| Traductions supplémentaires |
| rapport nm | (gain, profit) | return, yield n |
| | Ses locations d'appartements sont d'un bon rapport. |
| | Her flat lettings give a good return. |
| rapport nm | (relation sexuelle) | sexual relations npl |
| | Il faut se protéger à chaque rapport. |
| | It's important to always use protection every time you have sexual relations. |
| rapport nm | surtout au pluriel (relation entre personnes, groupes) | relationship n |
| | | relations npl |
| | | avoir de bons rapports avec qqn : to be on good terms with [sb] v expr |
| | Ses rapports avec son patron se sont dégradés quand celui-ci lui a refusé une augmentation. |
| | Christian a de bons rapports avec sa belle-famille. |
| | His relationship with his boss has gone downhill since his boss refused him a pay rise. |
| | Christian is on good terms with his in-laws. |
| rapport nm | (véhicule : répartition des vitesses) | speed n |
| | La plupart des voitures ont des boîtes de vitesse à 5 rapports. |
| | Most cars have a five-speed gearbox. |
Formes composées
|
| Au rapport ! interj | (venez au rapport !) | Debriefing!, Debrief! interj |
| | L'attaque a été un succès. Au rapport dans une heure ! |
| avoir rapport à loc v | (être relié à) | be linked to [sth], have something to do with [sth] v expr |
| | Le couteau trouvé sur ce trottoir a rapport avec le meurtre de la nuit dernière. |
| ça n'a aucun rapport avec la choucroute expr | familier (n'avoir rien à voir avec [qch]) (colloquial) | What's that got to do with the price of tea (in China)? expr |
| | | that's beside the point, that's by the bye expr |
| chien de rapport nm | (chien de chasse) (dog) | retriever n |
| être en rapport avec [qch] loc v | (avoir une relation avec [qch]) | be in relation to [sth] v expr |
| | | be linked to [sth] v expr |
| | Les exportations sont en rapport avec la renommée d'un produit. |
| être en rapport avec [qqn] loc v | (être en contact avec [qqn]) | be in contact with [sb] v expr |
| | | be in touch with [sb] v expr |
| | Ils sont en rapport avec des importateurs chinois. |
| être mis en rapport avec [qqn] loc v + prep | (prendre contact avec [qqn]) | be put in touch with [sb], be put in contact with [sb] v expr |
| immeuble de rapport nm | (bâtiment de rente) (to rent) | investment property n |
| | Un immeuble de rapport procure des revenus à son propriétaire. |
| n'avoir aucun rapport avec [qch/qqn] loc v + prép | (être sans relation avec) | bear no relation to [sth/sb], have nothing to do with [sth/sb] v expr |
| par rapport à [qch/qqn] loc adv + prép | (en comparaison avec) | in comparison to [sth/sb] expr |
| | | compared to [sth/sb], in relation to [sth/sb] expr |
| | Par rapport à ma mère qui fait 1,50 m, je suis grande, mais par rapport à ma cousine qui fait 1,80 m, je suis petite. |
| | I am tall in comparison to my mother who is four foot eleven, but I am short in comparison to my cousin who is five foot eleven. |
| par rapport à [qch/qqn] loc adv + prép | (dans l'espace : relativement à) | in relation to [sth/sb] expr |
| | - Je ne connais pas bien la région, alors Domfront, c'est où par rapport à Flers ? - À une vingtaine de kilomètres au sud. |
| | "I don't really know the area, so where is Domfront in relation to Flers?" "It's about twenty kilometers to the south." |
| rapport à soi nm | (acceptation de soi tel qu'on est) | self-acceptance n |
| | Le rapport à soi est parfois difficile à l'adolescence. |
| rapport circonstancié nm | (rapport très détaillé) | detailed report n |
| rapport cyclique nm | (phénomène récurrent et régulier) | duty cycle n |
| rapport d'activité nm | (bilan écrit) | status report, activity report n |
| rapport d'audit nm | (bilan écrit de diagnostic) | audit report n |
| rapport d'avancement nm | (bilan écrit de progression) | progress report, status report n |
| rapport d'enquête nm | (compte rendu d'investigation) | investigation report n |
| rapport d'étape nm | (rapport intermédiaire) | progress report, status report n |
| | Ce projet nécessite un rapport d'étape tous les 2 mois. |
| rapport d'expertise nm | (bilan écrit de spécialistes) | expert report n |
| rapport d'inspection nm | (bilan écrit de contrôle) | inspection report n |
| rapport de force nm | (comparaison des forces en présence) | balance of power n |
| | Le rapport de force n'est pas en faveur de notre équipe. |
| | The balance of power is not in our team's favour. |
| rapport de mélange nm | (météo : rapport vapeur d'eau/air sec) (Meteorology) | mixing ratio n |
| rapport de stage nm | (document résumant un stage) | training report, training course report n |
| | | internship report n |
| | Le superviseur commente et valide le rapport de stage. |
| | The supervisor comments on and approves the training report. |
| rapport de visite nm | (remarques consécutives à une visite) | inspection report n |
| | | site visit report n |
| rapport prévisionnel nm | (bilan estimé) | forecast report n |
| rapport public nm | (rapport accessible au public) | public report n |
| rapport qualité-prix nm | (relation entre qualité et prix) | price-quality ratio n |
| | | value for money n |
| | Les acheteurs recherchent de plus en plus des produits ayant un bon rapport qualité-prix. Vous verrez, vous ne regretterez pas cet achat qui offre un excellent rapport qualité-prix. |
| | Buyers increasingly look for products with a good price-quality ratio. |
| | You'll see; you won't regret this purchase, which offers excellent value for money. |
| rapport sexuel nm | (relation sexuelle) | sexual relations npl |
| | | sexual intercourse n |
| rapport synthétique nm | (rapport bref) | synthesis report, combined report n |
rapports humains,
rapport humain nmpl | (relations entre humains) | human connections, human relationships npl |
| se mettre en rapport avec [qqn] loc v | (contacter [qqn]) | get in touch with [sb], be in touch with [sb] v expr |
| | | contact [sb]⇒ vtr |
| | (slightly formal) | liaise with [sb] vi + prep |
| | Je me suis mis en rapport avec le directeur technique. |
| sous ce rapport loc adv | (à cet égard) | in this regard, in this respect expr |
| | Elle avait raison sous ce rapport. |
| voir le rapport loc v | (comprendre une relation) | see the connection v expr |
| | | see what that has to do with [sth] v expr |
| | | see how that is related to [sth], see how that is connected to [sth] v expr |
| | Je ne vois pas le rapport avec notre question ! |
| | I don't see what that has to do with our question! |