- presentar
- presentarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mettere in scena, presentareFrom the English "show" vtr,vtr | presentar⇒ vtr | |
| (ES, AR, teatro) | tener en cartel loc verb | |
| Il teatro locale mette in scena "Salomè" in questi giorni. | ||
| El teatro local está presentando "Salomé" en este momento. | ||
| El teatro local tiene en cartel en estos momentos "Salomé". | ||
| presentare⇒From the English "introduce" vtr | presentar a vtr + prep | |
| Lascia che ti presenti il mio amico Stephen. | ||
| Permítanme presentarle a mi amigo Esteban. | ||
| presentareFrom the English "submit" vtr | entregar⇒ vtr | |
| Ho presentato il modulo di registrazione al dottore. | ||
| Él le entregó el formulario de inscripción al doctor. | ||
| presentareFrom the English "MC" vtr | ser el maestro de ceremonias loc verb | |
| Conosci qualcuno che potrebbe presentare la mia festa? | ||
| ¿Conoces a alguien que pueda ser el maestro de ceremonias de mi fiesta? | ||
| presentareFrom the English "meet" vtr | (far conoscere) (cambio de sujeto) | presentar⇒ vtr |
| conocer⇒ vtr | ||
| Mi piacerebbe presentarti il mio amico. | ||
| Me gustaría presentarte a mi amigo James. | ||
| Me gustaría que conocieras a mi amigo James. | ||
| presentareFrom the English "present" vtr | presentar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Papà, permettimi di presentarti il mio capo, il signor Smith. | ||
| Papá, te presento a mi jefe, el señor Smith. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| presentareFrom the English "present" vtr | presentar⇒ vtr | |
| E adesso presentiamo il nostro musical extravaganza. | ||
| Y ahora le presentamos, ¡nuestro musical! | ||
| presentareFrom the English "present" vtr | presentar⇒ vtr | |
| exponer⇒ vtr | ||
| Permettimi di presentarti le mie scoperte. | ||
| Presentó a sus compañeros su plan para incrementar las ventas. | ||
| Expuso a sus compañeros su plan para incrementar las ventas. | ||
| presentareFrom the English "present" vtr | (ES) | presentar⇒ vtr |
| (MX, facturación) | entregar⇒ vtr | |
| Il venditore presenta la sua fattura ogni settimana. | ||
| El vendedor presenta su factura cada semana. | ||
| presentareFrom the English "file" vtr | (diritto) (demanda) | presentar⇒, entablar⇒ vtr |
| (pleito) | entablar⇒ vtr | |
| L'impiegato ha presentato un reclamo formale contro la sua azienda. | ||
| El trabajador presentó una demanda formal contra su compañía. | ||
| El trabajador entabló un pleito con su empresa. | ||
| presentareFrom the English "advance" vtr | presentar⇒ vtr | |
| Ho una proposta da presentarti. | ||
| Tengo una propuesta que te quiero presentar. | ||
| presentare, far conoscere, far familiarizzareFrom the English "acquaint" vtr,vtr | (una persona) | presentar algo a loc verb |
| familiarizar a alguien con loc verb | ||
| Una vez que Mark hubo presentado el programa de computadora a su asistente, ella pudo empezar a trabajar sola. | ||
| presentare, consegnareFrom the English "hand in" vtr | entregar⇒ vtr | |
| Gli studenti hanno presentato i loro compiti all'insegnante. | ||
| Los alumnos le entregaron la tarea a la maestra. | ||
| presentare, sottoporreFrom the English "submit" vtr | presentar⇒ vtr | |
| Ho presentato un'idea al mio capo perché la prendesse in considerazione. | ||
| Le presenté una idea a mi jefe para su consideración. | ||
| presentare, condurreFrom the English "compere" vtr | (uno spettacolo, un evento) | presentar⇒ vtr |
| presentare, svelare, presentare [qlcs] per la prima volta, installare, mettere in operaFrom the English "roll out" vtr,vtr | (novità) | lanzar⇒, presentar⇒ vtr |
| introducir⇒ vtr | ||
| L'azienda ha intenzione di presentare la nuova linea di prodotti in primavera. | ||
| La compañía planea lanzar su nueva línea de productos en primavera. | ||
| presentare, esibireFrom the English "produce" vtr | mostrar⇒, enseñar⇒ vtr | |
| Ha esibito il suo passaporto per il controllo. | ||
| Mostró (or: enseñó) su pasaporte para la inspección. | ||
| presentare, inoltrareFrom the English "enter" vtr | enviar⇒, presentar⇒ vtr | |
| Presenta la tua domanda di ammissione prima della scadenza. | ||
| Envíe su solicitud de admisión antes de la fecha límite. | ||
| presentare, inoltrare, sporgereFrom the English "present" vtr | presentar⇒ vtr | |
| Il procuratore distrettuale ha presentato delle accuse di aggressione. | ||
| El fiscal presentó cargos por agresión. | ||
| presentare, offrireFrom the English "tender" vtr | (agradecimiento) | ofrecer⇒, dar⇒ vtr |
| (renuncia) | presentar⇒ vtr | |
| (dinero) | ofrecer⇒ vtr | |
| Il giovane presentò i propri ringraziamenti per la gentilezza che gli aveva mostrato la famiglia. Olivia ne aveva avuto abbastanza del suo lavoro e presentò le dimissioni. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El joven ofreció su agradecimiento por la amabilidad que había recibido de la familia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Olivia ya estaba cansada de su trabajo y presentó su renuncia. | ||
| presentazione, copertura, presentare, affrontareFrom the English "reporting" nf,nf,vtr | reportaje nm | |
| Los canales de noticias deben ser cuidadosos con sus reportajes sobre temas sensibles. | ||
| esporre, presentareFrom the English "expound" vtr,vtr | exponer⇒ vtr | |
| explicar⇒ vtr | ||
| Jane espose un'idea rivoluzionaria riguardo all'uso della clorofilla in medicina. | ||
| Jane expuso una idea revolucionaria acerca del uso de la clorofila en medicina. | ||
| presentazione, proporre, presentareFrom the English "presentation" nf,vtr | presentación nf | |
| L'apprezzamento del cibo dipende in parte da una buona presentazione. | ||
| Parte del disfrute de la comida reside en una atractiva presentación. | ||
| sporgere, presentareFrom the English "lodge a request" vtr | (denuncia, reclamo) | presentar una solicitud loc verb |
| (formal) | formular una solicitud loc verb | |
| Tina ha sporto una rimostranza presso l'ufficio del personale. | ||
| proporre, presentareFrom the English "posit" vtr | proponer⇒ vtr | |
| plantear⇒ vtr | ||
| sugerir⇒ vtr | ||
| Darwin ha proposto il concetto di sopravvivenza del più adatto come principio dell'evoluzione. | ||
| Darwin propuso la noción de supervivencia del más apto como un principio de la evolución. | ||
| proporre, presentareFrom the English "put forth" vtr | proponer⇒ vtr | |
| hacer una propuesta loc verb | ||
| presentar una idea, presentar un plan loc verb | ||
| mostrare, mettere in mostra, esibire, presentareFrom the English "showcase" vtr | (figurado) | poner en el candelero loc verb |
| resaltar⇒ vtr | ||
| Questa canzone esibisce molto bene la sua estensione vocale. | ||
| Esta canción realmente pone en el candelero su rango vocal. | ||
| mostrare, mettere in mostra, esibire, presentareFrom the English "showcase" vtr | exhibir⇒ vtr | |
| presentar⇒ vtr | ||
| mostrar⇒ vtr | ||
| La mostra presenterà il lavoro degli artisti locali. | ||
| La muestra exhibirá el trabajo de artistas locales. | ||
| esibire, presentareFrom the English "exhibit" vtr | presentar⇒ vtr | |
| L'accusa desidera esibire la domanda di riscatto come prova del reato. | ||
| La fiscalía quiere presentar la nota de rescate como evidencia. | ||
| posizionare, presentareFrom the English "position" vtr | (definire l'identità di un prodotto) | posicionar como vtr + prep |
| Lo chef sta presentando il suo ristorante come un luogo per cene raffinate. | ||
| L'azienda sta posizionando il suo prodotto in termini di oggetto indispensabile della stagione. | ||
| El chef está posicionando su nuevo restaurante como un establecimiento de comida gourmet. // La compañía va a posicionar su producto como el accesorio indispensable de la temporada. | ||
'presentare' si trova anche in questi elementi: