| Principales traductions |
| clair adj | (non foncé) | claro/a adj |
| | | pálido/a adj |
| | Les pastels sont des couleurs claires. |
| | Los pasteles son colores claros. |
| clair adj | (transparent) | claro/a adj |
| | (formal) | límpido/a adj |
| | | transparente adj mf |
| | L'eau est si claire qu'on voit à 5 mètres de fond. |
| | El agua de aquí es tan clara que se ve a cinco metros de profundidad. |
| clair adj | (lumineux) | claro/a adj |
| | | luminoso/a adj |
| | Cet appartement est très clair. |
| | Este departamento es muy claro. |
| clair adj | (évident) | claro/a adj |
| | | obvio/a adj |
| | | evidente adj mf |
| | Il est clair qu'elle ne viendra plus aujourd'hui. |
| | Está claro que ella no volverá hoy. |
| | Es obvio que ella no volverá hoy. |
| clair adj | (compréhensible, limpide) | claro/a adj |
| | | comprensible adj mf |
| | (formal) | inteligible adj mf |
| | C'est très clair, on comprend tout de suite. |
| | Es muy claro; se entiende de inmediato. |
| clair nm | (couleur claire) | colores claros nmpl + adj |
| | Le clair ne lui va pas au teint. |
| | Los colores claros no combinan con su tono de piel. |
| clair nm | (non crypté) | no cifrado, sin cifrar loc adj |
| | (técnico) | en claro loc adj |
| | Les ambassades n'envoient jamais de message en clair. |
| | Las embajadas no envían nunca mensajes no cifrados (or: sin cifrar). |
| clair adv | (nettement) | claramente adv |
| | (coloquial) | claro adv |
| | Je vous entends fort et clair. |
| | Lo escucho fuerte y claramente. |
| | Lo escucho alto y claro. |
| clair adv | (facilement) | claramente adv |
| | | con claridad loc adv |
| | Je vois très clair dans son jeu. |
| | Veo muy claramente su juego. |
Formes composées
|
| au clair de lune loc adv | (sous les étoiles) | bajo la luna, a la luz de la luna loc adv |
| | Ce soir, je vous propose une promenade au clair de lune. |
| bleu clair adj inv | (nuance de bleu) | azul claro loc adj |
| Note: Les adjectifs composés de couleur sont invariables. |
| | Nous cherchons une teinte bleu clair. |
| | Estamos buscando un tono azul claro. |
| bleu clair nm | (nuance de bleu) | azul claro nm + adj |
| Note: Le nom et l'adjectif prennent la marque du pluriel |
| | Cette teinte dans les bleus clairs ne me plaît pas. |
| | Ese tono de azul claro no me gusta. |
| Ça a le mérite d'être clair expr | (C'est bien explicite) | tiene el mérito de ser claro expr |
| clair comme de l'eau de roche loc adj | figuré (explicite, évident) (informal) | claro como el agua expr |
| | (informal) | clarísimo adj |
| clair de lune nm | (luminosité due à la Lune) | claro de luna nm + loc adj |
| | La campagne est éclairée par un clair de lune. |
| | El campo se ilumina con el claro de luna. |
| clair et net loc adj | (évident, indiscutable) | claro e inequívoco loc adj |
| | | tan claro como el agua expr |
| | Au moins, comme ça c'est clair et net ! |
| clair-obscur nm | (Peinture : effet de lumière) | claroscuro nm |
| | Rembrandt maîtrisait parfaitement la technique du clair-obscur. |
| | Rembrandt dominaba perfectamente la técnica del claroscuro. |
| clair-obscur nm | (lumière tamisée) | claroscuro nm |
| | Il n'est pas évident de distinguer les objets dans ce clair-obscur. |
| clair-obscur nm | (gravure sur bois) | claroscuro nm |
| | Les clairs-obscurs sur bois n'utilisent que deux tons. |
| en clair loc adv | (plus simplement parlant) | en pocas palabras loc adv |
| | | claramente hablando, hablando claro loc adv |
| | | más claramente loc adv |
| | Bon, en clair, je ne veux plus te parler. |
| | En pocas palabras, no quiero volver a hablarte. |
| en clair loc adv | (TV : pas brouillé) | en abierto loc adv |
| | Avant, quand cette émission passait en clair, je la regardais, mais maintenant qu'elle est cryptée, je ne la regarde plus. |
| | Antes, cuando pasaban este programa en abierto, lo veía, pero ahora que está codificado, ya no lo veo. |
| être au clair loc v | (avoir bien compris la situation) | tenerlo claro loc verb |
| être au clair avec [qqn] loc v + prép | (avoir ses affaires réglées) (tener las cosas solucionadas) | estar en paz con loc verb |
| gris clair nm | (nuance de gris) | gris claro nm + adj |
| gris clair adj inv | (nuance de gris) | gris claro loc adj |
| il est clair que expr | (il est évident que) | está claro que, queda claro que expr |
| | | es evidente que, es obvio que expr |
| | | se ve que, se nota que expr |
| | Il est clair que mon mari ne changera jamais. |
| mettre [qch] au clair⇒ vtr | (clarifier [qch]) | poner en claro loc verb |
| mettre les choses au clair loc v | (détailler une situation) | dejar las cosas claras loc verb |
| | | aclarar las cosas loc verb |
| | | poner en claro vtr + loc adv |
| on ne peut plus clair expr | (très clair) (informal) | muy claro loc adj |
| | | no poder ser más claro loc verb |
| | | más claro que el agua loc adj |
| | Ma mère a été on ne peut plus clair avec moi : si je n'ai pas de meilleures notes, je peux dire adieu à ma console. |
| | Mi madre fue muy clara conmigo: si no tengo mejores notas, puedo decirles adiós a mis videojuegos. |
| parler clair loc v | (parler de façon compréhensible) (informal) | hablar claro vi + adv |
| | | hablar claramente vi + adv |
| passer le plus clair de son temps à faire [qch] loc v | (faire [qch] la majorité de son temps) | pasar la mayor parte de su tiempo [+ gerundio] loc verb |
| | | pasarse la mayor parte del tiempo [+ gerundio] loc verb |
| | Cet élève passe le plus clair de son temps à rêvasser ce qui irrite son instituteur. |
| | Ese alumno pasa la mayor parte de su tiempo soñando despierto, lo cual irrita a su maestro. |
| que ce soit bien clair expr | (Comprenez bien cela) | que quede claro |
| | | que quede bien claro |
| | Que ce soit bien clair, je n'accepterai jamais ces conditions. |
| tirer [qch] au clair loc v | (éclaircir [qch]) | sacar algo en claro, poner algo en claro, sacar algo en limpio vtr + loc adv |
| tirer une affaire au clair loc v | (éclaircir un problème) | despejar un asunto loc verb |
| | | poner en claro un asunto loc verb |
| vert clair nm | (nuance de vert) | verde claro nm + adj |
| vert clair adj inv | (de couleur vert lumineux) | verde claro loc adj |
| voir clair dans le jeu de [qqn] loc v + prép | (percer les intentions de [qqn]) | ver las intenciones de loc verb |
| y voir clair loc v | (voir aisément, avoir assez de lumière) | ver claramente vtr + adv |
| Note: Souvent en tournure négative. |
| y voir clair loc v | figuré (percer les intentions) | aclarar las cosas loc verb |
| | | aclarar las intenciones loc verb |