- (ragazzo di strada) galopín m
- (ragazzo vivace) pícaro(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| monelloFrom the English "urchin" nm | (bambino) (antiguo) | golfillo, golfilla nm, nf |
| niño pobre, niña pobre nm, nf + adj | ||
| Una coppia di monelli trasandati giocava a piedi nudi per la strada. | ||
| Una pareja de andrajosos golfillos jugaban descalzos en la calle. | ||
| monello, carognetta, bestiacciaFrom the English "bugger" nm,nf | (scherzoso, informale: ragazzino) | criatura nf |
| (MX: coloquial; persona) | chamaco nm | |
| (CO: coloquial; persona) | pelado nm | |
| (VE: coloquial, persona) | chamo nm | |
| Mira esta zarigüeya: es una criatura adorable, ¿a que sí? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| monello, discolo, scavezzacollo, birbanteFrom the English "monkey" nm,nm,nm,nm | (coloquial) | bicho, bicha nm, nf |
| (coloquial) | diablillo, diablilla nm, nf | |
| Guarda quei bambini che corrono. Che monelli! | ||
| ¡Mira esos niños que no paran de corretear! Son unos bichos. | ||
| monello, discolo, birbante, pesteFrom the English "be a handful" nm,nf | (scherzoso) | ser revoltoso v cop + adj |
| ser difícil v cop + adj mf | ||
| (ES: coloquial) | ser un trasto loc verb | |
| Quel bambino è davvero un monello. | ||
| Ese niño es muy revoltoso. | ||
| monello, discoloFrom the English "urchin" nm | (niño) | pillo, pilla nm, nf |
| travieso, traviesa nm, nf | ||
| (irónico) | mocoso, mocosa nm, nf | |
| Alcuni discoli ci sorrisero sfacciatamente mentre passavano. | ||
| Los pillos nos sonrieron con descaro al pasar. | ||
| monello, birichino, birba, peste, birbanteFrom the English "tyke" nm,nf,nmf | (CO) | gamín nm |
| tunante nm | ||
| pillastre nm | ||
| Cosa credi di fare qui piccolo monello dispettoso? | ||
| monello, scugnizzoFrom the English "mudlark" nm | chico de la calle, chica de la calle loc nm, loc nf | |
| monello, monellaFrom the English "tinker" nm, nf | (coloquial) | diablillo, diablilla nm, nf |
| niño travieso, niña traviesa loc nm, loc nf | ||
| ¡Devuélveme mis gafas, diablillo! | ||
| peste, monello, birbante, discoloFrom the English "scamp" nm,nm | (colloquiale) | pícaro, pícara nm, nf |
| bribón, bribona nm, nf | ||
| (coloquial) | diablillo, diablilla nm, nf | |
| Danny è conosciuto per essere una peste nella sua classe di scuola materna. | ||
| Danny es conocido como un pícaro en su clase de preescolar. | ||
| peste, monello, discoloFrom the English "imp" nf,nm | (di bambino: figurato, colloquiale) | diablillo nm |
| Questa peste si mette sempre nei guai disobbedendo ai suoi genitori! | ||
| El diablillo siempre se mete en problemas por desobedecer a sus padres. | ||
| birichino, monello, maliziosoFrom the English "mischievous" agg,agg | travieso/a adj | |
| pícaro/a adj | ||
| (MX) | pillo/la adj | |
| Quel bambino birichino causa problemi a tutti nel quartiere. | ||
| El niño travieso causaba problemas a todo el mundo en el vecindario. | ||
| impertinente, maleducato, monello, discoloFrom the English "bratty" agg,nm | (bambino) | mocoso, mimado/a adj |
| malcriado/a adj | ||
| consentido/a, maleducado/a adj | ||
| I figli di mia sorella sono impertinenti e spesso rispondono alla madre. | ||
| ragazzino cencioso, monello, scugnizzoFrom the English "ragamuffin" nm | galopín nm | |
| pilluelo, pilluela nm, nf | ||
| peste, piccola peste, monello, dispettoso, birichino, pestiferoFrom the English "little monkey" nf,nm,agg | (figurato: bambino dispettoso) (ES) | bicho, bicha nm |
| monito, monita nm | ||
| pícaro, pícara nm, nf | ||
| Spesso chiamiamo nostro figlio di due anni "piccola peste". | ||
| Siempre llamamos "bicho" a nuestro hijo de dos años. | ||
| Siempre le decimos "monito" a nuestro hijo de dos años. | ||
| Siempre llamamos "pícaro" a nuestro hijo de dos años. | ||
| birichino, discolo, monello, bambino terribileFrom the English "naughty kid" nm | (niño, niña) | malcriado, malcriada nm, nf |
| Nota: adjetivo nominalizado | ||
| El malcriado derramó la leche a propósito. | ||
| moccioso, monello, peste, stronzetto, piccolo bastardoFrom the English "bugger" nm,nf,nm | (colloquiale: bambino) | mocoso, mocosa nm, nf |
| (MX: coloquial) | escuincle, escuincla nm, nf | |
| (AR: vulgar) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (CR: vulgar) | mierdoso, mierdosa nm, nf | |
| Hai visto quel moccioso che correva nella sala? | ||
| ¿Has visto a ese mocoso que corría por el pasillo? | ||
| birichino, monello, birbanteFrom the English "brat" nm,nmf | (scherzoso: bambino) (cariñoso) | mocoso, mocosa nm, nf |
| (coloquial) | peque n común | |
| niño, niña nm, nf | ||
| Vieni a trovarci ogni tanto e porta con te i birichini. | ||
| Ven a quedarte con nosotros algún día, y trae a los mocosos. | ||
| discolo, monelloFrom the English "tyrant" nm | monstruito, monstruita nm, nf | |
| mocoso, mocosa nm, nf | ||
| maleducado, maleducada nm, nf | ||
| Il giovane discolo minacciò di ricattare la sua babysitter se non gli avesse dato più biscotti. | ||
| El monstruito amenazó con chantajear a su canguro si no le daba más galletas. | ||
'monello' si trova anche in questi elementi: