- difusión f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| diffusione, divulgazioneFrom the English "dissemination" nf,nf | difusión nf | |
| divulgación nf | ||
| propagación nf | ||
| diseminación nf | ||
| Il compito principale dei media è la diffusione di informazioni. | ||
| La difusión de la información es el trabajo principal de los medios. | ||
| diffusioneFrom the English "diffusion" nf | dispersión nf | |
| difusión nf | ||
| La diffusione della popolazione portò a diverse mutazioni. | ||
| La dispersión de la población alentó diferentes mutaciones. | ||
| diffusioneFrom the English "commonness" nf | (facile da trovare) | preponderancia nf |
| diffusioneFrom the English "diffusion" nf | (luce) | difusión nf |
| refracción nf | ||
| L'esperimento fu preparato per studiare la diffusione della luce. | ||
| El experimento se montó para estudiar la difusión de la luz. | ||
| diffusioneFrom the English "permeation" nf | (figurato: idea) | influencia nf |
| diffusione, seguitoFrom the English "currency" nf,nm | aceptación nf | |
| popularidad nf | ||
| Es difícil creer que esta idea alguna vez tuvo aceptación. | ||
| diffusione, utilizzoFrom the English "uptake" nf,nm | uso de nm + prep | |
| adopción de nf + prep | ||
| Il governo offre degli incentivi per favorire la diffusione delle fonti di energia alternative. | ||
| El gobierno da incentivos para estimular el uso de energías alternativas. | ||
| diffusioneFrom the English "currency" nf | aceptación nf | |
| Le idee di Darwin hanno goduto di un'immediata diffusione. | ||
| Las ideas de Darwin pronto ganaron aceptación. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| diffusione, espansioneFrom the English "spread" nf,nf | difusión nf | |
| propagación nf | ||
| Gli storici studiano la diffusione del Cristianesimo. | ||
| Los historiadores estudian la difusión del cristianismo. | ||
| Los historiadores estudian la propagación del cristianismo. | ||
| diffusione, divulgazioneFrom the English "popularization" nf | popularización nf | |
| diffusione, propagazione, estensioneFrom the English "spreading" nf,nf | expansión nf | |
| extensión nf | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La expansión de la ciudad hacia las áreas rurales ha tenido un efecto adverso en la agricultura de la región. | ||
| diffusione, propagazioneFrom the English "spreading" nf | difusión, propagación nf | |
| divulgación nf | ||
| La difusión de información falsa por redes sociales es un problema grave. | ||
| distribuzione, diffusioneFrom the English "distribution" nf,nf | distribución nf | |
| difusión nf | ||
| propagación nf | ||
| È necessaria una migliore distribuzione della ricchezza in questo paese. | ||
| Debe haber una distribución más justa de la riqueza en este país. | ||
| spargimento, diffusioneFrom the English "suffusion" nm,nf | empapamiento nm | |
| impregnación nf | ||
| prevalenza, predominanza, diffusioneFrom the English "prevalence" nf | prevalencia nf | |
| predominio nm | ||
| preponderancia nf | ||
| La predominanza di difetti di nascita in questa regione è allarmante. | ||
| La prevalencia de defectos de nacimiento en la zona es alarmante. | ||
| penetrazione, diffusione, pervasivitàFrom the English "pervasiveness" nf | omnipresencia nf | |
| generalización nf | ||
| dispersione, diffusioneFrom the English "diffuseness" nf | prolijidad nf | |
| distribuzione, diffusione, tiraturaFrom the English "circulation" nf,nf | tirada nf | |
| La diffusione dei quotidiani cartacei è molto calata a causa di internet. | ||
| La tirada de periódicos ha descendido ferozmente debido al Internet. | ||
| propagazione, diffusioneFrom the English "propagation" nf | propagación nf | |
| divulgación nf | ||