- diferencia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| differenzaFrom the English "difference" nf | diferencia nf | |
| Dovresti conoscere la differenza tra auto e camion. | ||
| Deberías conocer la diferencia entre automóviles y camiones. | ||
| differenzaFrom the English "difference" nf | (matematica) | diferencia nf |
| La differenza tra 5 e 8 è 3. | ||
| La diferencia entre 5 y 8 es 3. | ||
| differenza, cambiamentoFrom the English "difference" nf,nm | (variazione) | diferencia nf |
| La seconda volta che abbiamo fatto il test c'è stata una differenza nei risultati. | ||
| La segunda vez que pasamos el test hubo una diferencia en los resultados. | ||
| differenza, erroreFrom the English "variance" nf,nm | diferencia nf | |
| divergencia nf | ||
| Una diferencia de sólo 2 grados desviará al misil de su curso. | ||
| differenzaFrom the English "dissimilarity" nf | desemejanza nf | |
| diferencia nf | ||
| disimilitud nf | ||
| disparidad nf | ||
| differenzaFrom the English "divergence" nf | diferencia nf | |
| (formal) | diferir de vi + prep | |
| Il nuovo telefono non ha molte differenze rispetto alla generazione precedente. | ||
| El nuevo teléfono no tiene mucha diferencia con el anterior. | ||
| El nuevo teléfono no difiere mucho del anterior. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| differenzaFrom the English "remove" nf | lejano/a adj | |
| distar mucho de expr | ||
| Il più antico manoscritto di Beowolf esistente è una copia, con molte differenze rispetto all'originale. | ||
| El manuscrito más antiguo de Beowolf es una copia muy lejos del original. | ||
| El manuscrito más antiguo de Beowolf es una copia que dista mucho del original. | ||
| differenza, dissimilitudine, diversitàFrom the English "dissimilitude" nf,nf | disimilitud nf | |
| disimilaridad nf | ||
| desemejanza nf | ||
| differenza, divergenza, divario, gapFrom the English "gap" nf,nm | diferencia nf | |
| (generacional) | brecha nf | |
| C'è una grande differenza tra il modo di vivere dei giovani e quello dei loro genitori. | ||
| Hay una gran diferencia entre el estilo de vida de los jóvenes y el de sus padres. | ||
| Hay una gran brecha entre el estilo de vida de los adolescentes y la generación anterior. | ||
| disparità, differenzaFrom the English "disparity" nf,nf | disparidad nf | |
| discrepancia nf | ||
| divergencia nf | ||
| Los científicos no pueden explicar la disparidad entre los estudios. | ||
| discrepanza, differenzaFrom the English "discrepancy" nf | discrepancia nf | |
| I membri della gang hanno provato a concordare un alibi, ma la polizia non si è lasciata ingannare grazie a discrepanze nei loro racconti di dove erano stati. | ||
| Los miembros de la banda intentaron ser la coartada los unos de los otros, pero la policía adivinó sus intenciones por las discrepancias al relatar sus paraderos. | ||
| discrepanza, difformità, differenza, contrastoFrom the English "credibility gap" nf,nm | brecha nf | |
| C'è una grande discrepanza tra le affermazioni del politico e i dati di fatto. | ||
| Hay una brecha enorme entre lo que dice el político y la evidencia. | ||
| specificità, peculiarità, differenzaFrom the English "distinctness" nf,nf | distintividad nf | |
| Gli scienziati hanno rilevato la specificità dell'uccello rispetto agli altri membri dello stesso genere. | ||
| Los científicos notaron la distintividad del ave en comparación con otros miembros del mismo género. | ||
| divario, gap, divisione, differenzaFrom the English "divide" nm,nf | división nf | |
| diferencia nf | ||
| Il divario tra ricchi e poveri sta aumentando. | ||
| La división entre pobres y ricos es cada vez más amplia. | ||
| alterità, diversità, differenzaFrom the English "otherness" nf | otredad nf | |
'differenza' si trova anche in questi elementi: