| Principales traductions |
| rob [sth]⇒ vtr | (steal from a bank, etc.) (une banque) | cambrioler⇒ vtr |
| | The police are seeking two suspects who robbed a corner shop on Saturday. |
| | La police recherche deux suspects qui ont cambriolé une petite épicerie samedi. |
| rob [sb] of [sth] vtr + prep | often passive (steal [sth] from [sb]) | voler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (plus soutenu) | dérober [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | According to the police, the store was robbed of more than 5,000 dollars. |
| | The pickpockets robbed the tourists of their wallets. |
| | Selon la police, la boutique s'est fait voler (or: dérober) plus de 5000 $. // Les pickpockets ont volé (or: dérobé) leurs portefeuilles aux touristes. |
| rob [sb]⇒ vtr | often passive (steal from) | voler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (souvent vieilli) | détrousser⇒ vtr |
| | (avec une arme) | braquer⇒ vtr |
| | Mark's been afraid to go out since he was robbed in the street. |
| | Marc a peur de sortir depuis qu'on l'a détroussé dans la rue. |
| | Marc a peur de sortir depuis qu'on l'a braqué dans la rue. |
| rob [sb] of [sth] vtr + prep | figurative, often passive (deprive [sb] of [sth]) (figuré) | voler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (soutenu) | déposséder [qqn] (de [qch]) vtr + prép |
| | You've robbed me of everything but my dignity! She had to start working when she was 12 years old so she was robbed of her youth. |
| | Elle a dû commencer à travailler à 12 ans et on lui a ainsi volé sa jeunesse. |
| | Tu m'as dépossédé de tout sauf de ma dignité. |
| Traductions supplémentaires |
| rob [sb] vtr | figurative, informal (overcharge deliberately) (figuré, familier) | voler⇒, rouler⇒ vtr |
| | Twenty pounds for this? That shopkeeper robbed you! |
| | Vingt livres pour ça ? Ce commerçant t'as volé (or: roulé) ! |
| rob [sb] vtr | figurative, usually passive, informal (deprive unfairly) (figuré, familier) | voler⇒ vtr |
| | The referee got it totally wrong! We were robbed! |
| | L'arbitre a tort ! On s'est fait voler ! |
| rob [sth]⇒ vtr | (steal) | voler⇒ vtr |
| | The gang robbed a huge sum of money from the casino. |