- (ingannare) embaucar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| raggirare⇒, imbrogliare, ingannareFrom the English "take for a ride" vtr | tomarle el pelo a loc verb | |
| Quando scoprì che gli mancava il portafoglio realizzò che lei lo aveva raggirato. | ||
| Cuando vio que le había desaparecido la cartera comprendió que ella le había tomado el pelo. | ||
| raggirare, imbrogliare, truffare, fregareFrom the English "con" vtr,vtr | estafar a vtr + prep | |
| timar a vtr + prep | ||
| engañar a vtr + prep | ||
| Sembra che il sospetto abbia raggirato persone anziane ed estorto migliaia di dollari. | ||
| El sospechoso aparentemente estafó a varios ancianos. | ||
| raggirare, turlupinare, incastrare, fregareFrom the English "bamboozle" vtr,vtr | embaucar a vtr + prep | |
| engatusar a vtr + prep | ||
| enredar a vtr + prep | ||
| engañar a vtr + prep | ||
| raggirare, ingannare, irretire, incastrareFrom the English "entrap" vtr,vtr,vtr | (por engaños) | atrapar a vtr + prep |
| engañar a vtr + prep | ||
| engatusar a vtr + prep | ||
| Eventualmente, un policía encubierto atrapó al narcotraficante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| raggirare, imbrogliare, fregareFrom the English "rook" vtr,vtr | estafar a vtr + prep | |
| El timador me estafó y se llevó mi dinero. | ||
| ingannare, raggirare, truffare, fregare, gabbare, prendere in giroFrom the English "lead down the garden path" vtr,vtr,vtr | engañar a vtr + prep | |
| Non ho mai sospettato che mi stesse raggirando. | ||
| Nunca pensé que él me engañaría. | ||
| ingannare, raggirareFrom the English "chicane" vtr | (AmL) | chicanear⇒ vi |
| poner peros loc verb | ||
| ingannare, raggirareFrom the English "deceive" vtr | engañar a vtr + prep | |
| engatusar a vtr + prep | ||
| embaucar a vtr + prep | ||
| Fred pensò di aver fatto un ottimo investimento, ma in realtà era stato ingannato da un truffatore. | ||
| Fred creyó que estaba haciendo una buena inversión pero resultó que un estafador lo estaba engañando. | ||
| truffare, raggirareFrom the English "swindle" vtr | timar a vtr + prep | |
| estafar a vtr + prep | ||
| defraudar a vtr + prep | ||
| engañar a vtr +prep | ||
| L'antiquario ha raggirato la vecchia signora, ha comprato da lei molti mobili di valore per appena 100 £. | ||
| El anticuario timó a la anciana, le compró varios muebles valiosos por solo 100 libras. | ||
| vincere in astuzia, raggirareFrom the English "outfox" vtr,vtr | ser más listo que loc verb | |
| ser más astuto que loc verb | ||
| Spesso la politica è l'arte di vincere in astuzia l'opposizione. | ||
| La política suele ser el arte de ser más listo que la oposición. | ||
| ingannare, raggirare, fregareFrom the English "hoodwink" vtr,vtr | timar⇒ vtr | |
| embaucar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | engatusar⇒ vtr | |
| El trabajador autónomo se dio cuenta de que el nuevo cliente lo había timado cuando desapareció sin pagarle. | ||
| truffare, raggirare, fregareFrom the English "bilk" vtr,vtr | estafar⇒ vtr | |
| imbrogliare, truffare, frodare, raggirare, turlupinareFrom the English "nobble" vtr,vtr | (ES, coloquial) | tangar a vtr + prep |
| timar a vtr + prep | ||
| estafar a vtr + prep | ||
| (MX) | tranzar a vtr + prep | |
| ingannare, turlupinare, raggirare, fregare, gabbare, bidonare, , dare un bidone a [qlcn], tirare un bidone a [qlcn]From the English "fob off" vtr,vtr,vtr | engatusar a vtr + prep | |
| L'addetta alle vendite mi offrì un rimborso parziale ma intuivo che stava solo cercando di raggirarmi. | ||
| La vendedora me ofreció un reembolso parcial, pero era evidente que lo único que quería era engatusarme. | ||
| truffare, imbrogliare, raggirareFrom the English "scam" vtr | timar a vtr + prep | |
| (formal) | defraudar a vtr + prep | |
| estafar a vtr + prep | ||
| Il truffatore raggirò molte persone facendole investire in una società inesistente. | ||
| El estafador timó a varias personas para que invirtieran en una empresa falsa. | ||
| ingannare, imbrogliare, raggirare, truffare, fregare, bidonareFrom the English "flimflam" vtr,vtr,vtr | engañar a vtr + prep | |
| ingannare, imbrogliare, raggirareFrom the English "cheat" vtr,vtr | engañar a vtr + prep | |
| Encontraron culpable al inversor de engañar a su socio de negocios. | ||
| truffare, raggirareFrom the English "grift" vtr | timar⇒ vtr | |
| estafar⇒ vtr | ||