WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| survey n | (of opinions) | enquête nf |
| | | sondage nm |
| | This survey was conducted by phone and asked people's political opinions. |
| | Cette enquête fut menée par téléphone et on demanda aux gens leurs opinions politiques. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Beaucoup de sondages sont menés par l'INSEE en France. |
| survey [sth/sb]⇒ vtr | (gather opinions) (officiellement, auprès de personnes) | mener une enquête auprès de [qqn] loc v + prép |
| | (officiellement, une personne) | interroger⇒, sonder⇒ vtr |
| | (une personne) | interroger⇒, questionner⇒ vtr |
| | (sur des opinions) | faire une enquête sur [qch] loc v + prép |
| | The newspaper surveyed 50,000 people to find out their opinions on modern issues. |
| | Ben surveyed the group to see where they wanted to go to lunch. |
| | Le journal a mené une enquête auprès de 50 000 personnes pour récolter leurs avis sur des problèmes actuels. |
| | Ben interrogea le groupe pour savoir où chacun voulait aller déjeuner. |
| survey [sth]⇒ vtr | (measure for mapping) (d'un terrain) | faire le levé de loc v + prép |
| | They surveyed the property to get the map drawn right. |
| | Ils firent le levé de la propriété pour que le plan soit correctement relevé. |
| Traductions supplémentaires |
| survey n | (map) (Topographie, technique) | levé nm |
| | | plan nm |
| | The survey even shows where the trees are in the area. |
| | Le levé montre même où les arbres se trouvent. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le géomètre montra le plan aux futurs acheteurs. |
| survey n | (overview) | vue d'ensemble nf |
| | The survey of the art market was extremely well done. |
| | La vue d'ensemble faite sur le marché de l'art était très précise. |
| survey n | (act of examining a house) (d'une maison : action) | expertise, inspection nf |
| | The survey of the house by the inspector lasted for two hours. |
| | L'inspection de la maison par les experts dura deux heures. |
| survey n | (assessment of a house) (d'une maison : document) | rapport nm |
| | The inspector had the survey ready two days after the inspection. |
| | L'expert avait le rapport prêt deux jours après l'inspection. |
| survey n | UK (surveying department) | département topographique nm |
| | We need to hand this matter over to survey now. |
| | Nous devons confier l'affaire au département topographique dès maintenant. |
| survey [sth] vtr | (examine a house) (une maison) | expertiser⇒, inspecter⇒ vtr |
| | We had an inspector come to survey the house. |
| | Un expert est venu inspecter la maison et la propriété. |
| survey [sth] vtr | (scrutinize) | examiner⇒ vtr |
| | The chess player surveyed the board before making his next move. |
| | Le joueur d'échecs examina l'échiquier avant son prochain coup. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: