| Principales traductions |
| report n | (account) | rapport nm |
| | | compte rendu nm |
| | His report of the car accident was different from hers. |
| | Son rapport sur l'accident automobile était différent de celui de l'autre partie. |
| report n | (news) | reportage nm |
| | The news report only told one side of the story. |
| | Le reportage n'a relaté qu'un aspect de l'histoire. |
| report n | (school paper) (Scolaire) | exposé nm |
| | | devoir nm |
| | His report for history class was eight pages long. |
| | Son exposé pour le cours d'histoire faisait huit pages. |
| report [sth]⇒ vtr | (make public) (journalisme) | rapporter⇒ vtr |
| | | rendre compte de loc v + prép |
| | | relater⇒ vtr |
| | The journalist reported each new development in the talks. |
| | Le journaliste a rapporté chaque nouveau développement au cours des discussions. |
| | Le journaliste a rendu compte de chaque nouveau développement au cours des discussions. |
| | Le journaliste a relaté chaque nouveau développement au cours des discussions. |
| report⇒ vi | (make news public) | faire des reportages loc v |
| | The war correspondent was becoming tired of reporting and wanted to write poetry instead. |
| | Le correspondant de guerre commençait à en avoir assez de faire des reportages et voulait se mettre à la poésie. |
| report on [sth/sb] vi + prep | (give critical account of) | faire un compte rendu de/sur [qch] loc v + prép |
| | | rendre compte de [qch] loc v + prép |
| | | faire un rapport de/sur [qch] loc v + prép |
| | (Journalisme) | couvrir⇒ vtr |
| | We will report on this in more detail in our next issue. |
| | Nous couvrirons ces évènements plus en détail dans notre prochain numéro. |
| report [sth]⇒ vtr | (crime: denounce to police) (un délit) | signaler⇒ vtr |
| | The insurance company asked Helen if she had reported the theft of her car. |
| | La compagnie d'assurances a demandé à Helen si elle avait signalé le vol de sa voiture. |
| report [sth] to [sb] vtr + prep | (crime: denounce) (un délit) | signaler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | She reported the crime to the police. |
| | Elle a signalé le délit à la police. |
| report [sth] vtr | (give official notification) | signaler⇒ vtr |
| | You must report any accidents in the workplace. |
| | Vous devez signaler tout accident sur votre lieu de travail. |
| report⇒ vi | (arrive: for military duty) (devoir militaire) | se présenter⇒ v pron |
| | You need to report to barracks by three o'clock on Friday. |
| | Vous devez vous présenter à la caserne avant trois heures vendredi. |
| Traductions supplémentaires |
| report n | (announcement) | annonce nf |
| | | bilan nm |
| | The report of the new services will appear in the local newspaper. |
| | L'annonce des nouveaux services sera publiée dans la presse locale. |
| | Le bilan des nouveaux services sera publié dans la presse locale. |
| report n | (rumor) | rumeur nf |
| | There were reports of a massacre, but nobody could confirm them. |
| | Il y a eu des rumeurs de massacre, mais personne n'a pu le confirmer. |
| report n | (sound, noise) | bruit nm |
| | (familier) | boum nm |
| | The report of the explosion could be heard in the distance. |
| | Le bruit de l'explosion a été entendu de loin. |
| report n | (student grades) (résultats scolaires) | bulletin, bulletin scolaire, bulletin de notes nm |
| | | carnet, carnet de notes nm |
| | The report showed that he had four A's and two B's. |
| | Le bulletin indiquait qu'il avait quatre « A » et deux « B ». |
| report n | (weather) (météo) | bulletin nm |
| | Do you know the weather report for this weekend? |
| | Connaissez-vous le bulletin météo pour ce week-end ? |
| report n | (company: information) (en entreprise) | rapport nm |
| | According to the quarterly report, the company is doing quite well. |
| | D'après le rapport trimestriel, l'entreprise se porte bien. |
| report vi | (show up) (arriver) | se présenter⇒ v pron |
| | Yes, he reports promptly every day at seven o'clock. |
| | Oui, il se présente sans retard tous les jours à sept heures. |
| report for [sth] vi + prep | (show up) | se présenter à [qch] v pron + prép |
| | You must report for work on time. |
| | Vous devez vous présenter à l'heure au travail. |
report,
report that vtr | (with clause: give an account of) (raconter) | rapporter que + [indicatif], relater que + [indicatif] vtr + conj |
| | He reported that he saw the tall guy hit the other person first. |
| | Il rapporta (or: relata) qu'il avait vu l'homme le plus grand frapper l'autre en premier. |
| report [sth]⇒ vtr | (communicate) (communiquer) | rapporter⇒, exposer⇒ vtr |
| | She reported everything that they had decided, so he was in the picture. |
| | Elle lui rapporta (or: exposa) tout que qui avait été décidé pour qu'il soit au courant. |
Verbes à particule
|
| report back to [sb] vi phrasal + prep | (give an account of [sth]) | rendre compte à [qqn] loc v |
| | Go see what's happening over there, and report back to me. |
| | | faire un rapport à [qqn] loc v |
| | Va voir ce qui se passe là-bas et fais-moi un rapport. |
| report to [sb] vtr phrasal insep | (be accountable to: a superior) | rendre compte à [qqn] loc v + prép |
| | In the table of organization I report to the director, and eleven other people report to me. |
| | Dans l'organisation actuelle, je rends compte au directeur et onze autres personnes me rendent compte. |
| | | être sous la responsabilité de [qqn] loc v + prép |
| | Dans l'organisation actuelle, je suis sous la responsabilité du directeur et onze autres personnes sont sous ma responsabilité. |
Formes composées
|
aged payables report,
aged payables summary n | (summary of amounts owed) | rapport des comptes créditeurs échus nm |
| | The aged payables report lets you see which amounts are owed to your suppliers. |
| annual report n | (yearly financial statement) | rapport annuel nm |
| | The figures in this year's annual report are terrible! |
| audit report n | (law: firm document) | rapport d'audit nm |
| | The audit report must be signed and dated by the auditor. |
| company report n | (business: activities log) | rapport d'entreprise nm |
| | A company report should be sent to investors on a monthly basis. |
| Credit Report n | ([sb] or [sth]'s debt history) (Can) | dossier de crédit nm |
| | | historique bancaire, rapport de solvabilité nm |
| | It's important to check your credit report periodically to make sure there are no errors. |
| direct report n | (business: employee directly below [sb]) | subordonné direct, subordonnée directe nm, nf |
| | (changement de sujet) | directement rattaché à [qqn] loc adj |
| | (jargon) | N-1 nmf |
| | Erika is the manager of the department, which has fifteen employees; she has two deputy managers, who are her only direct reports. |
| | Erika est la directrice du service, qui compte quinze employés ; elle a deux directeurs adjoints, qui sont ses subordonnés directs. |
| | Erika est la directrice du service, qui compte quinze employés ; elle a deux directeurs adjoints, qui lui sont directement rattachés. |
| drive-by report n | US, figurative, informal (brief news account) (Journalisme) | brève nf |
| | The journalist did a drive-by report that Jones has announced his resignation. |
| file a report v expr | (submit a written summary of [sth]) | rédiger un compte rendu loc v |
| | The boss told me to file a report by midday on Friday. |
| glowing report n | figurative (praise) | rapport élogieux nm |
| | | louanges nfpl |
| | (littéraire) | satisfecit nm |
| | The inspectors gave the college a glowing report. |
| | Les inspecteurs ont fait un rapport élogieux de l'université. |
| interim report n | (financial statement for a sub-period) | rapport intermédiaire nm |
| | J'attends toujours votre rapport intermédiaire ! |
| medical report n | (doctor's written assessment) | rapport médical nm |
| | According to the medical report, Tariq suffered a broken ankle in the accident. |
| news report n | (news on TV, radio, etc.) | reportage nm |
| | | information nf |
| | The news report said that the President is visiting India. |
| | Le reportage indiquait que le Président visitait l'Inde. |
P&L report,
P&L statement n | (document detailing profit and loss) (Finance) | compte de résultat nm |
| | A P&L report gives an insight into the health of a business. |
| police report n | (written summary of police investigation) | rapport de police nm |
| | In order to make an insurance claim for theft, you need to provide the insurance company a copy of the police report. |
| progress report n | (written assessment) (entreprise) | rapport d'avancement nm |
| | (école,...) | rapport nm |
| | (école,...) | évaluation des progrès nf |
| | Have you asked the school for a progress report on your child's performance? |
| | Avez-vous demandé à l'école un rapport sur les résultats de votre enfant ? |
| report card n | (written assessment of school pupil) | bulletin de notes, bulletin nm |
| | | carnet de notes nm |
| | The grades on his report card were excellent. |
| | Son bulletin de notes était excellent. |
| report for duty v expr | (be present at military post) | prendre son service loc v |
| | The soldiers were ordered to report for duty at six in the morning. |
| school report n | (written assessment of school pupil) | bulletin de notes, bulletin scolaire, bulletin nm |
| | The school report said that Andy was a hard-working student. |
| self-report n | (assessment of yourself) | auto-évaluation nf |
| | There is a self-report at the end of each unit of the book. |
| self-report⇒ vi | (assess yourself) | s'auto-évaluer⇒ v pron |
| | Students will have opportunities to self-report and reflect on their learning. |
| self-report adj | (assessing yourself) | d'auto-évaluation loc adj |
| | Please complete this self-report questionnaire. |
| spot report n | (law: military narrative) (Can) | compte rendu de repérage nm |
| | We received a spot report on the enemy's activities. |
| status report n | (statement or update) | rapport de situation nm |
| | | rapport sur l'état d'avancement nm |
| | | bilan nm |
| | The World Health Organization has issued a global status report on noncommunicable diseases. |
| unconfirmed report n | (rumour) | rapport non confirmé nm |
| | | informations non confirmées nfpl |
| | There is an unconfirmed report that the Loch Ness monster has been sighted. |
| weather report n | (broadcast prediction of the weather) | bulletin météo nm |
| | The weather reports all say the hurricane will strike to the east. |