- (compito) dificultoso(-a)
- (persona) difícil
- (digestione) pesado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| difficoltoso, difficile, burrascosoFrom the English "rocky" agg | escabroso/a adj | |
| Nella laurea specialistica troverai che le cose si fanno difficoltose. | ||
| Encontrarás la ruta un poco escabrosa al principio. | ||
| difficoltoso, impegnativo, minuziosoFrom the English "persnickety" agg,agg | (lavoro, compito) | minucioso/a adj |
| burrascoso, difficile, difficoltosoFrom the English "rocky" agg,agg | (figurato) | inestable adj mf |
| Hanno una relazione burrascosa da anni, ma stanno ancora insieme. | ||
| Tienen una relación inestable desde hace años, pero se mantienen juntos. | ||
| complicato, difficoltoso, difficileFrom the English "tricky" agg,agg | complicado/a adj | |
| delicado/a adj | ||
| (coloquial) | que tiene su maña loc verb | |
| Fare il pane al lievito naturale è complicato all'inizio, ma facile una volta che ci si prende la mano. | ||
| Hacer masa madre es complicado al principio, pero fácil una vez que le agarras la mano. | ||
| tremendo, impressionante, arduo, difficoltosoFrom the English "formidable" agg,agg | formidable adj | |
| tremendo/a adj | ||
| È un avversario tremendo a scacchi ma molto simpatico. | ||
| Es un oponente formidable de ajedrez, pero es muy amistoso. | ||
| ripetitivo, monotono, noioso, faticoso, difficoltosoFrom the English "heavy going" agg,agg,agg | (lavoro, occupazione) | pesado/a adj |
| denso/a adj | ||
| difficile, difficoltoso, duroFrom the English "hard" agg | difícil adj mf | |
| duro/a adj | ||
| Quell'esame è stato davvero duro! | ||
| ¡El examen estaba muy difícil! | ||
| faticoso, duro, difficile, difficoltoso, in salitaFrom the English "uphill" agg,agg | duro/a adj | |
| arduo/a adj | ||
| La vita è stata un viaggio faticoso per Susan, ma non se ne lamenta mai. | ||
| La vida ha sido dura con Susan, pero ella nunca se queja. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pesante, tosto, difficoltoso, rognaFrom the English "bear" agg,agg,nf | (informale) (educación) | clase difícil nf + adj mf |
| complicado/a adj | ||
| (AmL: coloquial) | rompedero de cabeza nm + loc adj | |
| Evita il corso di economia col professor Smith: le sue lezioni sono pesanti! | ||
| No tomes Economía con el Sr. Smith: ¡es una clase difícil! | ||
| ¡Esta declaración de impuestos es un rompedero de cabeza! | ||