- no
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nonFrom the English "not" avv | no adv | |
| Questa mela non è verde; è rossa. È arrivato il capo? No, non ancora. | ||
| Esta manzana no es verde, es roja. // —¿Ya llegó el jefe? —Todavía no. | ||
| nonFrom the English "not" avv | no adv | |
| Non sono colpevole. | ||
| Yo no soy culpable. | ||
| nonFrom the English "not" avv | no adv | |
| Non voglio zucchero, grazie. | ||
| No quiero azúcar, gracias. | ||
| a-, nonFrom the English "non" ,avv | (prefisso: indica mancanza) | no prefijo |
| Per esempio: mancato pagamento, atossico | ||
| Por ejemplo: no tóxico | ||
| nonFrom the English "don't" | (con imperativo) | no adv |
| Non mi interrompere quando parlo, per favore. | ||
| No me interrumpas cuando hablo, por favor. | ||
| nonFrom the English "doesn't" | (con verbo al presente) (contracción de does not) | no adv |
| Nota: Sin traducción exacta en español | ||
| Non vive a questo indirizzo durante l'inverno. | ||
| No vive en esta dirección durante el invierno. | ||
| nonFrom the English "didn't" | (con verbo al passato) | no adv |
| Nota: Seguito da forma verbale al passato. | ||
| Nota: En español no se usa verbo auxiliar para formar frases negativas. | ||
| Sam non sapeva come rispondere a una domanda così difficile. | ||
| Sam no supo como contestar a una pregunta tan capciosa. | ||
| nonFrom the English "wouldn't" avv | no [+ condicional] adv | |
| Nota: non traducibile in italiano fuori dal contesto | ||
| Non lo farei se fossi in te. Ho spinto la porta con tutta la mia forza ma non si apriva. | ||
| No haría eso si fuera tú. | ||
| nonFrom the English "nae" avv | no adv | |
| Non ha granché senso lamentarsi se poi non fai nulla per risolvere il problema. | ||
| No sirve de nada quejarte si no vas a hacer nada. | ||
| nonFrom the English "wouldn't" avv | no [+ pretérito] adv | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Empujé la puerta con todas mis fuerzas, pero no abrió. | ||
| nonFrom the English "ill" avv | no adv | |
| Karen non si merita una promozione del genere. | ||
| Karen no se merece ese ascenso. | ||
| non, non...alcuno, benché minimoFrom the English "not any" avv,loc agg | nada de pron + prep | |
| Non c'è traccia di zucchero in questa ciotola. | ||
| No hay nada de azúcar en este tazón. | ||
'non' si trova anche in questi elementi:
abbastanza
- acca
- accendere
- accidentalmente
- accidente
- accudire
- acero
- aceto
- adatto
- addetto
- addosso
- affatto
- affezionato
- affidamento
- aggiustare
- agguantare
- agio
- alcuno
- allargare
- allegato
- allineato
- alternativa
- altro
- ammirare
- amo
- anche
- ancora
- andare
- anima
- anticamera
- appannare
- appena
- apposta
- apprendere
- approdare
- appurare
- arma
- arrancare
- arrivare
- arrivato
- aspettare
- assegno
- assistente
- attaccare
- attitudine
- augurare
- avere
- avvenire
- azoto
- badare