| Principales traductions |
| prochain adj | (date, jour : à venir) (day during following week) | next + [day of the week] adj |
| | (day during same week) | this + [day of the week] adj |
| | (day or date) | this coming + [day of the week], this coming + [date] expr |
| | (date) | this year, next year expr |
| Note: Ne pas confondre avec "en huit, en 8". |
| | On se voit jeudi prochain pour en parler. La conférence aura lieu le 4 mai prochain. Le colloque se tiendra le 4 et 5 septembre prochain. |
| | We'll see each other next Thursday to talk about it. |
| | We'll meet this Thursday to talk about it. |
| | The conference will take place this coming 4 May. |
| | The colloquium will be held on 4 & 5 September this year. |
| prochain adj | (imminent) (near in time) | coming adj |
| | (near in time, slightly formal) | imminent, impending adj |
| | (unspecified future time) | soon adv |
| | Je le verrai à la prochaine réunion. Un jour prochain, tu voudras me parler mais il sera trop tard. |
| | I will see him at the coming meeting. |
| | One day soon, you will want to talk to me, but it will be too late. |
| prochain adj | (suivant) | next adj |
| | Je descends à la prochaine station. |
| | I will get off at the next station. |
| prochain adj | (chose ou personne qui remplacera) | next adj |
| | Ma prochaine voiture sera rouge. |
| | My next car will be red. |
le prochain,
la prochaine nm, nf | (chose ou personne suivante) (something already mentioned) | the next one n |
| | | the next [sth] n |
| | Zut, je viens juste de rater mon bus. Bon, tant pis, je prendrai le prochain. Le prochain qui me fait une remarque sur mon pull, je le frappe ! |
| | Damn, I just missed my bus. Well, fine, I'll catch the next one. |
| | The next person who comments on my jumper is getting a slap! |
| la prochaine nf | (Transport : prochain arrêt) | next stop n |
| | (train) | next station n |
| | Vous descendez aussi à la prochaine ? |
| | Are you getting off at the next stop too? |
| prochain nm | (être humain) | fellow, fellow being n |
| | (UK, biblical) | neighbour n |
| | (US, biblical) | neighbor n |
| | Tu aimeras ton prochain comme toi-même. |
| | Love thy neighbor as thyself. |