WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| rustle n | (faint crackling sound) | bruissement nm |
| | (du papier surtout) | froissement nm |
| | (tissu) | froufrou nm |
| | I love the rustle of leaves under my feet. |
| | J'adore le bruissement des feuilles sous mes pieds. |
| rustle⇒ vi | (make faint crackling sound) | bruire⇒ vi |
| | (tissu) | froufrouter⇒ vi |
| | The autumn leaves rustled as the children walked through the woods. |
| | Les feuilles d'automne bruissaient alors que les enfants marchaient dans les bois. |
| rustle [sth]⇒ vtr | (cause to make crackling sound) | faire bruire⇒ vtr |
| | (un papier) | froisser⇒ vtr |
| | "Would you like a mint?" Jodie asked me, rustling the paper bag. |
| | « Tu veux un bonbon à la menthe ? » me demanda Jodie, en froissant le sachet. |
| rustle [sth] vtr | (steal: cattle) (du bétail) | voler⇒ vtr |
| | The criminal would rustle cattle and sell them across state lines. |
| rustle⇒ vi | (steal cattle) | voler du bétail loc v |
| rustle vi | US, informal (move quickly) | s'activer⇒ v pron |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
|
rustle [sth] up,
rustle up [sth] vtr phrasal sep | informal (food: prepare quickly) | préparer en vitesse, faire en vitesse vtr + loc adv |
| | It was difficult, but Linda was able to rustle up dinner for the unexpected guests. |
| | Ça a été difficile, mais Linda a pu préparer en vitesse le dîner pour les invités inattendus. |