couleur

 [kulœʀ]


Inflections of 'couleur' (nf): fpl: couleurs
  • WordReference
  • WR Reverse (54)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
couleur nf (rayonnement visible)color nm
 Rouge, bleu et jaune sont les trois couleurs primaires.
 Rojo, azul y amarillo son los tres colores primarios.
couleur nf (coloration du visage)color nm
 Quand elle s'est rendu compte de son erreur, elle a changé de couleur.
 Cuando se dio cuenta de su error, cambió de color.
couleur nf (teinture pour les cheveux)teñirse⇒ v prnl
  (técnicamente)tintura nf
  (técnicamente)tinte nm
 J'en avais marre de mes cheveux bruns alors je me suis fait faire une couleur.
 Estaba cansada de mi pelo castaño entonces me teñí.
couleur nf (substance pour colorer) (arte)color nm
 Dans le temps, les couleurs utilisées par les artistes étaient faites en broyant des pigments à la main.
 En los viejos tiempos, los colores que usaban los artistas se hacían triturando pigmentos a mano.
couleur nf (linge de couleur)ropa de color nf + loc adj
  lo de color loc nom m
 Il ne faut pas laver le blanc avec la couleur !
 —¡No se debe lavar la ropa de color con la blanca!
 —¡No se debe lavar lo blanco con lo de color!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
couleur adj (qui a cette couleur)color nm
  de color loc adj
 J'aime sa jupe couleur rose bonbon.
 Me gusta su falda de color rosa chicle.
couleur nf figuré (tendance) (política)color nm
 Je ne connais pas sa couleur politique.
 Ignoro de qué color político es.
couleur nf figuré (ambiance, style)color nm
  matiz nm
 Son vocabulaire soutenu donne au roman une couleur très délicate.
 Su culto vocabulario da un matiz muy delicado a la novela.
couleur nf (quart d'un jeu de cartes) (naipes)palo nm
 Trèfle, cœur, carreau et pique sont les quatre couleurs des cartes à jouer.
 Tréboles, corazones, diamantes y picas son los cuatro palos de la baraja.
couleurs nfpl (nation, drapeau) (de un país)colores nmpl
 Ce sportif porte bien haut les couleurs de la France.
 Ese deportista lleva con orgullo los colores de Francia.
couleurs nfpl (teint sain) (figurado)colores nmpl
 Pierre s'est évanoui mais maintenant, il va mieux, il reprend des couleurs.
 Pierre se ha desmayado, pero ya está mejor: ha recuperado el color.
couleur,
couleuse nm, nf		 (ouvrier qui fait des coulages) (metalurgia)fundidor, fundidora nm, nf
 Mathieu est couleur de métal à l’aciérie.
 Mathieu es fundidor de metal en la acería.
couleur,
couleuse nm, nf		 (fabricant de bougies)velero, velera nm, nf
  candelero, candelera nm, nf
 Patrice travaille chez un couleur.
 Patrice trabaja con un velero.
couleurs nmpl (linge de couleur)ropa de color loc nom f
  colores nmpl
 Il ne faut pas mélanger le blanc et les couleurs.
 No hay que mezclar la ropa blanca con la de color.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
afficher la couleur loc v (être explicite)poner las cartas sobre la mesa loc verb
annoncer la couleur loc v figuré (être franc à propos de [qch])poner los puntos sobre las íes loc verb
changer de couleur loc v figuré (blémir)cambiar de color loc verb
  perder color loc verb
code couleur nm (charte des couleurs en vigueur)código de colores, código de color nm + loc adj
couleur café loc adj inv (de la couleur du café, noir)color café loc nm inv
couleur chaude nf (couleur vive)color cálido nm + adj
couleur chaude nf (couleur tirant sur le rouge)color cálido nm + adj
couleur de peau nf (humain : couleur de la peau)color de piel nm + loc adj
  color nm
couleur franche nf (couleur sans nuance d'autre couleur)color puro nm + adj
couleur locale loc adj figuré (qui ressemble aux autochtones)color local nm + adj mf
  sabor local nm + adj mf
couleur primaire nf (couleur élémentaire)color primario nm + adj
 On peut faire toutes les autres couleurs à partir des couleurs primaires.
couleur usée nf (couleur au teint délavé)color desteñido nm + adj
  descolorido/a adj
crayon de couleur nm (crayon à papier coloré)lápiz de color nf + loc adj
 Les enfants apprennent à colorier avec des crayons de couleur.
 Los niños aprenden a colorear con lápices de color.
de couleur loc adj (coloré)de color loc adj
  de colores loc adj
  coloreado/a adj
 La jeune femme portait des perles de couleur.
 La joven llevaba perlas de color.
de couleur [qch] loc adj (dont la couleur est)de color loc adj
 La police recherche un véhicule de couleur grise, qui aurait servi au braquage. Je pense que ce n'est pas une bonne idée de porter un pantalon de couleur vive pour un entretien d'embauche.
 La policía busca un vehículo de color gris que pudo haber sido usado en el atraco. Creo que no es buena idea llevar puesto un pantalón de un color vivo para una entrevista de trabajo.
de couleur loc adj (personne : à la peau pas blanche)de color loc adj
en couleur loc adv (colorisé)a color loc adj
 Les premiers films n'étaient pas en couleur.
faire couleur locale loc v (ne pas détonner, paraître natif)impregnarse del sabor local loc verb
  adquirir el sabor local loc verb
haut en couleur loc adj figuré (marquant, original) (aprobación)colorido adj
  extravagante, peculiar adj mf
  saleroso/a adj
  lleno de color loc adj
 Tu verras, l'épicier est un personnage haut en couleur : tu ne vas pas t'ennuyer avec lui.
 Ya verás: el tendero es un personaje peculiar; no te vas a aburrir con él.
haut en couleur loc adj soutenu (coloré) (tez)colorado/a adj
  (tez)enrojecido/a adj
  (de aspecto saludable)rozagante adj mf
 Louise est revenue haute en couleur de ses vacances à la mer.
téléviseur couleur nm (TV disposant de la couleur)televisión a color nf + loc adj
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

couleur

[kulœr] ƒ
1 color;
en couleurs en color.
2 (colada) ropa de color ➢ Ver nota en color.
3 Naipes palo.
4 Loc: en voir de toutes les couleurs pasarlas negras, pasar las de Caín;
prendre c. definirse, tomar forma; sous couleur de bajo pretexto de
'couleur' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
abricot - acajou - acide - alezan - amarante - ambre - améthyste - anthracite - aplat - ardent - argent - argenté - atout - attaquer - aubergine - azur - azuré - bai - beige - bistre - bitume - blanc - bleu - bleu ciel - bleu pâle - bleu roi - blond cendré - blond vénitien - bordeaux - bronzage - bronzer - brun - café - camaïeu - carné - carreau - céladon - cendré - cerise - chair - chamois - champagne - châtaigne - châtain - chicane - chocolat - citron - clair - cœur - colleur
Espagnol :
color - palo - tono - colorido - tinte de cabello - a todo color - ahuesado - asalmonado - azuloso - bragado - café - cambiar de color - cambujo - canela - canelo - canicie - cereza - color alegre - color cálido - color carne - color complementario - color durazno - color frío - color paja - colorinche - crema - dar color - de color - desteñir - en color - encerado - grosella - herrumbroso - marfil - melado - muda - oro envejecido - pajizo - persona de color - prieto - purpúreo - salmón - siena - toque de color - trigueño - verdor


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "couleur" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'couleur'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.