- desconfiado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| diffidente, sospettoso, restio, guardingo, cautoFrom the English "leery" agg invar,agg | desconfiado/a adj | |
| cauteloso/a adj | ||
| receloso/a adj | ||
| diffidente, malfidato, dubbioso, sospettosoFrom the English "mistrustful" agg,agg | desconfiado/a adj | |
| con dudas loc adv | ||
| diffidente, scettico, increduloFrom the English "disbelieving" agg,agg | incrédulo/a adj | |
| desconfiado/a adj | ||
| sospettoso, diffidenteFrom the English "suspicious" agg | desconfiado/a, receloso/a adj | |
| suspicaz adj mf | ||
| (become suspicious) | sospechar⇒ vi | |
| La moglie di Harry aveva lavorato fino a tardi in ufficio tutti i giorni per una settimana e lui cominciava ad essere sospettoso. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi mujer habla con cualquier desconocido en la calle, pero yo soy más desconfiado. | ||
| La mujer de Henry se había quedado en la oficina hasta tarde todos los días de la semana, por lo que este empezaba a sospechar. | ||
| sospettoso, diffidente, circospetto, cauto, prudenteFrom the English "wary" agg,agg | receloso/a adj | |
| precavido/a adj | ||
| cauteloso/a adj | ||
| Il cane sospettoso rimase a qualche passo di distanza, avvicinandosi per prendere il cibo solo quando giudicò che Harry fosse ad una distanza di sicurezza. | ||
| El receloso perro se mantenía a unos pocos pies de distancia, solo acercándose a la comida cuando le parecía que Harry permanecía a una distancia segura de él. | ||
| sospettoso, diffidenteFrom the English "distrustful" agg | desconfiado/a adj | |
| receloso/a adj | ||
| suspicaz adj mf | ||
| A causa di un trauma passato, il cane è sospettoso nei confronti di tutti gli uomini. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El guardia del edificio es un viejo desconfiado que escruta a todos los visitantes con la mirada. | ||
| dubbioso, scettico, diffidenteFrom the English "unconvinced" agg,agg | escéptico/a adj | |
| desconfiado/a adj | ||
| Tricia insisteva nell'affermare che il piano avrebbe funzionato, ma Leroy era dubbioso. | ||
| scettico, diffidenteFrom the English "doubter" nm | escéptico, escéptica nm, nf | |
| incrédulo, incrédula nm, nf | ||
| schivo, diffidente, restio, riluttanteFrom the English "shy" agg,agg | no estar seguro loc verb | |
| estar preocupado loc verb | ||
| No estoy muy seguro acerca de hablar con él porque nunca para de hablar. | ||
| scettico, diffidenteFrom the English "skeptic" agg | escéptico/a adj | |
| Frank ha delle opinioni scettiche riguardo la religione. | ||
| Frank tiene un punto de vista escéptico de la religión. | ||