- (persona, risposta, lettera) esperar
- (treno, autobus) estar esperando
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| aspettare⇒From the English "expect" vtr | esperar⇒ vtr | |
| Sto aspettando un pacco per posta. | ||
| Estoy esperando un paquete por correo. | ||
| aspettare, attendereFrom the English "await" vtr | esperar⇒ vtr | |
| Brad aspettava (or: attendeva) con ansia una sua risposta. | ||
| Brad esperó ansioso su respuesta. | ||
| attendere, aspettareFrom the English "await" vtr | esperar a vtr + prep | |
| aguardar a vtr + prep | ||
| Nient'altro che terrore li attendeva su quella nave. | ||
| En el barco solo los esperaba el horror. | ||
| aspettare, attendereFrom the English "wait your turn" vtr,vtr | esperar tu turno loc verb | |
| Devi aspettare il tuo turno. | ||
| Deberías esperar tu turno. | ||
| aspettare, attendereFrom the English "wait" vtr,vtr | esperar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Sto aspettando una persona speciale. | ||
| Estoy esperando a alguien especial. | ||
| aspettare, attendereFrom the English "wait and see" vi | espera y verás expr | |
| espera expr | ||
| Espera y verás, quizás te ganes el premio. | ||
| aspettare, andarci piano, non aver frettaFrom the English "hold your horses" v,vtr | (figurado) | parar el carro expr |
| aguantar⇒, esperar⇒ vtr | ||
| aspettare, attendereFrom the English "wait" vi | esperar⇒ vi | |
| I risultati non sono ancora usciti, sto ancora aspettando. | ||
| Todavía no han llegado los resultados; sigo esperando. | ||
| aspettare, attendere, restare ad aspettareFrom the English "hang around" vtr | esperar⇒ vi | |
| aguantar⇒ vi | ||
| Ho aspettato 30 minuti ma Steve non si è fatto vivo. | ||
| Esperé 30 minutos pero Steve no apareció. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| aspettare, attendereFrom the English "wait on" vtr | esperar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Rachel aspettava l'arrivo di suo fratello. | ||
| Rachel estaba esperando la llegada de su hermano. | ||
| attendere, aspettareFrom the English "bide" vtr | quedarse⇒ v prnl | |
| attendere, aspettareFrom the English "hang on" vi | esperar⇒ vi | |
| aguardar⇒ vi | ||
| (AmL: informal) | aguantar⇒ vi | |
| Per favore attenda qui un attimo, torno tra un paio di minuti. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Espere, por favor, y estaré con usted en un par de minutos. // Esperen; ¡no hagan nada hasta que yo llegue! | ||
| attendere, aspettareFrom the English "hold" vi | esperar⇒ vi | |
| Puoi attendere un minuto mentre ti controllo quelle informazioni? | ||
| ¿Puede esperar un minuto mientras consulto esa información? | ||
| chi aspetta, aspettareFrom the English "waiter" nm,vi | persona que espera nf + loc adj | |
| Non è mai educato fare tardi ad un appuntamento, specialmente se chi aspetta arriva in anticipo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La persona que esperaba estuvo parada en la esquina de la calle durante una hora antes de rendirse y marcharse. | ||
'aspettare' si trova anche in questi elementi: