- alma
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- animar
- animarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| animaFrom the English "soul" nf | alma nf | |
| Nota: Artículo masculino cuando se usa en singular por ser sílaba tónica que comienza con "a". | ||
| Quando si muore, l'anima va in paradiso. | ||
| Cuando mueres tu alma se va al cielo. | ||
| animaFrom the English "soul" nf | alma nf | |
| Nota: Artículo masculino cuando se usa en singular por ser sílaba tónica que comienza con "a". | ||
| Ti amo con tutto il mio cuore e la mia anima. | ||
| Te quiero con toda mi alma. | ||
| anima, passioneFrom the English "soul" nf,nf | (figurato) | alma nf |
| sentimiento nm | ||
| Ci mette l'anima nella sua arte. | ||
| Pone toda su alma en su arte. | ||
| Le pone mucho sentimiento a su arte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| anima, cristianoFrom the English "soul" nf,nm | (figurato) (figurado) | alma nf |
| persona nf | ||
| Il piccolo paese è abitato da qualcosa come trenta anime. | ||
| El pequeño pueblo tenía unas pocas treinta almas. | ||
| animaFrom the English "soul" nf | (figurato) | alma nf |
| Mentre Madrid è la capitale, si dice che l'anima della Spagna sia Toledo. | ||
| Aunque Madrid es la capital, dicen que Toledo es el alma de España. | ||
| animaFrom the English "soul" nf | (figurato) (figurado) | alma nf |
| esencia nf | ||
| La brevità è l'anima del senno (Shakespeare). | ||
| "La brevedad es el alma del ingenio." Shakespeare. | ||
| anima, vitaFrom the English "life" nf | (figurato: persona) (personas) | vida nf |
| Venti anime hanno perso la vita nel bombardamento. | ||
| Se perdieron veinte vidas en el bombardeo. | ||
| animaFrom the English "anima" nf | (spirito) | ánima nf |
| alma nf | ||
| animaFrom the English "anima" nf | (psicologia: il sé) | ánima nf |
| alma nf | ||
| animaFrom the English "anima" nf | (psicologia: anima e animus) | ánima nf |
| anima, spirito, animo, fantasma nella macchinaFrom the English "ghost in the machine" nm,nm | (parte immateriale di una persona) | el espíritu de la máquina loc verb |
| Koestler tomó la expresión de Kyle "el espíritu de la máquina" para titular su libro, publicado en 1969. | ||
| spirito, animaFrom the English "spirit" nm,nf | alma nf | |
| espíritu nm | ||
| Nota: Artículo masculino cuando la palabra comienzo con "a" o "ha" tónica. | ||
| Solo nei film si vede lo spirito di qualcuno staccarsi dal corpo. | ||
| Solamente en las películas se puede ver el alma de alguien separándose del cuerpo. | ||
| mortale, essere umano, anima, anima vivaFrom the English "mortal" nm,nm,nf | (essere umano) (persona) | mortal n común |
| Me fijé adentro pero no había ni un mortal a la vista. | ||
| natura, animaFrom the English "inwardness" nf,nf | característica intrínseca nf + adj | |
| linfa vitale, vita, anima, sangue, saleFrom the English "lifeblood" nf,nm | (figurato) | alma nm |
| savia nf | ||
| L'agricoltura è la linfa vitale di quel paese. | ||
| La agricultura es el alma de aquel país. | ||
| l'essere più intimo, animaFrom the English "innermost being" ,nf | alma nf | |
| ser profundo expr | ||
| Cuando el músico toca su instrumento, expresa los sentimientos de su alma. | ||
| vita, animaFrom the English "lifeblood" nf | (figurato) | vida nf |
| Lei lo guardò negli occhi semichiusi mentre la sua vita lo abbandonava lentamente. | ||
| Ella vio cómo sus ojos se cerraban lentamente y cómo se escapaba su vida. | ||
| truss rod, animaFrom the English "truss rod" ,nf | (strumenti musicali) | alma nf |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| animare⇒From the English "bring to life" vtr | animar⇒ vtr | |
| avivar⇒ vtr | ||
| La festa è stata noiosa finché il gruppo non si è messo a suonare e non l'ha animata. | ||
| La fiesta estaba aburrida hasta que la banda comenzó a tocar y la animó. | ||
| animare, dare vita a [qlcs]From the English "vivify" vtr,vtr | vivificar⇒ vtr | |
| reanimar⇒ vtr | ||
| vigorizar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| animare, infiammare, scaldareFrom the English "heat" vtr,vtr | caldear⇒ vtr | |
| Ha animato la conversazione menzionando l'ex-moglie di lui. | ||
| Ella caldeó la conversación con la sola mención de su ex esposa. | ||
| animare, incitare, stimolareFrom the English "inspirit" vtr | (dar vida) | animar⇒ vtr |
| animare, dare vita, accendere, infiammareFrom the English "animate" vtr,vtr | animar⇒ vtr | |
| dar vida vtr | ||
| animare, ravvivare, vivacizzareFrom the English "pump up" vtr | (figurato: di situazione, festa) | animar vtr + prep |
| dar ánimos loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Le ragazze pon pon sono state bravissime ad animare il pubblico. | ||
| La animadora hizo un buen trabajo animando a la multitud. | ||
| animare, entusiasmare, scaldareFrom the English "warm up" vtr,vtr | animar⇒, entusiasmar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il comico ha animato la folla con freddure e battute sceme. | ||
| El comediante animó al público con chistes y bromas tontas. | ||
| ravvivare, movimentare, animareFrom the English "enliven" vtr | avivar⇒ vtr | |
| alentar⇒ vtr | ||
| animar⇒ vtr | ||
| La presenza di Nina ravvivò la festa. | ||
| La presencia de Nina avivó la fiesta. | ||
| creare animazioni, animareFrom the English "animate" vtr,vtr | (cinema) | hacer una animación loc verb |
'anima' si trova anche in questi elementi: