- adatto (a) (persona) adecuado(-a) (para), apto, -a (para); (mezzo, luogo, momento) idóneo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- adaptar, habilitar
- adattare (a) (adeguarsi) adaptarse (a)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| adattoFrom the English "suitable" agg | apto para adj + prep | |
| apropiado para adj + prep | ||
| Questo film non è adatto ai bambini per via delle scene di violenza. | ||
| Esa película no es apta para menores porque es muy violenta. | ||
| adattoFrom the English "sensible" agg | apropiado/a adj | |
| adecuado/a adj | ||
| Oggi staremo per un po' di tempo alla fattoria, quindi indossate indumenti adatti. | ||
| Hoy pasaremos el día en la granja así que por favor usen ropa apropiada. | ||
| adatto, appropriato, idoneoFrom the English "appropriate" agg | conveniente adj | |
| adecuado/a adj | ||
| I Johnson stanno cercando un posto adatto per costruire casa loro. | ||
| Los Johnson están buscando un lugar conveniente para construir su casa. | ||
| Los Johnson están buscando un lugar adecuado para construir su casa. | ||
| adatto, idoneo, adeguatoFrom the English "suitable" agg | apropiado/a adj | |
| apto/a adj | ||
| adecuado/a adj | ||
| Domani ho un colloquio di lavoro e sto cercando l'abbigliamento adatto. | ||
| Tengo una entrevista de trabajo mañana y estoy buscando un traje apropiado. | ||
| adatto, idoneoFrom the English "suited" agg | adecuado/a adj | |
| apropiado/a adj | ||
| apto/a adj | ||
| Scegliere un candidato idoneo per l'incarico è importante. | ||
| Es importante elegir al candidato adecuado para el puesto. | ||
| adatto, appropriatoFrom the English "apposite" agg | apropiado/a adj | |
| pertinente adj mf | ||
| oportuno/a adj | ||
| idóneo/a adj | ||
| adatto, appropriato, fatto l'uno per l'altra, compatibileFrom the English "well-suited" agg,loc agg,agg invar | muy adecuado loc adj | |
| compatible adj mf | ||
| Creo que ellos son muy adecuados el uno para el otro, tienen tantas cosas en común. | ||
| adatto, adeguato, consono, convenienteFrom the English "befitting" agg,agg,agg invar | adecuado/a adj | |
| apropiado/a adj | ||
| Quello non era il modo adatto di rivolgersi all'amministratore delegato dell'azienda. | ||
| Esa no fue una forma adecuada de hablarle al director ejecutivo de la compañía. | ||
| adatto, idoneo, appropriato, giustoFrom the English "felicitous" agg,agg | oportuno/a adj | |
| apto/a adj | ||
| adatto, adeguato, giusto, all'uopoFrom the English "well-suited" agg,loc agg | adecuado para adj + prep | |
| apropiado para adj + prep | ||
| adatto, giustoFrom the English "suitable" agg | bueno para adj + prep | |
| apropiado para adj + prep | ||
| digno de adj + prep | ||
| Pensa che il ragazzo di sua figlia non sia la persona giusta per lei. | ||
| Él no cree que el novio de su hija sea bueno para ella. | ||
| pratico, adatto, utileFrom the English "handy" agg,agg | útil adj | |
| práctico/a adj | ||
| Le corde sono pratiche quando si fa escursionismo. | ||
| Es útil tener cuerdas cuando vas a acampar. | ||
| Es práctico tener cuerdas cuando vas a acampar. | ||
| efficace, adeguato, adattoFrom the English "effectual" agg,agg | eficaz adj mf | |
| efectivo/a adj | ||
| Molti pazienti sentono che il farmaco non è efficace. | ||
| Varios de los pacientes sienten que el medicamento no es tan eficaz. | ||
| giusto, appropriato, adattoFrom the English "fitting" agg | adecuado/a adj | |
| correcto/a adj | ||
| apropiado/a adj | ||
| L'insegnante pensò ad una punizione appropriata per lo studente. | ||
| El profesor trató de pensar en un castigo adecuado para el alumno. | ||
| opportuno, adatto, conveniente, propizio, tempestivo, provvidenzialeFrom the English "opportune" agg,agg | oportuno/a adj | |
| afortunado adj | ||
| Javier scelse il momento più adatto per fare la sua proposta di matrimonio. | ||
| Javier eligió un momento oportuno para proponer casamiento. | ||
| appropriato, adattoFrom the English "seemly" agg | (decoroso) | decente adj mf |
| decoroso/a adj | ||
| idoneo, adatto, in linea con i requisiti richiesti, con i requisiti adattiFrom the English "up to grade" agg,loc agg | a la altura loc adv | |
| apposito, adatto, designato, dedicatoFrom the English "convenient" agg | (cómodo, conveniente) | práctico/a adj |
| C'è un apposito spazio per il cambio dei bambini nella toilette. | ||
| En el baño, hay un área muy práctica para cambiar los pañales de los bebés. | ||
| appropriato, adatto, consonoFrom the English "proper" agg | apropiado/a adj | |
| Il suo vestitino non era un abito appropriato per entrare in chiesa. | ||
| Su vestido corto no era vestimenta apropiada para ir a la iglesia. | ||
| opportuno, adatto, convenienteFrom the English "convenient" agg | conveniente adj mf | |
| Ha trovato una scusa opportuna per lasciare la festa noiosa. | ||
| Dio una muy conveniente excusa para salirse de esa fiesta tan aburrida. | ||
| indicato, ideale, appropriato, adattoFrom the English "done" agg | apropiado participio | |
| Andare in jeans a un ricevimento non è certo la cosa più indicata. | ||
| No es apropiado ir con vaqueros a una fiesta. | ||
| in regola, opportuno, adattoFrom the English "in order" loc agg,agg | (legalmente, formalmente) (be in order; cambio de sujeto) | deber hacer algo vtr |
| (be in order; formal) | proceder⇒ vi | |
| Gli agenti della sicurezza guardarono i miei documenti e dissero che era tutto in regola. | ||
| Hola, chicos. ¡Me contaron que debo felicitarlos! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En este caso, procede disculparse. | ||
| consono, adeguato, adatto, confacenteFrom the English "agreeable" agg,agg | conveniente adj mf | |
| aceptable adj mf | ||
| Alla fine la famiglia ha trovato un posto adatto al loro picnic. | ||
| La familia finalmente localizó un lugar conveniente para su pícnic. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| opportuno, adatto, conveniente, miglioreFrom the English "fit" agg | apropiado/a adj | |
| Non è il momento opportuno per queste domande. | ||
| Este no es el momento apropiado para hacer ese tipo de preguntas. | ||
| giusto, esatto, preciso, adattoFrom the English "pat" agg | oportuno/a adj | |
| apropiado/a adj | ||
| È la soluzione adatta a questo problema. | ||
| Esa es una solución oportuna a un problema difícil. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| adattare⇒From the English "suit" vtr | adaptar⇒ vtr | |
| adaptar a vtr + prep | ||
| Possiamo adattare l'allenamento alle Sue esigenze. | ||
| Podemos adaptar el entrenamiento para que supla tus necesidades. | ||
| regolare, modificare, cambiare, aggiustare, adattareFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | ajustar⇒ vtr | |
| modificar⇒ vtr | ||
| configurar⇒ vtr | ||
| Zelda ha regolato il colore del monitor del computer. | ||
| Zelda ajustó el color en el monitor del ordenador. | ||
| trascrivere, traslitterare, adattareFrom the English "transcribe" vtr,vtr | transcribir⇒ vtr | |
| Gli studenti della specialistica hanno trascritto centinaia di interviste audio. | ||
| adattare, riadattare, adeguareFrom the English "adapt" vtr | adaptar v tr | |
| cambiar⇒ vtr | ||
| modificar⇒ vtr | ||
| L'avvocato riadattò il contratto per venire incontro alle esigenze del suo nuovo cliente. | ||
| El abogado adaptó el contrato para ajustarse a las nuevas necesidades de su cliente. | ||
| adattare, modificareFrom the English "adapt" vtr | adaptar⇒ vtr | |
| adecuar⇒ vtr | ||
| modificar⇒ vtr | ||
| La casa cinematografica adattò il romanzo per il grande schermo. | ||
| El estudio adaptó la novela para hacer una película. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| adattare, aggiustare, accomodare, mettere in provaFrom the English "fit" vtr,vtr | ajustar⇒ vtr | |
| arreglar⇒ vtr | ||
| Accomoderemo la sua giacca non appena sarà disponibile il sarto. | ||
| Ajustaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible. | ||
| Arreglaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible. | ||
| confezionare su misura, adattare, personalizzareFrom the English "tailor" vtr,vtr | (figurato) | hacer algo a medida loc verb |
| confeccionar algo a medida loc verb | ||
| La ventaja de las lecciones uno a uno es que tu profesor puede hacer a medida las clases. | ||
| conciliare, adattare, conformareFrom the English "square" vtr | armonizar⇒ vtr | |
| adecuar⇒ vtr | ||
| Adattava le sue azioni alle sue convinzioni. | ||
| Él armonizó sus acciones con sus creencias. | ||
| Él adecuó sus acciones a sus creencias. | ||
'adatto' si trova anche in questi elementi: