar⇒ vtr |
| ottenere, conquistare, raggiungereFrom the English "gain" vtr,vtr | lograr⇒ vtr | |
| conseguir⇒ vtr | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El equipo logró una victoria la semana pasada. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El equipo consiguió una victoria la semana pasada. | ||
| raggiungere, compiereFrom the English "accomplish" vtr | lograr⇒ vtr | |
| conseguir⇒ vtr | ||
| Adam ha raggiunto l'obiettivo di passare l'esame di algebra. | ||
| Adam logró aprobar su curso de álgebra. | ||
| raggiungere, conseguire, realizzareFrom the English "attain" vtr | conseguir⇒ vtr | |
| lograr⇒ vtr | ||
| alcanzar⇒ vtr | ||
| Stiamo quasi per raggiungere (or: conseguire) l'obiettivo di raccogliere due milioni di dollari. | ||
| Estamos a punto de conseguir nuestro objetivo de recaudar dos millones de dólares. | ||
| raggiungere, riprendere, essere alle costole di, stare alle costole diFrom the English "close in on" vtr,vi | (inseguendo) (coloquial) | pisar los talones a loc verb |
| ¡Conduce más deprisa! ¡Los polis nos pisan los talones! | ||
| raggiungere, conseguireFrom the English "chalk up" vtr | anotarse⇒ v prnl | |
| Fangio ha conseguito un gran numero di vittorie nell'automobilismo. | ||
| Fangio se anotó muchas victorias en automovilismo. | ||
| raggiungere, arrivare, giungereFrom the English "come to" vtr | llegar a alguien vi + prep | |
| alcanzar a alguien vtr + prep | ||
| Ho perso i contatti con mio fratello anni fa, e la notizia della sua morte mi è arrivata con una lettera del suo avvocato. | ||
| Perdí contacto con mi hermano hace años, y la noticia de su muerte llegó a mí a través de una carta de su abogado. | ||
| raggiungere, realizzare, conseguireFrom the English "achieve" vtr,vtr | lograr⇒ vtr | |
| Tony ha raggiunto il suo obiettivo di diventare capo dipartimento. | ||
| Tony logró su meta de convertirse en jefe del departamento. | ||
| raggiungere, ottenere, conquistare, realizzareFrom the English "attain" vtr,vtr | lograr⇒ vtr | |
| obtener⇒ vtr | ||
| Pochi imperi, passati o coevi, hanno conquistato tanto potere quanto questo. | ||
| Pocos imperios, antes o después, han logrado tanto poder como éste. | ||
| raggiungere, toccareFrom the English "hit" vtr | alcanzar⇒ vtr | |
| L'azione ha toccato il massimo storico oggi alla diffusione delle notizie sugli utili maturati. | ||
| Hoy la Bolsa alcanzó un máximo histórico ante buenos reportes corporativos. | ||
| raggiungere, centrareFrom the English "find" vtr | alcanzar⇒ vtr | |
| La freccia ha centrato il suo bersaglio. | ||
| La flecha alcanzó el blanco. | ||
| raggiungere, trovareFrom the English "get" vtr | localizar a vtr + prep | |
| contactar a vtr + prep | ||
| Può raggiungermi per telefono o e-mail. | ||
| Puedes localizarme por teléfono o por email. | ||
| raggiungere, soddisfare, corrispondere aFrom the English "meet" vtr,vi | cumplir con vtr + prep | |
| Questo processo non raggiunge gli standard di qualità. | ||
| Este proceso no cumple con las normas de calidad. | ||
| raggiungere, conquistareFrom the English "win" vtr | alcanzar⇒ vtr | |
| llegar⇒ vtr | ||
| Lo scalatore ha conquistato la cima della montagna lunedì mattina. | ||
| El escalador alcanzó la cima de la montaña el lunes por la mañana. | ||
| raggiungere, concludereFrom the English "strike" vtr | llegar a vi + prep | |
| Le due parti hanno finalmente raggiunto un accordo. | ||
| Las dos partes llegaron a un acuerdo. | ||
| ammontare a, assommare a, raggiungere, totalizzare, contare fino aFrom the English "count up to" vi,vtr,vi | contar hasta loc verb | |
| Puedo contar hasta diez en chino. | ||
| arrivare a [qlcs], raggiungereFrom the English "get to" vi,vtr | llegar a vi + prep | |
| John è arrivato a Cambridge verso le cinque. | ||
| John llegó a Cambridge como a las cinco. | ||
| arrivare a, raggiungereFrom the English "reach" vi,vtr | llegar⇒ vi | |
| Sei già arrivato a Philadelphia? Se non ancora, continua a guidare. | ||
| ¿Ya llegaste a Philadephia? Si no, continúa manejando. | ||
| diffondersi velocemente, allargarsi velocemente, raggiungereFrom the English "rip through" v rif,vtr | arrasar⇒ vtr | |
| extenderse rápidamente por loc verb | ||
| arrivare a, arrivare fino a, arrivare all'altezza di, raggiungereFrom the English "go up to" vi,vtr | llegar⇒ vi | |
| Voglio degli stivali che arrivino fino alle ginocchia. | ||
| Quiero unas botas que me lleguen hasta las rodillas. | ||
| contattare, raggiungere, procurarsiFrom the English "get hold of" vtr,v rif | (persona) | ubicar a vtr + prep |
| (ES: coloquial) | pillar a vtr + prep | |
| È tutta la settimana che tento di contattarlo, ma non c'è mai. | ||
| He estado intentando ubicarlo toda la semana, pero siempre está fuera | ||
| arrivare a, estendersi a, estendersi fino a, raggiungereFrom the English "spread" vi,v rif,vtr | extenderse a v prnl + prep | |
| extenderse hasta v prnl + prep | ||
| Su sed de conocimiento se extiende a la filosofía y hasta a las matemáticas. | ||
| arrivare a, raggiungereFrom the English "roll up" vi,vtr | llegar a algo loc verb | |
| rodar hasta algo loc verb | ||
| Los conductores llegaron a la línea de salida y esperaron a que empezara la carrera. | ||
| arrivare a, giungere a, raggiungereFrom the English "reach" vi,vtr | llegar a vi + prep | |
| Il treno è arrivato a destinazione in tempo. | ||
| El tren llegó a su destino a tiempo. | ||
| arrivare a, raggiungereFrom the English "run into" vi,vtr | llegar a vtr + prep | |
| I danni sono arrivati a centinaia di migliaia di sterline. | ||
| Los daños llegan a cientos de miles de libras. | ||
| essere misurato, raggiungereFrom the English "register" vi,vtr | alcanzar⇒ vtr | |
| El terremoto alcanzó el grado cuatro en la escala de Richter. | ||
'raggiunto' si trova anche in questi elementi: