Compound Forms/Forme composte
|
| a caval donato non si guarda in bocca | (espressione idiomatica) (idiom) | never look a gift horse in the mouth |
| a più non posso | | I can do no more. expr |
| | | This is the most I can do. expr |
| a più non posso | | to the max, to the maximum extent, without stopping expr |
| | | hand over fist, like there's no tomorrow expr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. He was laughing to the max when he fell off the chair. |
| adesso non esageriamo! | | now let's not go over the top expr |
| al cuore non si comanda | | you can't rule the heart expr |
| al peggio non c'è mai fine | | It never rains, it pours. idiom |
| allegro ma non troppo | (music) | allegro ma non troppo adj, adv |
| Ambasciator non porta pena | | don't shoot the messenger expr |
| ammesso e non concesso | | supposing that, assuming that expr |
| ammesso e non concesso che | | Be that as it may |
| | | If, Providing |
| Nota: It means, acknowledging the possibility of something but not agreeing on its certitude |
| amore non corrisposto nm | | unrequited love |
| | Franco soffre per il suo amore non corrisposto. |
| | Franco is suffering from unrequited love. |
| amore non è senza amaro vi | (in amore si soffre sempre un po') | there is no love without suffering |
| anche se non è obbligatorio | | even if not compulsory expr |
| | | even though it is not compulsory expr |
| assegno non trasferibile | | money order |
| | | personal check |
| avere il pane ma non i denti | | have the means but not the knowhow v expr |
| C'è qualcosa che non quadra | (something doesn't make sense) | Something isn't quite right, There's something fishy going on, Something smells fishy expr |
| Cagare qualcuno/non cagare qualcuno | (vulgar way to say you don't care) | not give a s*** about someone v, expr |
| | I know we broke up, but that doesn't mean I don't give a shit about him anymore. |
| can che abbaia non morde | (figurative) | its bark is worse than its bite expr |
| che non diventi un vizio!! | | Let's hope it doesn't become a habit, Let's hope someone doesn't make a habit out of it. expr |
| che non diventi un'abitudine però! | | As long as you don't make a habit of it, As long as it doesn't become a regular thing. expr |
| chi dorme non piglia pesci | | The early bird gets the worm. expr |
| chi ha tempo non aspetti tempo | | Don't put off until tomorrow what you can do today. expr |
| Chi nasce quadrato non muore tondo | (People don't change.) | A leopard can't change its spots. expr |
| chi non muore si rivede! | | Look who the cat dragged in!, Long time no see!, So you didn't fall off the face of the earth! expr |
| chi non risica non rosica | | No pain, no gain, Nothing ventured nothing gained expr |
| chi non semina non raccoglie | | as you sow, so you shall reap |
| ciò non toglie | | this doesn't change the fact that, nonetheless, the fact remains expr |
| ciò non toglie che | | this does not exclude the possibility that |
| | | it is nonetheless possible that |
| come non detto | | forget it, never mind expr |
| | Come non detto: mi rimangio tutto quello che pensavo di te. |
| | Forget it: I take back everything I said. |
| come se non bastasse loc avv | (ad ulteriore danno) | As if that were not enough |
| da non perdere | | [sth] not to be missed expr |
| da quanto tempo che non ci sentiamo! | | it's been ages since we last spoke!, it's been so long since we've heard from each other! expr |
| | | long time no speak! expr |
| da quell'orecchio non ci sente | | deaf and dumb (about a specific topic) |
| | | unhearing, unmoved, stubborn |
| Nota: Used to describe someone who does not want to listen about something, or refuses to deal with something, or refuses to change his or her mind about something. |
| del maiale non si butta niente | (literal translation) | When pigs are butchered, nothing is wasted expr |
| | | everything but the oink expr |
| | | nothing goes to waste expr |
| di più non si può | | you cannot do any more, you cannot do any more than that expr |
| dove non batte il sole | | where the sun doesn't shine expr |
| entro e non oltre prep | (data, orario: limite massimo) | by and no later than |
essere senza rivali,
non temere rivali | | fear no rivals |
fa niente,
non fa niente | | it doesn't matter |
| fra non molto | | shortly, soon |
| gli autobus non sono frequenti | | buses don't pass often phrase |
gli manca qualche venerdì,
non ha tutti i venerdì | | he's missing some screws |
| i conti non tornano | | the figures don't add up expr |
| | | this doesn't add up expr |
| | Qui i conti non tornano: chi è che se ne sta approfittando? |
| i soldi non fanno la felicità | | money can't buy happiness expr |
| i soldi non piovono dal cielo! | | money doesn't grow on trees expr |
| i tempi non sono maturi | | it's not the right time expr |
| il gioco non vale la candela | | it's not worth the trouble, it's not worth the hassle expr |
| | | it's not worth it expr |
| il lupo perde il pelo ma non il vizio | | a leopard can't change its spots expr |
| | | you can't teach an old dog new tricks expr |
| | | a tiger doesn't change its stripes. |
| il primo bacio non si scorda mai | | you never forget your first kiss expr |
| il problema non si pone | | there is no problem, the problem does not present itself expr |
| | | no problem expr |
| il ragionamento non fa una piega | | the argument is flawless, you can't argue with this reasoning expr |
| il riferimento non è casuale | | it's no coincidence expr |
| il rigore non c'era | (sports) | the penalty was not justified expr |
| il trucco c'è ma non si vede | | there's a trick but you can't see it expr |
| in men che non si dica loc avv | idiomatico (rapidamente) | in no time, in no time at all adv |
| in tempi non sospetti | | back when no one would have imagined [sth] expr |
| ingresso non autorizzato | | unauthorized entrance n |
| invito alla non-violenza | | request for non-violence, call for non-violence n |
| io non c'entro niente | | I have nothing to do with this |
| l'abito non fa il monaco | (literally) | the habit doesn't make the monk |
| | (idiomatic) | you can't judge a book by its cover |
| l'abito non fa il monaco. | idiomatico (le apparenze spesso ingannano) (Figurative) | You can't judge a book by its cover. expr |
| la classe non è acqua | | you cannot buy class expr |
| | La classe non è acqua e persone eleganti come lei sono difficili da trovare. |
| | You cannot buy class and elegant people like her are hard to come by. |
| la palla non è entrata!! | | the ball didn't go in, the ball didn't cross the line |
| la professionalità non paga | (informal) | being professional isn't worth it expr |
| | (formal) | professionalism doesn't pay expr |
| la prudenza non è mai troppa | | better safe than sorry expr |
| la tua opinione non fa testo | | your opinion doesn't count |
| | (colloquial) | your opinion is not worth tuppence |
| | Look, your opinion on this matter is not worth tuppence. |
| la verità non sta mai da una parte sola | | truth is never one-sided expr |
| | | there are two sides to every story expr |
| Laura non c'è | | Laura is not here, Laura is not there, Laura is gone. |
| le cose non stanno esattamente così | | that's not exactly how it is |
| le cose non vanno sempre come noi vorremmo | | things don't always go the way we want them to |
| le sorprese non sono finite | | there are more suprises in store expr |
| libero di non crederci | | free not to believe |
| limite acque interdette alla navigazione non segnalato | | unmarked boundary where navigation is prohibited n |
| limite acque sicure non segnalato | | unmarked safe water limit n |
ma fammi ridere!,
ma non farmi ridere! | | don't make me laugh! |
| ma non ci penso neanche! | | I wouldn't even dream of it |
| ma non mi dire! inter | ironico, sarcastico (finto stupore) (not surprised) | you don't say! |
| | "Carlo ha perso di nuovo le chiavi di casa". "Ma non mi dire!". |
| | "Carlo has lost the house keys again". "You don't say!" |
| ma non se ne parla proprio! | | don't even mention it, you're very welcome expr |
| | | don't even talk about it expr |
| | | forget it!, no way! expr |
male non fare,
paura non avere | | do no evil, fear no evil expr |
| matrimonio rato e non consumato | | unconsummated marriage |
| medicina non convenzionale | | non-conventional medicine |
| meglio non pensarci | | better not to dwell on it, better not to think about it too much |
| metallo non ferroso | | nonferrous metal n |
| metodologia non invasiva | | non-invasive methodology n |
| moderato ma non troppo | (musical) | moderate, but not too much expr |
| momento migliore non potevi trovarlo | | there's no better time idiom |
| | | You couldn't have found a better moment expr |
niente da fare!,
non c'è niente da fare! | | nothing to do about it! |
| non a caso loc avv | (per uno scopo preciso) | not by chance |
| | | not coincidentally |
| non accennare a diminuire | | show no sign of decreasing v expr |
| non addetto ai lavori | (US) | unauthorized personnel n |
| | (UK) | unauthorised personnel n |
| non ancora loc avv | (non per il momento) | not yet |
| | | not for the time being |
| non andare a tempo | | to be off-beat |
| non andare da nessuna parte | | not go anywhere v expr |
| non andare né su né giù | | be stuck |
| | | neither up nor down |
| non andarne bene una. | | have nothing go right v expr |
| non andarne dritta una | | have nothing go right v expr |
| non appena cong | (quando, nel momento in cui) | as soon as |
| non approfittarsene | (non trarre vantaggio da [qlcs]) | not take advantage of [sth] v expr |
| non aprire bocca | | not open your mouth |
| non arrendersi facilmente | | not give up easily v expr |