- trasmettere in differita transmitir en diferido
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (rinviare) diferir, aplazar
- (essere diverso) differire da diferir de
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| aggiornare, differire, rinviare, rimandareFrom the English "adjourn" vtr,vtr | (formale: riunione, incontro) | aplazar⇒ vtr |
| diferir⇒ vtr | ||
| posponer⇒ vtr | ||
| suspender⇒ vtr | ||
| Aggiorniamo l'incontro finché non sapremo per certo che questo progetto ha ricevuto l'approvazione. | ||
| Aplacemos la reunión hasta que estemos seguros de que este proyecto tiene el visto bueno. | ||
| divergente, differire, divergereFrom the English "divergent" agg invar,vi | (formale) | ser divergente a loc verb |
| ser diferente a loc verb | ||
| differire, procrastinare, posporre, rinviareFrom the English "defer" vtr,vtr | (formale) | aplazar⇒ vtr |
| diferir⇒ vtr | ||
| posponer⇒ vtr | ||
| Aplazaremos la reunión hasta el jueves. | ||
| Pospondremos la reunión hasta el jueves. | ||
| differire, essere diverso, essere differente, differenziarsiFrom the English "differ" vi,v rif | diferir⇒ vi | |
| distinguirse⇒ v prnl | ||
| diferenciarse⇒ v prnl | ||
| Visto che i due libri differiscono così tanto nella trattazione della materia, dovresti leggerli entrambi. | ||
| Como los dos libros sobre este tema difieren tanto, deberías leer ambos. | ||
| diverso da [qlcs], differireFrom the English "different from" agg,vi | diferente de adj mf + prep | |
| distinto de adj + prep | ||
| Le idee politiche di mio padre sono diverse dalle mie. | ||
| Las opiniones sobre la política de mi padre son diferentes de las mías. | ||
| rinviare, rimandare, differire, spostare, posporreFrom the English "postpone" vtr,vtr,vtr,vtr | posponer⇒ vtr | |
| retrasar⇒ vtr | ||
| postergar⇒, aplazar⇒ vtr | ||
| (formal) | prorrogar⇒ vtr | |
| Gli organizzatori hanno dovuto rinviare lo spettacolo a domani perché un artista è ammalato. | ||
| Los organizadores tuvieron que posponer el espectáculo para mañana porque uno de los actores está enfermo. | ||
| essere contrastante, essere in disaccordo, contrastare, divergere, differireFrom the English "conflict" vi,vi | diferir⇒ vi | |
| (literario) | entrar en conflicto loc verb | |
| chocar⇒ vtr | ||
| discrepar⇒ vtr | ||
| Le opinioni dei medici sono contrastanti. | ||
| Las opiniones de los médicos difieren. | ||
| Las opiniones de los médicos entraron en conflicto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimandare, rinviare, posticipare, ritardare, differire, procrastinareFrom the English "delay" vtr,vtr | aplazar⇒ vtr | |
| postergar⇒ vtr | ||
| Hanno deciso di rimandare il matrimonio di un anno. | ||
| Decidieron aplazar la boda por un año. | ||