|
|
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| couler⇒ vi | (cours d'eau : s'écouler) (agua, sangre, río, mar...) | pasar por, correr por, circular por vi + prep |
| | (río) | atravesar⇒, recorrer⇒ vtr |
| | (río, mar) | bañar⇒, regar⇒ vtr |
| | (líquido: agua, sangre...) | salir de, brotar de vi + prep |
| | La Seine coule à Paris. |
| | El río Sena pasa por (or: corre por) París. |
| | El río Sena atraviesa París. |
| couler vi | (liquide : s'écouler) | correr⇒, caer⇒ vi |
| | | fluir⇒ vi |
| | J'entends l'eau couler, je pense que mon frère doit être en train de prendre un bain. |
| | Oigo el agua correr. Creo que mi hermano debe de estar bañándose. |
| couler vi | (laisser s'échapper un fluide) (grifo) | tener paso loc verb |
| | (grifo, tubería: por avería) | gotear⇒ vi |
| | (nariz) | moquear⇒ vi |
| | Que faire pour que le robinet coule de nouveau ? Pierre a toujours un mouchoir avec lui des fois que son nez coule. |
| | —¿Qué debo hacer para que el grifo vuelva a tener paso? |
| | Pierre siempre lleva un pañuelo por si le moquea la nariz. |
| couler vi | (glisser en laissant des traces) | desbordarse⇒, salirse⇒ v prnl |
| | (AmC, CO, MX) | derramarse⇒, regarse⇒ v prnl |
| | (AR) | irse, volcarse⇒ v prnl |
| | (PE) | rebalsarse⇒ v prnl |
| | Le lait bouilli a coulé le long de la casserole. |
| | La leche hervida se desbordó del cazo. |
| couler vi | (sombrer) | hundirse⇒ v prnl |
| | (Marina) | naufragar⇒, zozobrar⇒ vi |
| | Le Titanic a coulé en très peu de temps. |
| | El Titanic se hundió en muy poco tiempo. |
| couler vi | (faire faillite) | quebrar⇒, fracasar⇒ vi |
| | | caer en quiebra, caer en bancarrota loc verb |
| | Le restaurant mal géré a coulé en moins d'un an. |
| | El restaurante mal administrado quebró en menos de un año. |
| couler vtr | (faire sombrer) | hundir⇒ vtr |
| | | hacer naufragar, hacer zozobrar loc verb |
| | (Marina) | zozobrar⇒ vtr |
| | C'est un sous-marin qui a coulé ce cuirassé. |
| | Un submarino hundió ese acorazado. |
| | Un submarino hizo naufragar ese acorazado. |
| couler vtr | (ruiner) | arruinar⇒, hundir⇒ vtr |
| | | dejar en la ruina vtr + loc adv |
| | (coloquial) | acabar con vi + prep |
| | (coloquial) | traerse abajo loc verb |
| | La crise a coulé son entreprise en 2 mois. |
| | La crisis arruinó (or: hundió) su empresa en dos meses. |
| | La crisis dejó su empresa en la ruina en dos meses. |
| Traductions supplémentaires |
| couler vi | (matière : fondre) | derretirse⇒, fundirse⇒ v prnl |
| | La bougie a coulé et laissé des traces sur la table. |
| | La vela se derritió y dejó rastros sobre la mesa. |
| couler vi | (fromage : devenir liquide) | derretirse⇒, fundirse⇒ v prnl |
| | Si tu laisses le fromage au soleil, il va couler. |
| | Si dejas el queso al sol, se va a derretir. |
| couler vi | familier (être en train d'échouer) | quedar reprobado vtr + adj |
| | (CR: coloquial) | mamar en, cromar en vi + prep |
| | (ES: coloquial) | palmarla en loc verb + prep |
| | Cet élève est en train de couler en classe de mathématiques. |
| | Ese alumno está por quedar reprobado en la clase de matemáticas. |
| couler vi | figuré (être fluide) | fluir⇒ vi |
| | Les phrases de cet auteur ne coulent pas ! |
| | —¡Las oraciones de este autor no fluyen! |
| couler vtr | (fondre un métal pour créer [qch]) (metal, cera) | vaciar⇒, verter⇒ vtr |
| | (derretir) | fundir⇒ vtr |
| | (metal fundido) | colar⇒, moldear⇒ vtr |
| | Les banquiers aiment bien couler des lingots d'or. |
| | A los banqueros les gusta mucho vaciar lingotes de oro. |
| couler vtr | littéraire (intégrer facilement) | amoldar⇒, ajustar⇒ vtr |
| | | encajar⇒ vtr |
| | La jeune fille a tout de suite coulé sa personnalité dans le groupe. |
| | La muchachita amoldó enseguida su personalidad a la del grupo. |
se couler (quelque part⇒,
dans [qch])⇒ v pron | (se glisser quelque part) (cama, casa, edificio, prenda de vestir) | meterse en v prnl + prep |
| | (cama, casa, edificio) | meterse dentro de loc verb |
| | (casa, edificio) | colarse en v prnl + prep |
| | Mais où est donc encore allé se couler le chat ? |
| | —¿Pero dónde se fue a meter el gato esta vez? |
se couler (quelque part,
dans [qch]) v pron | (se fondre, passer inaperçu) (grupo de personas) | colarse en, colarse entre v prnl + prep |
| | (grupo de personas) | perderse entre, confundirse entre v prnl + prep |
| | On ne remarque jamais cet homme, il se coule toujours dans la foule. |
| | Ese hombre siempre pasa desapercibido confundiéndose entre la multitud. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
couler [kule] |
| I | vtr | | 1 | (masa, líquido) verter;
faire c. beaucoup d'encre fig (una noticia) correr (ríos de) tinta; (metal) vaciar, colar. | | 2 | (barco, empresa, persona) hundir. | | II | vi | | 1 | (líquido) correr. | | 2 | (mantequilla, cera) derretirse. | | 3 | (escape) gotear. | | 4 | (barco, persona) hundir;
c. à pic irse a pique. | | 5 | (tiempo) transcurrir
|
'couler' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|