- (tuttora) todavía, aún
- (di nuovo) de nuevo, otra vez
- (di più) más
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Naut) ancla
- (nave) anclar
- echar anclas
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ancora, perfino, ancheFrom the English "even" avv,avv,avv | aún adv | |
| todavía adv | ||
| Mi sento ancora peggio di come appaio. | ||
| Me siento aún peor de lo que parece. | ||
| Me siento todavía peor de lo que parece. | ||
| ancoraFrom the English "anchor" nf | ancla nf | |
| (antiguo, formal) | áncora nf | |
| Nota: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con "a" o "ha" tónicas, se emplean los artículos "el" y "un". | ||
| L'ancora della nave era più piccola di quanto si credeva. | ||
| El ancla del barco era más pequeña de lo esperado. | ||
| ancoraFrom the English "still" avv | aún adv | |
| todavía adv | ||
| Non aveva fatto colazione, ma non aveva ancora fame. | ||
| Él no había desayunado pero aún no tenía hambre. | ||
| Él no había desayunado pero todavía no tenía hambre. | ||
| ancoraFrom the English "still" avv | (in frasi negative) | todavía adv |
| aún adv | ||
| Non posso parlargli; non siamo stati ancora presentati. | ||
| No puedo hablar con él; todavía no nos han presentado. | ||
| No puedo hablar con él; aún no nos han presentado. | ||
| ancoraFrom the English "yet" avv | todavía adv | |
| aún adv | ||
| Non c'è ancora. | ||
| Todavía no llega. | ||
| Aún no llega. | ||
| ancoraFrom the English "yet" avv | aún adv | |
| incluso prep | ||
| Con delicatezza ancora maggiore disse che non intendeva mangiare oltre. | ||
| Con aún mayor delicadeza, dijo que no quería comer nada más. | ||
| Con incluso mayor delicadeza, dijo que no quería comer nada más. | ||
| ancoraFrom the English "ballast" nf | (figurato: che rende stabile) (figurado) | contrapeso nm |
| Il reddito fisso e l'atteggiamento materno di Nancy erano un'ancora per tutta la famiglia. | ||
| El ingreso fijo de Nancy y la actitud maternal fue un contrapeso para toda la familia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ancoraFrom the English "moor" nf | ancla nf | |
| (formal) | áncora nf | |
| Nate ha gettato l'ancora verso il fondo dell'oceano. | ||
| Nate lanzó un ancla al fondo marino. | ||
| ancora, nuovamente, di nuovo, un'altra volta, da capoFrom the English "anew" avv,loc avv | de nuevo loc adv | |
| nuevamente adv | ||
| Mio marito non stava ascoltando, perciò dovetti raccontare la storia di nuovo. | ||
| Mi esposo no estaba escuchando así que tuve que contar la historia de nuevo. | ||
| Mi esposo no estaba escuchando así que tuve que contar la historia nuevamente. | ||
| altro, ancoraFrom the English "another" agg,avv | (ulteriore) | otro/a adj |
| Vorrei un'altra tazza di caffè, per favore. | ||
| ¿Me puede dar otro tarro de café, por favor? | ||
| extra, supplementare, più, ancora, altroFrom the English "extra" agg invar,agg,avv,avv | extra adj inv | |
| Recibió un pago extra por las horas adicionales que trabajó. | ||
| già, ancoraFrom the English "yet" avv,avv | (interrogativa) | ya adv |
| Siamo già arrivati? | ||
| ¿Ya llegamos? | ||
| altro, ancoraFrom the English "other" agg,avv | otro/a adj | |
| más adv | ||
| Ho solo un'altra cosa da fare. | ||
| Sólo tengo que hacer otra cosa. | ||
| Sólo tengo que hacer una cosa más. | ||
| più, ancoraFrom the English "more" agg,avv | más adv | |
| ¿Quieres más leche? | ||
| di nuovo, un'altra volta, ancora, nuovamenteFrom the English "again" loc avv,avv | de nuevo loc adv | |
| otra vez loc adv | ||
| (AR, PY, UY) | de vuelta loc adv | |
| volver a hacer algo vi + prep | ||
| Che divertente! Facciamolo di nuovo! | ||
| Oddio! L'ho fatto un'altra volta! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Estuvo muy divertido! Hagámoslo de nuevo. // Ay, ¡Dios mío! Lo he hecho de nuevo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ay, ¡Dios mío! Lo he vuelto a hacer. | ||
| anche, ancoraFrom the English "yet" avv | además adv | |
| también adv | ||
| Ho ancora un altro morso di zanzara. | ||
| Además tengo otra picadura de mosquito. | ||
| También tengo otra picadura de mosquito. | ||
| di più, ancoraFrom the English "more" loc avv,avv | un poco más loc adv | |
| más adv | ||
| Tenemos mucha comida. ¿Quieres un poco más? | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ancorare⇒From the English "anchor" vtr | anclar⇒ vtr | |
| echar el ancla loc verb | ||
| fondear⇒ vtr | ||
| Il capitano ha ancorato la barca vicino alla battigia. | ||
| El capitán ancló el barco cerca de la orilla. | ||
| El capitán echó el ancla del barco cerca de la orilla. | ||
| El capitán fondeó el barco cerca de la orilla. | ||
| ancorareFrom the English "anchor" vtr | (figurato) (figurado) | anclar⇒ vtr |
| dar sostén a loc verb | ||
'ancora' si trova anche in questi elementi: