| Principales traductions |
| courir⇒ vi | (se déplacer vite à pied) | run⇒ vi |
| | Actuellement, c'est Usain Bolt qui court le plus vite. |
| | Currently Usain Bolt runs faster than anyone else. |
| courir vi | (suivre un chemin en courant) | run⇒ vi |
| | | sprint⇒ vi |
| | Auparavant, je courais jusqu'à 12 km d'affilée. |
| | I used to run 12 km in one go. |
| courir vi | figuré (se propager) (informal) | go around vi phrasal |
| | (slang) | do the rounds v expr |
| | | circulate⇒ vi |
| | La rumeur court que le gouvernement va être remanié. |
| | Rumours are going around that there's going to be a cabinet reshuffle. |
| courir vi | figuré (se dépêcher) | rush⇒ vi |
| | | rush around vi phrasal |
| | (UK) | rush about vi phrasal |
| | Pendant les vacances, on peut arrêter de courir. J'ai vraiment besoin de me poser un peu parce que j'ai couru toute la journée entre les réunions au bureau et les activités des enfants. |
| | I really need to sit down for a while, because I've spent all day rushing between meetings at work and the kids' activities. |
| | During the holidays, you can stop rushing around. |
| courir vi | figuré (se précipiter) | rush⇒, hurry⇒ vi |
| | (figurative) | race⇒ vi |
| | Le tout Paris a couru voir le dernier film avec Jean Dujardin. |
| | The whole of Paris rushed (or: hurried) to see the latest Jean Dujardin film. |
| courir vtr | (risquer) | run⇒ vtr |
| | | take⇒ vtr |
| | Vous courez un grave danger en ne respectant pas les consignes. |
| | You're running a serious risk by not following the instructions. |
| courir à vtr ind | (aller rapidement vers [qch]) | be heading for [sth] v expr |
| | Si vous les attaquez de front, vous courez à une défaite cinglante. |
| | If you go for a full-frontal attack, you are heading for a painful defeat. |
| courir après vtr ind | (rechercher) | chase⇒ vtr |
| | | chase after [sth] vtr phrasal insep |
| | Il a toujours couru après la fortune. |
| | He's always been chasing wealth. |
| | He's always chased after wealth. |
| Traductions supplémentaires |
courir toujours,
courir encore loc v | (être en fuite) | still be on the loose, still be on the run v expr |
| | | still be at large v expr |
| | La police a mis tous ses effectifs sur le coup mais à l'heure actuelle, l'assassin court toujours. |
| | The police have put all their officers on the case but at the present time, the killer is still on the loose (or: still on the run). |
| courir vi | (participer à une course) | race⇒ vi |
| | | drive⇒ vi |
| | | run⇒ vi |
| | | compete⇒ vi |
| | Ce pilote courait sur Ferrari lors du dernier grand prix. |
| | This driver was racing for Ferrari during the last grand prix. |
| courir vi | littéraire (parcourir) | run through [sth] vi + prep |
| | | go through [sth] vi + prep |
| | De multiples sentiers courent de par cette campagne. |
| | A number of paths run through this countryside. |
| courir vi | (aller librement) (figurative) | wander⇒, roam⇒ vi |
| | Il laissait souvent courir ses pensées au lieu de se concentrer. |
| | He would often let his thoughts wander (or: roam) instead of concentrating. |
| courir vi | figuré (aller vite) (figurative) | fly⇒ vi |
| | | speed⇒ vi |
| | Les doigts des secrétaires courent sur le clavier. |
| | The secretaries' fingers fly over the keyboards. |
| courir vi | (commencer) | be in effect v expr |
| | Cet accord court depuis le début du mois. |
| | This agreement is in effect from the beginning of the month. |
| courir vi | (marine : faire route) | sail⇒ vi |
| | Cela fait un mois que notre navire court. |
| | Our ship has been sailing for a month now. |
| courir vtr | (participer à une course) | run⇒ vtr |
| | | race⇒ vtr |
| | Ce sprinter court le 100 mètres en moins de 10 secondes. |
| | This sprinter runs the 100 metres in under 10 seconds |
| courir vtr | (parcourir) (figurative: area, list, etc.) | scour⇒, comb⇒ vtr |
| | (area) | go all over [sth] v expr |
| | (place, event) | go to every [sth], go to all the [sth] v expr |
| | J'ai dû courir toute la ville pour trouver une boulangerie encore ouverte. |
| | La jeune actrice courait les castings. |
| | I had to scour the whole town to find a bakery that was still open. |
| | The young actress went to all the casting sessions. |
| courir vtr | littéraire (voyager) | roam⇒ vtr |
| | | travel⇒ vtr |
| | Cet aventurier a couru le monde pendant des années. |
| | This adventurer roamed the world for years. |
Formes composées
court | courir |
| à court de [qch] loc adj + prép | (qui manque de [qch]) | short of [sth], short on [sth] expr |
| | | running low on [sth] expr |
| | | running out of [sth] expr |
| à court rayon d'action loc adj | (véhicule : à faible autonomie) (vehicles) | with a limited range expr |
| | | having a short range expr |
| à court terme loc adv | (rapidement) | short-term adj |
| | | in the short term, in the short run expr |
| | L'entreprise embauchera à court terme. |
| | The company will carry out short-term recruitment. |
| à court terme loc adj | péjoratif (pas assez prévoyant) (pejorative) | short-termist adj |
| | Cette politique à court terme ne changera rien. |
| | These short-termist politics will not change anything. |
| à court terme loc adj | (rapide) | short-term n as adj |
| | La revente de son matériel lui procure un revenu à court terme. |
| | Selling off his equipment provided him some short-term revenue. |
| à poil court loc adj | (chien : dont le poil est court) | short-haired adj |
| avoir le souffle court loc v | (être essouflé) | be short-winded⇒ vi |
| avoir les cheveux en carré court loc v | (forme de coupe) | have a short bob v expr |
| ça fait un peu court expr | familier (ça manque de préparation) | that's a bit short notice, it's a bit short notice expr |
| | Le prévenir seulement la veille, ça fait un peu court ! |
| ça ne court pas les rues expr | (c'est rare) (colloquial) | they're not a dime a dozen expr |
| | (colloquial) | they're thin on the ground, they don't grow on trees expr |
| | | they're few and far between expr |
| café court nm | (café fort, serré) (coffee) | short black n |
| caleçon court nm | (type de sous-vêtement) | underpants n |
| circuit court nm | (diffusion de produits locaux) | local distribution channel, local distribution network n |
| | | local food network n |
| | Les circuits courts sont plus respectueux de l'environnement. |
| | Local distribution channels respect the environment more. |
| couper au plus court loc v | (prendre le chemin le plus rapide) | take the shortest route v expr |
| couper court à [qch] loc v + prép | (faire cesser rapidement) | cut [sth] off vtr phrasal sep |
| | (informal, figurative) | shut [sth] down vtr phrasal sep |
| | La direction a décidé de couper court aux rumeurs en démentant cette information. |
| court de tennis nm | (tennis : aire de jeu) | tennis court n |
court métrage,
court-métrage nm | (film d'une courte durée) | short film n |
| | (informal) | short n |
| | Un court métrage dure souvent moins de 20 minutes. |
| | A short is often less than 20 minutes in duration. |
| court terme nm | (période arrivant rapidement) | short term n |
| | Un bon élu ne doit pas se soucier seulement du court terme. |
| | A good elected representative should not only worry about the short term. |
| court-bouillon nm | (liquide de cuisson) (Cuisine) | stock n |
| | Elle fait souvent cuire le poisson au court-bouillon. |
| court-circuit nm | (interruption électrique) | short circuit n |
| | L'incendie a été généré par un court-circuit. |
| | The fire was caused by a short circuit. |
| court-circuiter [qch]⇒ vtr | (mettre en court-circuit) | short-circuit⇒ vtr |
| | Les cambrioleurs ont court-circuité le système d'alarme pour pénétrer dans cette propriété. |
| | The burglars short-circuited the alarm system to enter the property. |
| court-circuiter [qqn] vtr | (sauter un intermédiaire) | bypass⇒ vtr |
| | (figurative) | short-circuit⇒ vtr |
| | | circumvent⇒ vtr |
| | Les chefs n'aiment pas qu'on les court-circuite en allant voir le leur. |
| | Bosses don't like you to bypass them by going over their heads. |
| court-courrier nm | (avion) | short-haul flight n |
| | Il y a moins de passagers sur un court-courrier que sur un long-courrier. |
| court-courrier nm | (ligne aérienne) | short-haul airline n |
| | Les court-courriers, ce sont souvent des vols nationaux. |
| court-jus nm inv | familier (court-circuit) | short-circuit, short n |
| | Le fusible a grillé à cause d'un court-jus dans la cafetière. |
| court-vêtu loc adj | littéraire, souvent féminin (dont le vêtement est court) | short-skirted adj |
| | | in a short skirt, wearing a short skirt expr |
| | | skimpily clad adj |
| crédit à court terme nm | (crédit sur durée courte) | short-term credit n |
| être à court d'arguments loc v | (ne plus rien avoir à dire) | run out of arguments v expr |
| être à court d'idées loc v | (manquer d'inspiration) | run out of ideas v expr |
| | | be short on ideas v expr |
| être à court de [qch] loc v + prep | (manquer de [qch]) | be short of [sth], be short on [sth] v expr |
| | | be running low on [sth] v expr |
| | | be running out of [sth] v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. We're short of wine; run down to the shop, will you please? |
| être court sur pattes loc v | familier (ne pas être très grand) | have short legs v expr |
| | | be short-legged vi + adj |
| être pendu haut et court loc v | (être exécuté par pendaison) | be hung high v expr |
| | Au temps des hors-la-loi, les bandits étaient pendus haut et court. |
| être pris de court loc v | (ne pas être préparé) (colloquial) | be caught on the hop v expr |
| | | be caught unprepared v expr |
| | | be caught unawares v expr |
| | | be caught out v expr |
| faire court loc v | (résumer) | keep short⇒ v |
| | Speak by all means, but keep it short. |
| fond de court nm | (Tennis : zone loin du filet) (tennis court) | baseline n |
| | Ce joueur de défense reste toujours en fond de court. |
| s'habiller court loc v pron | (mettre des vêtements courts) | wear short skirts v expr |
| jouer court loc v | (Tennis : faire des balles courtes) (tennis, etc.) | play short ball v expr |
| | Si tu joues court, tu risques de te faire attaquer. |
| la rumeur court toujours expr | (il se dit encore que) | talk of [sth] is still circulating expr |
| | (UK) | rumour still has it that expr |
| | (US) | rumor still has it that expr |
| le bruit court que loc conj | (il paraît que) (UK) | rumour has it, the word on the street is |
| | (US) | rumor has it |
| ligne de fond de court nf | (Tennis : ligne de service) (tennis court) | baseline n |
| | Les coups de son adversaire étaient tellement puissants que le joueur français était sans cesse derrière la ligne de fond de court. |
| mémoire à court terme nf | (mémoire à durée limitée) | short-term memory n |
| oie à bec court nf | (sous-espèce de l'oie des moissons) (water bird) | pink-footed goose n |
| Note: Anser brachyrhynchus ou Anser fabalis (moissons) |
| pour faire court loc adv | (en résumant beaucoup) | to make it short, to be brief expr |
| | | to keep it short and sweet expr |
| | | to put it bluntly expr |
| | | to cut a long story short expr |
| | Pour faire court : sortez ! |
| prendre [qqn] de court loc v | familier (étonner, ne pas laisser se préparer) | catch [sb] off-guard v expr |
| | | catch [sb] unawares, catch [sb] on the hop v expr |
| | Tu me prends de court, je ne peux pas te conduire à l'aéroport. |
| pris de court loc adj | (non préparé) | caught unawares expr |
| | | caught out expr |
| programme court nm | (TV : programme de moins d'une heure) (UK) | short programme n |
| | (US) | short program n |
| programme court nm | (Patinage artistique) (figure skating) | short program n |
| se mettre la rate au court-bouillon loc v pron | familier (s'inquiéter outre mesure) | get worked up, get all worked up vi + adj |
tiret,
tiret court,
FR: tiret du 6 nm | courant (Typographie : petit trait (-)) | hyphen n |
| | Mon adresse email est julie tiret dupont … |
| | My email address is julie hyphen dupont ... |
| tourner court loc v | péjoratif (se terminer rapidement) | come to a sudden end⇒ v |
| tout court loc adv | familier (simplement) | just adv |
| | Range ta chambre, range tout court. |
| | Mais non, ne m'appelez pas Sophie Martin, mais Sophie tout court. |
| | Tidy your room; just tidy! No, don't call me Sophie Martin; just Sophie is fine. |
| troglodyte à bec court nm | (oiseau) | sedge wren n |
| | Le troglodyte à bec court est une espèce de passereau. |
| Une rumeur court comme quoi expr | (Il se dit que) (US) | rumor has it, rumor has it that expr |
| | (UK) | rumour has it, rumour has it that expr |
| | (US) | there is a rumor going round that expr |
| | (UK) | there is a rumour going round that expr |
| | Une rumeur court comme quoi ils seraient en instance de divorce. |