| Principales traductions |
| bleu adj | (couleur) | azul adj mf |
| | Le ciel était bleu, il n'y avait aucun nuage. |
| | El cielo estaba azul: no había ni una nube. |
| bleu adj | (Cuisine : peu cuit) (punto de cocción) | crudo/a adj |
| | | vuelta y vuelta loc adj |
| | | poco hecho loc adj |
| | Mon père aime son steak bleu, alors que moi, je l'aime bien cuit. |
| | A mi padre le gusta el bistec crudo, mientras que a mí me gusta bien hecho. |
| bleu nm | (couleur) | azul nm |
| | Le bleu est ma couleur préférée. |
| | El azul es mi color favorito. |
| bleu nm | (contusion) | cardenal nm |
| | (coloquial) | moratón, moretón nm |
| | | verdugón nm |
| | | hematoma nm |
| | Après l'accident, la cycliste était couverte de bleus. |
| | Después del accidente, la ciclista quedó cubierta de cardenales. |
| bleu nm | (type de fromage) | queso azul loc nom m |
| | Les bleus incluent entre autres le Roquefort, le Stilton, la Fourme d'Ambert et le Gorgonzola |
| | Los quesos azules incluyen, entre otros, el roquefort, el stilton, el Fourme d’Ambert y el gorgonzola. |
bleu,
bleue nm, nf | familier, péjoratif (débutant) | novato, novata nm, nf |
| | | principiante n común |
| | Dylan est un bleu, il ne sait pas ce qu'il fait. |
| | Dylan es un novato: no sabe lo que está haciendo. |
| bleu nm | familier (habit de travail) | mono nm |
| | (AmL) | overol nm |
| | Mon père met toujours son bleu avant de bricoler. |
| | Mi papá siempre se pone el mono antes de hacer cualquier arreglo. |
| Traductions supplémentaires |
| bleu nm | (Billard : craie) | tiza nf |
bleu,
bleu de lessive,
bleu de linge nm | (ancienne substance blanchissante) | jabón azul nm + adj |
| | (VE) | jabón de panela nm + loc adj |
| Bleu nm | (soldat révolutionnaire) (Revolución Francesa) | soldado republicano nm + adj |
| | Les Bleus combattaient les Blancs en 1794. |
| | Los soldados republicanos lucharon contra los realistas en 1794. |
| Bleus nmpl | (Sport : l'équipe de France) | el equipo francés nm + adj |
| | | la selección francesa nf + adj |
| | (prensa escrita) | les Bleus n propio m |
| | Les Bleus se sont encore inclinés face à l'Angleterre en rugby. |
| | El equipo francés volvió a perder contra Inglaterra en rugby. |
Formes composées
|
| bas-bleu nm | vieilli (femme à prétentions littéraires) | literata nf |
| | Tout cercle littéraire compte quelques bas-bleus. |
| | Todo círculo literario cuenta con algunas literatas. |
| bleu canard adj inv | (nuance de bleu) | verde azulado loc adj inv |
| | Hier, Stéphanie portait un tailleur bleu canard très seyant. |
| bleu canard nm inv | (nuance de bleu) | verde azulado loc nom m |
| bleu ciel adj inv | (bleu pâle) | azul cielo loc adj inv |
| Note: Les adjectifs composés de couleur sont invariables. |
| | Cette chemise bleu ciel ressort bien avec cette veste. |
| | Esa camisa azul cielo combina bien con esa chaqueta. |
| bleu ciel nm | (couleur : bleu pâle) | azul cielo loc nom m |
| Note: Le substantif prend la marque du pluriel, le nom adjectivé est invariable. |
| | Les bleus ciel passent bien dans une chambre. |
| | Los azules cielo están bien para una habitación. |
| bleu clair adj inv | (nuance de bleu) | azul claro loc adj |
| Note: Les adjectifs composés de couleur sont invariables. |
| | Nous cherchons une teinte bleu clair. |
| | Estamos buscando un tono azul claro. |
| bleu clair nm | (nuance de bleu) | azul claro nm + adj |
| Note: Le nom et l'adjectif prennent la marque du pluriel |
| | Cette teinte dans les bleus clairs ne me plaît pas. |
| | Ese tono de azul claro no me gusta. |
| bleu de chauffe nm | (vêtement : combinaison bleue) (AmL) | overol nm |
| | (ES) | mono nm |
| | Il n'a pas jeté ses bleus de chauffe à la retraite, il les met quand il jardine. |
bleu de travail,
bleu nm | (vêtement d'ouvrier) (AmL) | overol nm |
| | (ES) | mono nm |
| | (AR, UY) | mameluco nm |
| bleu foncé adj inv | (nuance de bleu) | azul oscuro loc adj |
| bleu foncé nm inv | (nuance de bleu) | azul oscuro nm + adj |
| bleu marine adj inv | (nuance de bleu) | azul marino loc adj inv |
| | | de color azul marino loc adj inv |
| Note: Les adjectifs composés de couleur sont invariables. |
| | Leurs vestes bleu marine sont au vestiaire. |
| | Sus chaquetas azul marino están en el guardarropas. |
| bleu marine nm | (nuance de bleu) | azul marino nm + adj |
| | | color azul marino nm + loc adj |
| Note: Le substantif prend la marque du pluriel, le nom adjectivé est invariable. |
| | Les bleus marine sont foncés. |
| | Los azules marinos son oscuros. |
| bleu nuit nm | (bleu très foncé) | azul noche adj in |
| | | azul medianoche adj inv |
| | Le bleu nuit est une nuance de bleu très foncée. |
| bleu pâle adj inv | (bleu très clair) | azul pálido adj inv |
| | Aujourd'hui Marie porte une robe bleu pâle |
| bleu pâle nm | (couleur) | azul pálido adj inv |
| | Le bleu pâle est une nuance de la couleur bleue du ciel ou de l'eau. |
| bleu roi adj inv | (de couleur bleu roi) | azul rey loc adj |
| | | azul real loc adj |
| bleu roi nm | (nuance de bleu) | azul rey loc nom m |
| | | azul real nm + adj mf |
| bleu turquoise adj inv | (bleu tirant sur le vert) | azul turquesa loc adj |
| | | turquesa adj inv |
| bleu turquoise nm inv | (nuance de bleu tirant sur le vert) | azul turquesa loc nom m |
| | | turquesa nm |
| casque bleu nm | (membre d'une force de maintien de la paix) | casco azul loc nom mf |
| | Les casques bleus sont missionnés par l'ONU. |
| col bleu nm | argot (bas de la classe sociale, ouvrier) | cuello azul loc nom m |
| | | trabajador de cuello azul, trabajadora de cuello azul loc nom m, loc nom f |
| | | clase obrera loc nom f |
| | Dans une entreprise, les cols bleus s'opposent aux cadres ou cols blancs. |
cordon-bleu,
cordon bleu nm | (escalope roulé au jambon et au fromage) | san Jacobo loc nom m |
| | (voz francesa) | cordon-bleu nm |
| | (ES) | librito nm |
| | Ce midi, j'ai mangé un cordon-bleu avec des haricots verts. |
| cordon-bleu nm | ([qqn] qui cuisine bien) | buen cocinero, buena cocinera loc nm, loc nf |
| | (ES: coloquial) | cocinillas n común inv |
| | Son mari est un vrai cordon-bleu. |
| cordon-bleu nm | vieilli (chevalier de l'ordre du Saint-Esprit) (Historia; voz francesa) | cordon-bleu nm |
| | Les cordons-bleus étaient titulaires de la plus haute distinction de l'ancien régime. |
| passer [qch] au bleu loc v | familier, figuré (faire oublier, cacher) | invisibilizar⇒ vtr |
| | | borrar⇒, desaparecer⇒ vtr |
| | | ocultar⇒, esconder⇒ vtr |
| | Il a passé au bleu ses indélicatesses de jeunesse dans son CV. |
| passer [qch] au bleu loc v | (linge : redonner de l'éclat) | remojar en pasta azul, remojar con pasta azul loc verb |
| | | remojar en pasta de añil, remojar con pasta de añil loc verb |
| | | remojar en azulete, remojar con azulete loc verb |
| | Auparavant, on passait le linge blanc au bleu pour lui redonner de l'éclat. |
| sang bleu nmf | familier, figuré, péjoratif (noble) | sangre azul loc nom f |
| sang bleu adj | familier, figuré, péjoratif (noble) | de sangre azul loc adj |
| se faire avoir comme un bleu loc v | familier (être dupé) | dejarse engañar como un tonto loc verb |