- (anche Ling) nombre m
- (fig: reputazione) fama
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nome, nome di battesimoFrom the English "name" nm,nm | nombre nm | |
| llamarse loc verb | ||
| Come ti chiami di nome? | ||
| ¿Cuál es su nombre? | ||
| ¿Cómo te llamas? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| nomeFrom the English "name" nm | nombre nm | |
| Colin vuole un nuovo nome per la sua band. | ||
| Colin quiere un nuevo nombre para su banda. | ||
| nomeFrom the English "name" nm | (figurato: reputazione) | nombre nm |
| Jill sta cercando di farsi un nome. | ||
| Jill está tratando de hacerse un nombre propio. | ||
| nomeFrom the English "name" nm | (figurato: VIP) | celebridad nf |
| Gli organizzatori vogliono un grande nome per ospitare il banchetto. | ||
| Los organizadores quieren que una celebridad sea el anfitrión del banquete. | ||
| nomeFrom the English "name" nm | de nombre loc adj | |
| Johnson era presidente solo di nome. | ||
| Johnson era presidente de la compañía solo de nombre. | ||
| nomeFrom the English "name" nm | (figurato: reputazione) (figurado) | apellido nm |
| L'ha sposata per il suo buon nome e per i suoi contatti. | ||
| Él se casó con ella solo por su apellido y sus contactos. | ||
| chiamarsi, nomeFrom the English "name" v rif,nm | nombre nm | |
| Mi chiamo Peter Smith. | ||
| Mi nombre es Peter Smith. | ||
| sostantivo, nomeFrom the English "noun" nm | nombre nm | |
| sustantivo, substantivo nm | ||
| Una frase completa contiene almeno un nome o un pronome. | ||
| Una oración completa tiene al menos un nombre o un pronombre. | ||
| del nome, nomeFrom the English "name" loc agg,nm | distintivo nm | |
| gafete nm | ||
| El acomodador del cine portaba con orgullo su distintivo. | ||
| El acomodador del cine portaba con orgullo su gafete. | ||
| nome, nome di battesimoFrom the English "given name" nm,nm | nombre de pila nm + loc adj | |
| nombre nm | ||
| El nombre de pila de la Sra. Johnson es Elena. | ||
| nome, nome di battesimoFrom the English "given name" nm,nm | nombres nmpl | |
| primer y segundo nombre loc adj + nm | ||
| Los nombres del Sr. Wilson son Howard y Nicholas. | ||
| nomeFrom the English "appellative" nm | nombre apelativo loc nom m | |
| nombre común loc nom m | ||
| nome, appellativoFrom the English "moniker" nm | (jerga) | nombre nm |
| nome, nome di battesimoFrom the English "birth name" nm | nombre real nm + adj mf | |
| nombre del registro nm + loc adj | ||
| nombre de soltera nm + loc adj | ||
| All'anagrafe va registrato il nome (di battesimo) del bambino. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Su nombre real era Georgiana, pero todos la llamaban simplemente Georgie. | ||
| nome, nome di battesimoFrom the English "Christian name" nm | nombre de pila loc nom m | |
| (técnicamente) | nombre de cristiano loc nom m | |
| Mettete il vostro nome nella prima casella e il cognome nella seconda. | ||
| Escriba su nombre de pila en la primera casilla y su apellido en la segunda. | ||
| nome, nome di battesimo, prenomeFrom the English "first name" nm,nm | (nome proprio di persona) | nombre nm |
| nombre de pila loc nom m | ||
| Negli Stati Uniti, "Michael" è un nome molto comune tra i ragazzi. Nella maggior parte dei moduli prestampati va inserito prima il cognome e poi il nome. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En los Estados Unidos "Michael" es un nombre muy popular. | ||
| reputazione, nome, buon nome, rispettabilità, onorabilità, famaFrom the English "reputation" nf,nm,nf | reputación nf | |
| La fabbricazione di prodotti difettosi ha intaccato la reputazione dell'azienda. | ||
| La producción de mercancía defectuosa ha dañado la reputación de la compañía. | ||
| reputazione, nome, rispettabilità, onorabilità, famaFrom the English "repute" nf,nm,nf | reputación nf | |
| titolo, nomeFrom the English "designation" nm | denominación nf | |
| I vini che portano un titolo sono sempre più costosi. | ||
| El vino con denominación siempre es más caro. | ||
| sostantivo, nomeFrom the English "substantive" nm | (gramática) | sustantivo nm |
| I sostantivi sono parole che indicano persone, luoghi e concetti astratti. | ||
| Los sustantivos son palabras que nombran cosas, personas, lugares y conceptos abstractos. | ||
'nome' si trova anche in questi elementi:
cattivo
- collettivo
- fare
- grosso
- infangare
- intaccare
- intestazione
- nominativo
- promiscuo
- ragazza
- riservare
- sfuggire
- sotto
- targa
- targhetta