- difícil
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ingestibile, insolubile, irrisolvibile, intricato, difficile, problematicoFrom the English "intractable" agg,agg,agg | intrincado/a adj | |
| inextricable adj | ||
| Il conflitto ingestibile tra i fratelli stava distruggendo la famiglia. | ||
| El intrincado conflicto entre los hermanos estaba destrozando a la familia. | ||
| difficileFrom the English "difficult" agg | difícil adj mf | |
| È difficile bilanciare una palla sulla testa. | ||
| Es difícil equilibrar una pelota sobre la cabeza. | ||
| difficile, esigenteFrom the English "picky" agg,agg | (nei gusti) | exigente adj mf |
| meticuloso/a adj | ||
| selectivo/a adj | ||
| mañoso/a adj | ||
| Linda es una clienta muy exigente: no compra nada a menos que sea exactamente lo que necesita. | ||
| difficile, difficile da digerireFrom the English "hard to wear" agg,loc agg | (figurato: di persona) | insoportable adj mf |
| difficileFrom the English "difficult" agg | difícil adj mf | |
| Bob sta facendo il difficile riguardo alla questione e si rifiuta di cambiare idea. | ||
| Bob se está poniendo difícil respecto al tema y se rehúsa a cambiar de idea. | ||
| difficileFrom the English "tricky" agg | difícil adj mf | |
| complicado/a adj | ||
| Le cose sono difficili al lavoro al momento, i profitti sono calati e potrebbe esserci qualche esubero. | ||
| Las cosas están difíciles en el trabajo, las ganancias son bajas y puede haber algunos despidos. | ||
| difficileFrom the English "tricky" agg | (persona) | difícil adj mf |
| complicado/a adj | ||
| Il capo può essere difficile, ma ci si trova bene quando si impara a conoscerlo. | ||
| El jefe puede ser difícil, pero es buena persona una vez que lo conoces. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| difficile, cattivoFrom the English "nasty" agg,agg | tremendo/a adj | |
| impresionante adj mf | ||
| Sarah ha lanciato una difficile palla veloce. | ||
| Sarah tiró una bola tremenda. | ||
| difficile, esigente, pignolo, schizzinosoFrom the English "choosy" agg,agg | exigente adj mf | |
| melindroso/a adj | ||
| quisquilloso/a adj | ||
| Rita è così esigente che stamattina ci ha messo due ore per decidere cosa indossare! | ||
| ¡Rita es tan exigente que esta mañana le llevó dos horas decidirse por un atuendo! | ||
| ¡Rita es tan melindrosa que esta mañana le llevó dos horas decidirse por un atuendo! | ||
| ¡Rita es tan quisquillosa que esta mañana le llevó dos horas decidirse por un atuendo! | ||
| difficile, complicatoFrom the English "like pulling teeth" agg | muy complicado loc adj | |
| complicadísimo adj | ||
| difficile, problematico, complicato, arduoFrom the English "awkward" agg | complicado/a adj | |
| difícil adj | ||
| incómodo/a adj | ||
| Mio nipote sta per affrontare la difficile età dell'adolescenza. | ||
| Mi sobrino está entrando a esa etapa complicada de la adolescencia. | ||
| Mi sobrino está entrando a esa etapa difícil de la adolescencia. | ||
| Mi sobrino está entrando a esa etapa incómoda de la adolescencia. | ||
| difficile, ribelleFrom the English "fractious" agg | díscolo/a adj | |
| difficile, difficoltoso, duroFrom the English "hard" agg | difícil adj mf | |
| duro/a adj | ||
| Quell'esame è stato davvero duro! | ||
| ¡El examen estaba muy difícil! | ||
| difficile, complicato, arduoFrom the English "difficult" agg | complicado/a, complejo/a adj | |
| difícil adj mf | ||
| È un progetto difficile. | ||
| Éste es un proyecto complicado. | ||
| difficile, duroFrom the English "tight" agg | difícil adj mf | |
| comprometido/a adj | ||
| Era una situazione difficile, con entrambi i suoi clienti presenti nello stesso momento. | ||
| Era una situación difícil, con ambos clientes de Dan allí al mismo tiempo. | ||
| difficile, duroFrom the English "tough" agg | difícil adj mf | |
| Lui è una persona difficile con cui lavorare. | ||
| Ella es una persona con la que es difícil trabajar. | ||
| difficile, impegnativoFrom the English "trying" agg | difícil adj mf | |
| complicado/a adj | ||
| Il marito di Karen poteva essere impegnativo, aveva degli standard alti e si aspettava che tutti gli altri vi aderissero. | ||
| El marido de Karen podía ser difícil; tenía unos estándares muy altos y esperaba que todo el mundo se adhiriera a ellos. | ||
| difficile, delicatoFrom the English "sticky" agg | difícil adj mf | |
| complicado/a adj | ||
| embarazoso/a adj | ||
| Neil si trovò in una situazione difficile quando la moglie trovò dei messaggi di un'altra donna sul suo telefono. | ||
| Neil estaba en una posición difícil cuando su mujer encontró mensajes de texto de otra mujer en su teléfono. | ||
| imbarazzante, scomodo, difficileFrom the English "awkward" agg,agg | incómodo/a adj | |
| inoportuno/a adj | ||
| Ho avuto una conversazione imbarazzante con la mia ex ragazza. | ||
| Tuve una conversación incómoda con mi ex novia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tu amigo hizo un comentario inoportuno. | ||
| burrascoso, difficile, difficoltosoFrom the English "rocky" agg,agg | (figurato) | inestable adj mf |
| Hanno una relazione burrascosa da anni, ma stanno ancora insieme. | ||
| Tienen una relación inestable desde hace años, pero se mantienen juntos. | ||
| agguerrito, duro, difficileFrom the English "stiff" agg,agg | difícil adj mf | |
| duro/a adj | ||
| La squadra locale ha affrontato un'agguerrita competizione quando ha giocato contro quella in testa al campionato. | ||
| El equipo local tuvo una competencia difícil cuando jugaron la liga. | ||
| spinoso, scabroso, delicato, difficileFrom the English "hairy" agg,agg | (figurato: difficile) | difícil adj mf |
| complicado/a adj | ||
| peliagudo/a adj | ||
| peligroso/a adj | ||
| El ascenso se volvió un poco difícil cuando el pie de Gary resbaló mientras intentaba alcanzar otro agarradero. | ||
| cupo, tetro, difficileFrom the English "grim" agg,agg invar | (scenario, quadro) | desalentador/a adj |
| nefasto/a adj | ||
| Secondo gli esperti, lo scenario economico dei prossimi cinque anni si presenta cupo. | ||
| Según los expertos, el panorama económico para los próximos cinco años es desalentador. | ||
| complicato, difficoltoso, difficileFrom the English "tricky" agg,agg | complicado/a adj | |
| delicado/a adj | ||
| (coloquial) | que tiene su maña loc verb | |
| Fare il pane al lievito naturale è complicato all'inizio, ma facile una volta che ci si prende la mano. | ||
| Hacer masa madre es complicado al principio, pero fácil una vez que le agarras la mano. | ||
| problematico, difficileFrom the English "troublesome" agg | problemático/a adj | |
| Esercitati coi passaggi difficili finché non li padroneggi. | ||
| Practica con los pasajes problemáticos hasta que los hayas dominado. | ||
| rischioso, pericoloso, grave, difficile, perigliosoFrom the English "parlous" agg,agg,agg | peligroso/a adj | |
| arriesgado/a adj | ||
| riesgoso/a adj | ||
| duro, difficile, arduoFrom the English "testing" agg | difícil adj mf | |
| duro/a adj | ||
| Questi sono tempi duri per una squadra che ha appena perso l'allenatore e i giocatori migliori. Le persone si preoccupano dell'abilità del governo di trattare queste situazioni difficili. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estos son tiempos difíciles para un equipo que acaba de perder a su entrenador y a sus mejores jugadores. // A la gente le preocupa la capacidad del nuevo gobierno para enfrentarse a situaciones difíciles. | ||
| complicato, difficileFrom the English "mind-boggling" agg | complicado/a adj | |
| straziante, difficileFrom the English "wrenching" agg | doloroso/a adj | |
| desgarrador/a adj | ||
| Tom sentì una fitta straziante quando se ne andò dall'unica casa che avesse mai conosciuto. | ||
| Tom sintió una punzada desgarradora cuando se alejó del único hogar que había conocido. | ||
| scomodo, difficileFrom the English "cumbersome" agg | engorroso/a, complicado/a adj | |
| difícil adj mf | ||
| incómodo/a adj | ||
| Ottenere un permesso per costruire può rivelarsi un procedimento scomodo (or: difficile). | ||
| Conseguir un permiso de construcción es a menudo un proceso engorroso. | ||
| gravoso, penoso, difficileFrom the English "painful" agg,agg invar | (emocional) | doloroso/a adj |
| difícil adj mf | ||
| penoso/a adj | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La esposa de Andrew lo había abandonado, era un periodo muy doloroso en su vida. // Sé que esto es doloroso para ti, pero lo superarás. | ||
| difficoltoso, difficile, burrascosoFrom the English "rocky" agg | escabroso/a adj | |
| Nella laurea specialistica troverai che le cose si fanno difficoltose. | ||
| Encontrarás la ruta un poco escabrosa al principio. | ||
| complesso, difficileFrom the English "elusory" agg | (da capire) | incomprensible adj mf |
| indescifrable adj mf | ||
| ininteligible adj mf | ||
| fissato, difficileFrom the English "faddish" agg | quisquilloso/a adj | |
| Henry es quisquilloso con las verduras. | ||
| cocciuto, difficileFrom the English "cross-grained" agg | terco/a adj | |
| cabeciduro, testarudo/a adj | ||
| complicato, difficileFrom the English "tricksy" agg | complicado/a adj | |
| esigente, difficile, schizzinosoFrom the English "dainty" agg invar,agg | remilgado/a adj | |
| schizzinoso, difficileFrom the English "fastidious" agg | aprensivo/a adj | |
| quisquilloso/a, meticuloso/a adj | ||
| duro, difficileFrom the English "tough" agg | duro/a adj | |
| difícil adj mf | ||
| Ho passato momenti molto duri all'università. | ||
| Viví tiempos duros en la universidad. | ||
| Viví tiempos difíciles en la universidad. | ||
| delicato, difficile, problematico, imbarazzanteFrom the English "awkward" agg,agg | embarazoso/a adj | |
| incómodo/a adj | ||
| Non so mai cosa fare in queste situazioni sociali delicate. | ||
| Nunca sé qué hacer en estas embarazosas situaciones sociales. | ||
| Nunca sé qué hacer en estas situaciones sociales incómodas. | ||
| faticoso, duro, difficile, difficoltoso, in salitaFrom the English "uphill" agg,agg | duro/a adj | |
| arduo/a adj | ||
| La vita è stata un viaggio faticoso per Susan, ma non se ne lamenta mai. | ||
| La vida ha sido dura con Susan, pero ella nunca se queja. | ||
| cattivo, nero, brutto, difficileFrom the English "hard" agg,agg | (avverso) | malo/a adj |
| (literario) | adverso/a adj | |
| Abbiamo avuto proprio una cattiva sorte. | ||
| Hemos tenido muy mala suerte. | ||
| Hemos tenido una suerte muy adversa. | ||
'difficile' si trova anche in questi elementi: