- (moto attraverso luogo) pori ladri sono passati per la finestra los ladrones han entrado por la ventana
- (moto a luogo) parapartire per la Germania/il mare salir para Alemania/la playail treno per Roma el tren para Roma
- (stato in luogo) seduto per terra sentado en el suelo
- (tempo: durante) durante, en
- (: entro) para per anni/due ore/molto tempo durante años/dos horas/mucho tiempoper tutta l'estate non l'ho visto no lo he visto en o durante todo el veranolo faccio per lunedì lo hago para el lunes
- (mezzo, maniera) porper lettera por cartaprendere qn per un braccio coger a algn por un brazoper abitudine por costumbre
- (causa) por
- (scopo) para arrestato per furto arrestado por roboassente per malattia ausente por enfermedadlavora per la famiglia trabaja para la familiaottimo per il mal di gola buenísimo para el dolor de garganta
- (limitazione) paraè troppo difficile per lui es demasiado difícil para élper questa volta ti perdono te perdono por esta vez
- (prezzo, misura, distributivo) porvenduto per 3 milioni vendido por 3 millonesla strada continua per 3 km la carretera continúa por 3 kms.2 euro per persona 2 euros por persona5 per cento 5 por ciento3 per 4 fa 12 3 por 4, 12dividere 12 per 4 dividir 12 entre o por 4moltiplicare 12 per 4 multiplicar 12 por 4
- (in qualità di) por, como
- (al posto di) con avere qn per professore tener a algn como profesorti ho preso per Mario te he confundido con Mario
- (seguito da vb: finale) per fare qc para hacer algo
- (: causale) per aver fatto qc por haber hecho algo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| perFrom the English "for" prep | para prep | |
| La forchetta piccola è per l'insalata, quella grande per la portata principale. | ||
| El tenedor pequeño es para la ensalada; el grande, para el plato principal. | ||
| perFrom the English "for" prep | para prep | |
| Questo è il libro ideale per una ragazzina. | ||
| Es un libro ideal para una jovencita. | ||
| perFrom the English "through" prep | por prep | |
| atravesar⇒ vtr | ||
| Siamo passati per St. Louis andando a New Orleans. | ||
| Pasamos por St. Louis de camino a Nueva Orleans. | ||
| per, aFrom the English "for" prep,prep | por prep | |
| In parecchi stati Hillary Clinton ha fatto campagna per Obama. Faresti una cosa per me? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Harías algo por mí? | ||
| per, in giro perFrom the English "around" prep,prep | por todo, por toda loc prep | |
| Viaggia per tutto il paese per lavoro. | ||
| Su trabajo la lleva por todo el país. | ||
| perFrom the English "for" prep | para prep | |
| Tutti questi doni sono per te. | ||
| Todos estos regalos son para ti. | ||
| perFrom the English "for" prep | para prep | |
| a [mi, tu, su...] modo de ver loc adv | ||
| Per me quel film era troppo lungo. | ||
| Para mí, la película fue demasiado larga. | ||
| A mi modo de ver, la película fue demasiado larga. | ||
| per, per via di, a causa di, dovuto aFrom the English "through" prep,prep | porque conj | |
| (AmL) | por prep | |
| È stato bocciato agli esami per non aver studiato abbastanza. | ||
| Suspendió los exámenes porque no había estudiado lo suficiente. | ||
| Reprobó los exámenes por no haber estudiado lo suficiente. | ||
| perFrom the English "for" prep | por prep | |
| Ha pagato solo dieci dollari per quella camicia. | ||
| Solo pagó diez dólares por esa camisa. | ||
| per, entroFrom the English "by" prep,prep | para prep | |
| Devi aver finito la relazione per lunedì. | ||
| Tienes que tener el trabajo terminado para el lunes. | ||
| per, aFrom the English "for" prep,prep | (ES) | a por loc prep |
| (AmL) | por prep | |
| È uscito per prendere del latte. Tornerà presto. | ||
| Fue a por leche. Volverá enseguida. | ||
| Fue por leche. Volverá enseguida. | ||
| per, daFrom the English "for" prep,prep | por prep | |
| durante prep | ||
| (se puede omitir) | - | |
| (acción continua hasta el presente) | hace [+ tiempo], desde hace [+ tiempo] loc adv | |
| È rimasta fuori per quattro ore. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estuvo fuera por cuatro horas. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estuvo fuera durante cuatro horas. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estuvo fuera cuatro horas. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hace (or: desde hace) dos años estudio chino. | ||
| perFrom the English "to" prep | (al fine di) | a prep |
| para prep | ||
| È andato là per ritirare il suo ordine. | ||
| Mo fue allá a recoger su pedido. | ||
| per, al posto diFrom the English "for" prep,prep | por prep | |
| en lugar de loc prep | ||
| Non voglio fare il suo lavoro per lui. | ||
| No quiero hacer el trabajo por él. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| perFrom the English "for" prep | para prep | |
| Ho comprato del tessuto per fare dei costumi. | ||
| Compré tela para confeccionar trajes. | ||
| perFrom the English "for" prep | por prep | |
| Ha avuto dei compiti in più per aver bestemmiato in classe. | ||
| Le pusieron deberes extra por maldecir en clase. | ||
| perFrom the English "for" prep | para prep | |
| Fa caldo per quest'epoca dell'anno. | ||
| Hace mucho calor para esta época del año. | ||
| perFrom the English "for" prep | (tempo) | por prep |
| Vengo a Milano per la prima volta. | ||
| Venimos por segunda vez. | ||
| perFrom the English "for" prep | (distanza) | por prep |
| (formal) | a lo largo de loc prep | |
| (puede omitirse) | - | |
| Ho corso per dieci chilometri. | ||
| Corrí por tres manzanas antes de alcanzarlo. | ||
| Corrí a lo largo de tres manzanas antes de alcanzarlo. | ||
| Corrí tres manzanas antes de alcanzarlo. | ||
| perFrom the English "for" prep | para prep | |
| Per arrivare presto a Parigi devi prendere il treno espresso. | ||
| Para llegar temprano a París, debéis coger el tren expreso. | ||
| perFrom the English "for" prep | significar⇒ vtr | |
| "CS" nel suo nome sta per Charles Saunders. | ||
| «CS» en su nombre significa «Charles Saunders». | ||
| perFrom the English "by" prep | por prep | |
| Per l'autorità conferitami, vi dichiaro marito e moglie. | ||
| Por la autoridad que se me confiere, os declaro marido y mujer. | ||
| perFrom the English "by" prep | por prep | |
| Si sono incontrati per caso. | ||
| Se conocieron por casualidad. | ||
| perFrom the English "by" prep | (multiplicación) | por prep |
| veces nfpl | ||
| Due per quattro fa otto. | ||
| Dos por ocho es dieciséis. | ||
| Dos veces ocho es dieciséis. | ||
| perFrom the English "for" prep | para prep | |
| hacia prep | ||
| con destino a loc prep | ||
| Il treno sta partendo per Londra. | ||
| Este tren va para Londres. | ||
| Este tren va hacia Londres. | ||
| Este tren va con destino a Londres. | ||
| perFrom the English "for" prep | por prep | |
| Oh, cosa darei per un piatto di zuppa adesso! | ||
| ¡Lo que daría por un plato de sopa ahora mismo! | ||
| perFrom the English "for" prep | por prep | |
| Se n'è andato per paura di essere deriso. | ||
| Se marchó por temor a que se rieran de él. | ||
| perFrom the English "for" prep | por prep | |
| Stiamo lottando per la nostra libertà! | ||
| ¡Luchamos por nuestra libertad! | ||
| perFrom the English "for" prep | para prep | |
| Ha un talento per le parole crociate. | ||
| Tiene un don para los crucigramas. | ||
| perFrom the English "for" prep | por prep | |
| (tiempo) | durante prep | |
| a lo largo de loc prep | ||
| La fila fuori dalla biglietteria continuava per miglia. | ||
| La cola delante de la taquilla continuaba por kilómetros. | ||
| perFrom the English "for" prep | por prep | |
| por el precio de loc prep | ||
| C'è una svendita di tre per uno sui vestiti estivi. | ||
| Hay una oferta de tres por uno en ropa de verano. | ||
| per, aFrom the English "to" prep,prep | para prep | |
| a prep | ||
| Fiona ha comprato un nuovo libro da leggere. | ||
| Fiona compró un nuevo libro para leer. | ||
| perFrom the English "by" prep | (misure) | por prep |
| La tavola dovrebbe misurare 2 piedi per 4. | ||
| El tablero debe medir 2 por 4 pies. | ||
| per, in giro perFrom the English "around" prep | por todo, por toda loc prep | |
| C'erano libri sparsi per tutta la stanza. | ||
| Había libros esparcidos por toda la habitación. | ||
| per, diFrom the English "by" prep | por prep | |
| La palla ha mancato la finestra per un metro. | ||
| La pelota libró la ventana por un metro. | ||
| per, daFrom the English "by" prep | vía prep | |
| por prep | ||
| Di solito passo per New York quando vado in Europa con l'aereo. | ||
| Siempre viajo a Europa vía Nueva York. | ||
| per, di, a daFrom the English "for" prep | para prep | |
| Nota: L'uso della preposizione corretta dipende da verbi, frase e contesto. A volte (come nell'esempio) la preposizione inglese corrisponde a una frase esplicita in italiano. | ||
| Nota: No es posible una traducción literal de esa construcción. | ||
| Sarebbe ora che si dimettesse. | ||
| Puede que para él haya llegado la hora de dimitir. | ||
| per, aFrom the English "for" prep | (costo) | por prep |
| a prep | ||
| Te lo cedo per due euro. | ||
| Los melones están a dos por una libra en el mercado. | ||
| Los melones cuestan dos a una libra en el mercado. | ||
| attraverso, perFrom the English "through" prep,prep | a través de loc prep | |
| por prep | ||
| Un mattone è volato in cucina attraverso la finestra. | ||
| Un ladrillo penetró a través de la ventana de la cocina. | ||
| a, perFrom the English "to" prep,prep | por prep | |
| Arrivo quasi a fare 17 km a litro con quella macchina. | ||
| Puedo hacer casi 40 millas por galón en ese coche. | ||
| da, perFrom the English "in" prep | en prep | |
| Non ti vedo da anni! Come va? Questa finestra è un po' rigida: non viene aperta da almeno un mese. | ||
| ¡No te he visto en años! ¿Cómo estás? | ||
| di qua, di là, di lì, perFrom the English "through" loc avv,prep | por [+ lugar] loc adv | |
| Stava passando di qua, quando lo abbiamo visto. | ||
| Iba pasando por aquí cuando lo vimos. | ||
| perFrom the English "ways" prep | (preposizione, con indicazione spaziale) | a lo loc prep |
| de prep | ||
| esempio: per lungo | ||
| Por ejemplo: a lo largo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. De lado. | ||
| per, ogni, aFrom the English "per" prep,prep | por prep | |
| para prep | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El estacionamiento cuesta 60 pesos por hora. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Había suficientes bizcochos, uno para cada niño. | ||
| per, in modo da, al fine di, perché, affinchéFrom the English "in order to" cong,cong,cong,cong | para prep | |
| con el fin de, a fin de loc prep | ||
| (formal) | con objeto de, con el objeto de loc prep | |
| (formal) | con la finalidad de loc prep | |
| Non serve una laurea per lavorare come accompagnatore. Per viaggiare all'estero devi avere un passaporto valido. | ||
| No necesitas un diploma para trabajar como dama de compañía. // Para viajar al extranjero, debes tener un pasaporte. | ||
| perFrom the English "for the sake of" prep | por prep | |
| Il rapinatore ha aggredito l'uomo per pochi centesimi. | ||
| El ladrón asaltó al anciano por unos pocos pesos. | ||
| per, in modo daFrom the English "in order to" cong,cong | para prep | |
| a prep | ||
| Sono andato al negozio per comprare del latte. | ||
| Fui a la tienda para comprar leche. | ||
| per, in vista diFrom the English "toward" prep | para prep | |
| He separado un poco de dinero para mis vacaciones de verano. | ||
| perFrom the English "against" prep | por prep | |
| Sono stato risarcito di seimila sterline per la perdita che ho sofferto. | ||
| Me otorgaron seis mil libras por las perdidas sufridas. | ||
| per, inFrom the English "on" prep,prep | por prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| È qui per affari. | ||
| Él está aquí por negocios. | ||
| per, diFrom the English "from" prep,prep | (per via di) | por prep |
| a resultas de, a causa de expr | ||
| de prep | ||
| È morto per un virus tropicale. | ||
| Murió por un virus tropical. | ||
| Murió a resultas de un virus tropical. | ||
| Murió de un virus tropical. | ||
| perFrom the English "time" prep | (moltiplicazioni) | por prep |
| Tre per due fa sei. | ||
| Tres por dos es seis. | ||
| per, per via diFrom the English "out of" prep | (causa) | por prep |
| Laura ha alzato il volume per dispetto. | ||
| Laura subió el volumen por rencor. // Los padres hicieron lo que hicieron por amor a sus hijos. | ||
| per, con, viaFrom the English "over" prep | por prep | |
| Possiamo parlare per telefono se preferisci. | ||
| Podemos hablar por teléfono si lo prefieres. | ||
'per' si trova anche in questi elementi:
abbandono
- abilitazione
- abitudine
- accidentalmente
- accidente
- ACNUR
- adesso
- adirarsi
- adoperare
- aeroporto
- affannare
- affliggere
- agenzia
- ago
- AIG
- AIRC
- alcuno
- amore
- andare
- andata
- angosciare
- angustiare
- ansia
- anticamera
- antonomasia
- anzianità
- apparecchio
- appiattire
- approssimare
- approssimazione
- appunto
- arena
- argomento
- aria
- arma
- armadio
- arrabbiatura
- arrampicarsi
- arredo
- arrossire
- aspettare
- associazione
- assolutamente
- astuccio
- attacco
- attendere
- attrezzatura
- auguri
- avere
- avvicinare